1. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

2. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

3. At the commencement of the process, the European Union had been open to improving the agenda and working methods, and had seen the status quo as untenable.

Au début du processus, l’Union européenne était disposée à améliorer le programme et les méthodes de travail, jugeant le statu quo intenable.

4. While the current budget/finance officer for UNMIS has ably supported the mission, the current arrangement has proven to be inadequate and untenable for a longer period, taking into account the broad scope and complexity of the operations of the mission and, based on the Comprehensive Peace Agreement, that the projected life span of UNMIS would be approximately six and a half years.

Bien que le fonctionnaire chargé de la MINUS s’acquitte de sa tâche avec compétence, l’arrangement actuel n’est ni satisfaisant ni viable, compte tenu de l’ampleur et de la complexité des activités de cette mission et de sa durée prévue (six ans et demi environ selon l’Accord de paix global).