1. ◦ PHAC's ACAP Review update

◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada

2. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

3. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

4. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

5. 71 Human African trypanosomiasis (sleeping sickness): epidemiological update

71 Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil): mise à jour épidémiologique

6. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

7. Agent Orange - Update [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:

L'agent Orange - Mise à jour [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :

8. Update: Added two images of 3D Ultra Minigolf Adventures.

MAJ: Ajout de deux images de 3D Ultra Minigolf Adventures.

9. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

10. Update, as required, the name and address file of beneficiaries;

Mettre à jour, selon que de besoin, le fichier contenant le nom et l’adresse des bénéficiaires;

11. Let's get a gram of ancef and update the tetanus.

Un gramme d'Ancef et on fait un rappel tétanos.

12. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

13. Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer* Dry Powder Capsules for Inhalation Safety Update

Foradil* (fumarate de formotérol) Aerolizer* Gélules de poudre sèche pour inhalation Mise à jour sur l'innocuité

14. Data for the update of accounting systems are available to CBs

Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC

15. Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

Saluant la contribution des rapports biennaux actualisés et des consultations et analyses internationales,

16. The following items are to be edited in the August Update document:

Les points suivants doivent être modifiés dans la mise à jour du mois d'août.

17. This update addresses compatibility issues for QuickTime codecs greater than 8 bits.

Cette mise à jour résout des problèmes de compatibilité pour les codecs QuickTime supérieurs à 8 bits.

18. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

On s’est attelé en 2003 à l’application de la recommandation visant la mise à jour de la charte du Bureau.

19. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

20. In the update anti-lock brakes and dual air bags became standard equipment.

Dans la mise à jour, les freins antiblocage et les airbags doubles sont devenus des équipements de série.

21. ‘(aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;’;

«a bis) une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;»

22. (aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;

a bis) une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;

23. • visit the My Account service to view and update your direct deposit information;

• visitez notre service Mon dossier afin de voir et de mettre à jour votre dépôt direct;

24. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

25. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

26. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

27. Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.

Subsidiairement, pour de petits volumes, les BCN peuvent traiter les messages d'avis d'acquisition ou mettre à jour les attributs en ligne.

28. Echo canceller having a series arrangement of adaptive filters with individual update control strategy

Annuleur d'echos a agencement en serie de filtres adaptatifs mettant en oeuvre une strategie individuelle de commande de mise a jour

29. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

30. • update the telecommunications networks to provide secure high-speed access from our field offices

• d’actualiser les réseaux de télécommunication afin d’offrir un accès haute vitesse sécuritaire à partir de nos bureaux en région;

31. This electronic update covers sections B and C of the March 2003 data book.

Cette mise à jour électronique pour cette année couvre les sections B et C du recueil de données de mars 2003.

32. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

33. The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.

La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.

34. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes bruts en pourcentage égal pour tous.

35. • regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level;

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

36. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Refus d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé:

37. We will regularly update the National Geographic database to produce even more accurate electoral maps.

Nous allons actualiser la Base nationale de données géographiques de façon régulière afin de produire des cartes électorales encore plus précises.

38. Secondary market activity BOC Quarterly FMCC Update on evolution of Bond Program BOC Quarterly FMCC

Activité sur le marché secondaire BC Trimestrielle CCGF Le point sur l’évolution du programme obligataire BC Trimestrielle CCGF

39. Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.892 M* $1.9 M 1.

Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 M$ * 1,9 M$ 1.

40. Thereupon, the first home server unit decides whether a binding update is to be rejected.

La première unité de serveur de rattachement décide si une mise à jour de liaison doit être rejetée.

41. Update and adjustment of policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

42. Update 26 contains details on the options available and OSFI’s expectations regarding actuarial reports filed.

Pour une explication de ce règlement et des attentes du BSIF en ce qui a trait aux rapports actuariels, consultez le Point sur les pensions – Numéro 26.

43. The operation also can update a lifetime value for a mapping for a particular address.

L'opération peut également actualiser la valeur d'une durée de vie pour établir une correspondance avec une adresse particulière.

44. Update Site was absolutely necessary, because there were many technical problems on the source code.

Mise à jour du site a été absolument nécessaire, parce qu'il y avait de nombreux problèmes techniques sur le code source.

45. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Astuce: sur local.ch, cliquez sur la fenêtre grise "Modifier l'inscription" au dessous de votre inscription.

46. Periodically review and update the workload indicator database to ensure the accuracy of the statistics

Examine et met à jour régulièrement la base de données sur la charge de travail de façon à garantir l’exactitude des statistiques

47. We continuously update our policies and products to most accurately represent your locations on Google.

Nous mettons régulièrement à jour nos règles et notre produit afin de présenter vos établissements sur Google avec la plus grande précision.

48. This electronic update covers sections A, B, and C of the December 2006 data book.

Cette mise à jour électronique vise les sections A, B, et C du recueil de données de décembre 2006.

49. A firmware update to version 1.01 is available for the DR-2d Portable Stereo Recorder.

Une mise à jour en version 1.01 du micrologiciel interne est disponible pour l’enregistreur portable stéréo DR-2d.

50. An update of the 1999 correction, to be inserted in this SAB, is therefore proposed.

On propose dès lors un ajustement de la correction pour 1999, qu'il convient d'intégrer dans le présent BRS.

51. The multicore processor may update the directory to reflect that the second cache shares the blocks.

Le processeur multi-noyau peut mettre à jour le répertoire pour refléter le fait que la seconde mémoire cache partage les blocs.

52. In one embodiment, incremental journaling is used to update data that represents accounting, ctime, and parity.

Dans un mode de réalisation, une journalisation incrémentielle est utilisée pour mettre à jour des données représentant une comptabilité, le temps (ctime) et la parité.

53. Update and expand interpretation at Moraine Lake, Upper Lake Louise and the Hamlet and popular viewpoints.

Mettre à jour les panneaux d’interprétation des lacs Moraine et Louise, du hameau de Lake Louise et des belvédères très fréquentés, ou y en ajouter d’autres.

54. It concludes with an update of the priority activities of the work programme of the LEG.

Il s’achève par des informations mises à jour sur les activités prioritaires du programme de travail du Groupe d’experts.

55. It will update the 2005 operational guide on pooled funding and GBS and add new modalities.

Il s’agira d’une mise à jour du guide opérationnel de 2005 sur le financement commun et le SB et de l’ajout de nouvelles modalités.

56. COSEWIC assessment and update status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.

Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris) au Canada − Mise à jour.

57. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions doivent faire l’objet d’une vérification et aucun temporisateur ne doit être démarré.

58. The onboard ECDIS allows mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.

Qualité du milieu marin (QMM) - indique l’état de santé de nos écosystèmes marins.

59. Additional functionalities and data sets were released in December # as part of the biannual update schedule

De nouvelles fonctions et de nouveaux ensembles de données sont devenus disponibles en décembre # dans le cadre du programme de mise à jour semestrielle

60. The update takes into account comments received during an extensive public process over the past year.

La mise à jour tient compte des observations recueillies lors d'un vaste processus de consultation publique mené l'année dernière.

61. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

62. This method is based on the way GSPS retrieves users' email addresses to update the Google domain.

Cette méthode s'appuie sur la façon dont les adresses e-mail des utilisateurs sont récupérées par GSPS en vue de mettre à jour un domaine Google.

63. 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.

2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.

64. Update - ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Golden Wheat Products [ 2006-05-01 ] Canadian Health Network:

Mise à jour - Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de protéines de lait dans des produits de marque Aliments Blé D'or [ 2006-05-01 ] Réseau canadien de la santé :

65. That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.

Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

66. Additional functionalities and data sets were released in December 2006 as part of the biannual update schedule.

De nouvelles fonctions et de nouveaux ensembles de données sont devenus disponibles en décembre 2006 dans le cadre du programme de mise à jour semestrielle.

67. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

68. The Mac version was released on September 13, 2013 at the same time as update Alpha 1.1.

La version Mac est publiée le 13 septembre 2013, en même temps que la mise à jour de l'Alpha 1.1.

69. The program also seeks to update and promote the legal measures applicable to fish and aquaculture activities.

Le programme cherche aussi à mettre à jour et à promouvoir les mesures légales applicables à la pêche et aux activités aquacoles.

70. Table 3 - Comparison of order prices and calculated construction prices page 18 for selected new ships (update)

Tableau 3 - Comparaison des montants des commandes et des coûts de page 20 construction calculés pour les navires neufs sélectionnés (chiffres actualisés)

71. The MSIS Steering Group will update the note to take into account the comments by the Bureau

Le Groupe directeur mettra à jour la note afin de tenir compte des observations faites par le Bureau

72. Nova Scotia Cases,Sample Size: 3,227 eighteen years of age and older. Recording Period: 1995 Update Frequency:

Rapport de suivi de la phase I de la vérification d'assurance des comptes administrés de juillet 2006

73. improved Restart the browser without losing your place after you install an add-on or software update.

amélioré Si Firefox se ferme inopinément, vous n'avez pas à perdre votre temps à récupérer vos données ou retrouver les pages Web où vous vous trouviez.

74. In this case, the Agency offers that it will update the issue log in the one-stop shop.

Dans ce cas, l’Agence lui propose d’actualiser le registre des problèmes par l’intermédiaire du guichet unique;

75. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.' ;

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.".

76. Classification of Individual Consumption according to Purpose (COICOP) – in CPI, PPP, HBS & National Accounts (NA); update and harmonization?

Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (COICOP) dans les IPC, les PPA, les enquêtes sur le budget des ménages et les comptabilités nationales: mise à jour et harmonisation?

77. The Working Group endorsed and expressed support for an update of the Manual, with IMF as lead agency.

La mise à jour du Manuel, qui a reçu l’aval et le soutien du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, sera dirigée par le Fonds monétaire international (FMI).

78. Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.

Le Service Pack 1 s'installe même si une mise à jour disponible publiquement a déjà été installée sur votre ordinateur.

79. The measurement error correlations in the conventional Kalman filter covariance propagation and update equations are explicitly accounted for.

Les corrélations des erreurs de mesure dans les équations d'actualisation et de propagation de covariance du filtre de Kalman traditionnel sont explicitement représentées.

80. The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay.

L'autorité compétente met également à jour la base de données des inspections en y ajoutant immédiatement les informations relatives au refus d'accès.