1. Also, an exceptional, unusual, or abnormal occurrence.

C’est aussi une constante dans un modèle statistique de distribution.

2. Unusual statistics about rollover accidents of buses – VII

Unusual statistics about rollover accidents of buses − VII

3. And no unusual activity in his bank account.

Et aucune activité inhabituelle sur ses relevés bancaires.

4. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

5. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

6. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

7. 17.7.3 Confirm that electronic access logs are reviewed periodically for unusual activity.

17.7.3 Vérifier si les registres d'accès électroniques sont examinés périodiquement afin de déceler les activités inhabituelles.

8. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

9. By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.

En raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.

10. The user interface is a little unusual but I think we can access it.

L'interface est inhabituelle, mais nous pourrons y accéder.

11. Even more deficient is their understanding of these properties under unusual or abnormal conditions.

Leur compréhension de ces propriétés est encore plus limitée lorsque les conditions sont inhabituelles ou anormales.

12. These unusual markings appear on the Plains of Nazca, a desert drier than the Sahara.

Ces marques inhabituelles se trouvent dans les plaines de Nazca, un désert encore plus aride que le Sahara.

13. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

14. The compositions by Okonşar were from the beginning exploring unusual ensembles in an avant-garde line.

Les compositions de Okonşar ont été, dès le début, dans la voie d'explorer des formes et des ensembles inhabituels.

15. Acute osteomyelitis may cause diagnostic confusion especially if its location and/or presentation are particularly unusual.

Le diagnostic d’une ostéomyélite aiguë peut être méconnu, notamment en cas de localisation inhabituelle.

16. • unusual odours such as almond, marzipan, machine oil or excessive perfume used to mask other smells;

• Odeurs inhabituelles (amande, massepain, huile lubrifiante ou parfum) destinées à masquer d'autres odeurs;

17. (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life;

a) Que la grossesse est anormale ou que le développement de l’enfant est inhabituel ou présente un risque pour la vie de la mère;

18. • a rapid information exchange system between airports on tactical alerts concerning unusual seizures (coordinated by the UK)

• un système d’échange rapide d’informations entre les aéroports sur les alertes tactiques concernant les saisies inhabituelles (coordonné par le RU) ;

19. They code to unused or unusual accounts as a means of tracking particular expenditures for local purposes.

Elles se servent de codes de comptes inutilisés ou inhabituels pour suivre des dépenses particulières à des fins locales.

20. The nature of the work requires adapting existing clinical theory to the solution of new and unusual problems.

La nature de ce travail exige l'adaptation de la théorie clinique existante pour résoudre des problèmes nouveaux et sortant de l'ordinaire.

21. There is strict Central Bank supervision to identify and monitor unusual and unwarranted transactions in the individual account.

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

22. The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

23. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

24. The bicyclic structure of the reactant and intermediates precluded some mechanistic possibilities of this unusual Abnormal Wolff Rearrangement.

La structure bicyclique du réactif et des intermédiaires ne permettaient pas certaines possibilités mécanistiques de cet exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.

25. Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.

Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2004-2005 : budget de 2005) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes exceptionnels, les redressements de consolidation et les redressements comptables.

26. An unusual case of absorption and fluorescence bands shifting in the same direction as solvent varies is reported.

On rapporte un cas inusité où les bandes d'absorption et de fluorescence se déplacent dans la même direction lorsqu'on fait varier le solvant.

27. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.

28. • Eliminate unusual air currents caused by uneven heating by adjusting partitions, insulating, or relocating the diffuser and return air grilles.

• éliminer les courants d’air inhabituels résultant d’un chauffage inégal, en isolant le système ou en déplaçant les cloisons, les diffuseurs et les grilles de retour d’air;

29. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

30. Psittacosaurs were small dinosaurs, the skeletons of which are preserved in unusual completeness in proximity to aeolian environments of deposition.

Les psittacosaures étaient de petits dinosaures, leurs squelettes sont préservés dans un état exceptionnellement complet, et à proximité de milieux éoliens de sédimentation.

31. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

32. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

La procédure de rapport financier d’une entreprise inclut également l’utilisation d’écritures non standardisées pour enregistrer les opérations non récurrentes, inhabituelles ou les ajustements.

33. However, applications having pages with complex layouts or unusual characters require complex and expensive human corrections to achieve a comparable accuracy rate.

Toutefois, les demandes comportant des pages avec des présentations complexes ou des caractères spéciaux nécessitent des corrections manuelles lourdes et coûteuses pour obtenir un taux de précision comparable.

34. Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

Dans le jardin de Gethsémané, Jésus était sous le coup d’une émotion intense et cet événement extraordinaire se produisit lorsqu’il priait.

35. A Cornell University survey of unusual-looking birds visiting feeders reported that 4% of such birds were described as xanthochromistic (compared with 76% albinistic).

Une enquête de l'Université Cornell, à partir de l'observation des oiseaux au plumage anormal lors de leur visite aux mangeoires, indique que 4% d'entre eux peuvent être considérés xanthiques, contre 76% albinos.

36. Aerenchyma formation in this species is unusual and presents a unique system suitable for a study of developmentally programmed cell death in parenchyma cells.

Chez cette espèce, la formation des aérenchymes est unusuelle et présente un système unique qui se prête à l'étude de la mortalité cellulaire programmée dans les cellules de parenchyme.

37. The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

Les responsables du projet FLIC (pour "Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child" - Acquisition de langues étrangères avec l'instinct d'un enfant) ont publié leur rapport final, qui établit que ce système peu ordinaire fonctionne bel et bien.

38. Membrane-particle partition coefficients (Kp) between plasma membrane fracture moieties was unusual (< 1), and the significance of this observation in relation to cold acclimatisation is discussed.

Les coefficients (Kp) de partage des particules membranaires entre les moitiés fracturées de la membrane plasmique sont inhabituels (&lt; 1) et on discute la signification de cette observation en relation avec l'acclimatation au froid.

39. As an explanation of this unusual phenomenon, a theory is proposed, whereby the drilling mud has accumulated within the overlying and cooler highly porous and permeable karstic rocks during the drilling and migrates downward.

Pour expliquer ce phénomène peu commun, une théorie est proposée, selon laquelle la boue de forage se serait accumulée dans les niveaux supérieurs de roches karstiques très poreuses et perméables au moment du forage, avant de migrer en profondeur.

40. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

41. In Australian English, it is a colloquial term for a male social misfit or a friendless person, originating from the name being unusual in the 1980s and alliterating with "no-friends" (both start with n).

En anglais australien, c'est un terme familier pour un « homme inadapté social » ou une personne sans amis, provenant du nom étant rare dans les années 1980.

42. Most of his pieces betray his respect for the abstractionist ideals of the French school, but his seemingly naive themes (water, crowds, a Chopin Fantasia or a childhood memory) empower his music with an unusual force of evocation.

La plupart de ses pièces montre une filiation aux idéaux abstractionnistes de l’école française, mais l’apparente naïveté de ses sujets (l’eau, la foule, une Fantaisie de Chopin ou un souvenir d’enfance) donne à sa musique une charge émotive inusitée.

43. Since aluminium salts are used as an adjuvant in a number of vaccines administered intramuscularly into deltoid and quadriceps muscles, it has been hypothesized that MMF may represent an unusual reaction to intramuscular injections of aluminium- containing vaccines.

Etant donné que les sels d’aluminium sont utilisés comme adjuvant dans un certain nombre de vaccins, on a émis l’hypothèse que la MMF serait une réaction inhabituelle à l’injection intramusculaire de vaccins contenant de l’aluminium.

44. Deficiencies of zinc usually result from unusual diets with high cereal content and little or no animal proteins, and are manifested clinically by such disorders as hypogonadal dwarfism, hepatosplenomegaly, anemia teratogenesis, impaired senses of taste and smell, and dermatologic problems, including acrodermatitis enteropathica.

Les carences en zinc sont en général causées par des régimes anormalement riches en céréales et contenant peu ou pas de protéines animales. Les manifestations cliniques peuvent être un nanisme hypogonadique, une hépatosplénomégalie, une anémie, des malformations congénitales, des perversions du goût et de l'odorat et certains problèmes dermatologiques, dont l'acrodermatite entéropathique.

45. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Du fait de la rationalisation des petits abattoirs locaux au cours des dernières décennies, il est tout à fait exceptionnel qu’un village de cette taille dispose de deux abattoirs agréés situés à une telle proximité l’un de l’autre, et ce grâce à la pérennité de la production du «Sneem Black Pudding».

46. Observations of such phenomena such as waterspouts, St. Elmo’s Fire, abnormal refractions, haloes, rainbows, meteors, and other astronomical phenomena, aurora, ocean currents, birds or unusual marine life are most welcome and the observer will be making a valuable contribution to our knowledge of these subjects.

Les notes sur des phénomènes comme les trombes marines, les feux Saint-Elme, les réfractions anormales, les halos, les arcs-en-ciel, les météores et d’autres phénomènes astronomiques, les aurores, les courants océaniques, les oiseaux ou la faune marine qui sortent de l’ordinaire seront très appréciées, et l’observateur apportera une contribution utile à notre connaissance de ces sujets.

47. Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.

Ces cas de recours effectif ou suggéré au veto ne sont guère pour satisfaire la majorité des États Membres et ils illustrent, à chaque fois, le pouvoir particulier conféré aux membres permanents, ainsi que la différence abyssale de pouvoir qui sépare les membres permanents des non permanents.

48. Unusual accumulation of the subcutaneous fat was first noticed shortly after the elapse of two months after the last operation done on October 23, 1941, and before its death, which occurred on January 29, 1943, the body weight attained as much as 7.9 kg., that is about double the average of adult rhesus monkeys.

Deux mois après la dernière opération exécutée le 23 octobre 1941 on remarqua pour la première fois une augmentation anormale du tissu adipeux sous-cutané, et peu de temps avant la mort le 29 janvier 1943, le singe atteint un poids de 7,9 kg, ce qui est à peu près double du poids moyen du singe Rhésus adulte.

49. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.