1. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

2. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

3. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

4. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

5. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

6. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

7. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

8. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

9. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

10. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

11. up to # % of the calculated loss, less outstanding claims, where the producer is insured against adverse climatic events

% des pertes calculées, déduction faite des indemnités, lorsque l'agriculteur est assuré contre les phénomènes météorologiques défavorables

12. TIMETABLE FOR DRAWING UP STAFF REPORTS Summary of decision on complaint 1319/2003/ADB against the European Commission

Les décisions consécutives aux enquêtes

13. When the brain is subjected to abnormal stress, it sets up an inhibitive reaction for protection against brain damage.

Soumis à des traumatismes inhabituels, le cerveau réagit par l’inhibition, de façon à se protéger contre toute lésion.

14. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

15. • Cold Weather – Snow building up in wheel wells and under bumpers adds weight and rubs against tires, further increasing rolling resistance.

• Temps froid – La neige qui s’accumule dans les cages des roues et sous les pare‐chocs ajoute du poids à votre véhicule et frotte contre vos pneus, ce qui accroît votre résistance de roulement.

16. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

17. · Follow-up activities should focus on using ICT–related opportunities to advance gender equality against the background of women’s potential and good education.

· Les activités de suivi devraient être centrées sur la mise à profit des perspectives qu’offrent les TIC pour aller de l’avant dans la promotion de l’égalité entre les sexes eu égard au potentiel des femmes et à leur bon niveau d’instruction.

18. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

19. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

20. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

21. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

22. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

23. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

24. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

25. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

26. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

27. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

28. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

29. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

30. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

31. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

32. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

33. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

34. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

35. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

36. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

37. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

38. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

39. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

40. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

41. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

42. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

43. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

44. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

45. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

46. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States.

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis.

47. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

48. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis

49. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

50. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

51. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

52. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

53. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

54. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

55. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

56. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

57. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

58. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signaux, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes

59. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

60. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

61. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

62. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

63. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

64. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

65. In the duels Alcazar battled against the Scotts for a place in the final, with Alcazar getting more votes against the dansband.

Lors des duels, le groupe Alcazar a battu l'autre groupe Scotts pour une place pour la finale grâce à un plus grand nombre de votes.

66. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

67. Boots designed to protect against accident or injury

Bottes pour la protection contre les accidents ou les blessures

68. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

69. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

70. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

71. I'll risk all I got against those influential characters.

Je vais jouer le tout pour le tout contre ces personnages influents.

72. Adjuvant extract for use against diabetes and related diseases

Coadjuvants extraits utilisés dans le cadre du traitement du diabète et maladies associées

73. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

74. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

75. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

76. Table # argeted and actual performance against financial objectives for

Tableau # ésultats escomptés et effectifs au regard des objectifs financiers pour

77. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

78. Garments for protection against dust and other airborne contaminants

Vêtements de protection contre la poussière et les autres contaminants atmosphériques

79. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

80. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.