1. A plot is afoot.

Il se manigance une conspiration, l'abbe.

2. Plot accurate locations of features and recreational opportunities.

Signaler l’emplacement exact des principales caractéristiques du parc et des possibilités d’activités récréatives.

3. We have to unite and unveil their secret plot.

Nous devrions nous unir et dévoiler leur complot secret.

4. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

5. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

6. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

7. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

8. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

9. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

10. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

11. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Les informations collectées à partir des unités d

12. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Les informations évaluées sur les unités d’échantillonnage sont exprimées à l’échelle de la placette.

13. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

14. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

15. Daniel Deronda contains two main strains of plot, united by the title character.

Daniel Deronda est composé de deux récits entrecroisés, unis par le personnage du titre.

16. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

17. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

18. Gardeners are not absolutely guaranteed to have their same plot(s) every year.

Rien ne garantit aux jardiniers le(s) même(s) lot(s) d'une année à l'autre.

19. Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.

Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.

20. E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.

La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.

21. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

22. • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box

• la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.

23. Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.

Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.

24. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Aptitude à utiliser le sextant, l'alidade et le miroir azimutal, à faire le point et à tracer la route et le relèvement.

25. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Peu après la fin de l’interdiction, on a acheté à Calavi, un village près de Cotonou, un terrain de cinq hectares auquel on a ajouté par la suite une parcelle adjacente de quatre hectares.

26. The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.

Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.

27. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

28. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.

29. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence

Si la placette est entourée d

30. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.

31. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

32. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

33. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

34. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.

35. The game's Adventure mode adds depth to the sparse plot and pits Wilson against the game's antagonist, Maxwell.

Le mode « aventure » du jeu ajoute quelques éléments scénaristiques et oppose Wilson à l'antagoniste Maxwell.

36. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

37. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

38. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

39. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

40. A plot 90 x 90 centimeters (about 35 inches square), currently the conventional size, costs some 200,000 yen.

Un emplacement de 90 centimètres sur 90, la grandeur habituelle, coûte environ 200 000 yens.

41. Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

42. A few weeks ago, a heinous plot to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the United States was revealed.

Il y a quelques semaines, un complot ignoble dont l’objectif était d’assassiner l’Ambassadeur saoudien aux États-Unis a été révélé.

43. It is possible to track and plot the location and movement of one or more mobile network units.

La position et le mouvement d'une ou de plusieurs unités mobiles peuvent être suivis et représentés graphiquement.

44. Plot the calibration curve with the optical density values as ordinates and the corresponding quantities of menadione in ¶g as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant en ordonnée les valeurs de la densité optique et en abscisse les quantités correspondantes de ménadione en ¶g.

45. From the Market Plot, there is some indication that Bio gas could actually displace GHG's through the production of electricity.

C’est le cas particulièrement de l’utilisation de gaz d’enfouissement, qui aurait le double avantage de capter le méthane, un gaz à effet de serre, et de déplacer l’électricité traditionnelle.

46. Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae

Tracer la courbe d

47. CALIBRATION A standardized calibration plot can provide comprehensive quantitative quality control against acceptable ranges, which can be used to monitor instrument performance.

Dans les laboratoires possédant plusieurs cytomètres en flux où l’on veut comparer entre eux les histogrammes d’appareils différents sans avoir à les modifier, on peut normaliser les appareils en fonction de la même plage d’analyse en plaçant le même matériel de référence dans les mêmes canaux cibles ou leur équivalent.

48. Plot the calibration curve, using the optical density values as ordinates and the corresponding quantities of furazolidone in ¶g as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant en ordonnée les valeurs de la densité optique et en abscisse les quantités correspondantes de furazolidone en microgrammes.

49. Because of among-watershed variability in sampling effort requirements, field crews should plot species accumulation curves onsite to determine adequate inventory completion.

Puisque les efforts d'échantillonnage requis varient d'un bassin versant à un autre, les équipes d'inventaire devraient tracer les courbes d'accumulation des espèces pour s'assurer qu'elles ont complété un inventaire adéquat.

50. Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa

Tracer la courbe d

51. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in g/ml as the abscissae

Établir une courbe d

52. Example SBAT results showing the temperature verus time plot of both the reference temperature (blue) and the catalyst containing copper acetylide (red).

Exemple de résultats obtenus avec le SBAT, faisant apparaître le tracé de la température en fonction du temps pour la température de référence (en bleu) et un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre (en rouge).

53. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATIONS OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE

TRACER LA COURBE D

54. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATION OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE

TRACER LA COURBE D

55. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs (surfaces) moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en μg/ml comme abscisses.

56. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATIONS OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE .

TRACER LA COURBE D'ETALONNAGE EN PLACANT EN ORDONNEE LES MOYENNES DES ABSORBANCES POUR CHACUNE DES SOLUTIONS D'ETALONNAGE ET EN ABSCISSE LES CONCENTRATIONS CORRESPONDANTES EN MAGNESIUM EXPRIMEES EN UG PAR ML .

57. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

58. Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa.

Tracer la courbe d'étalonnage avec ces rapports en ordonnée et en abscisse les concentrations correspondantes d'alcool benzylique exprimées en mg par millilitre.

59. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

60. Vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths

L'orientation professionnelle, les activités professionnelles et sociales font également partie de l'éducation de base des adultes, et il leur est aussi possible de suivre leur propre cheminement

61. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs ou surfaces moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en μg/ml comme abscisses.

62. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in mg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.

63. The first plot allows to quickly see if there is a fixed bias or not, by comparing directly the new method (ordinates) to the reference method (abscissa).

Le premier graphique permet de voir rapidement s'il y a un biais fixe ou non, en comparant directement la nouvelle méthode (ordonnées) à la méthode de référence (abscisses).

64. Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances moyennes en ordonnée et les concentrations correspondantes de cuivre en μg/ml en abscisse.

65. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

66. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les hauteurs (surfaces) de pic moyennes des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

67. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

68. Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in μg/ml as the abscissae.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur donnée par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.5.) et en abscisse les concentrations correspondantes en magnésium exprimées en μg par ml.

69. Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

70. A plot of accumulated succinic acid carbon against external pH produced a bimodal curve with the two maxima corresponding to the maximal concentrations of nonionized and monoanion succinic acid.

La représentation graphique du carbone d'acide succinique accumulé par rapport au pH externe produit une courbe bimodale dont les deux sommets correspondent aux concentrations maximales de l'acide succinique non-ionisé et monoanionique.

71. Plot the calibration curve using the mean absorbances of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in mg/ml as the abscissae.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur donnée par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage ( 7.5 ) et en abscisse les concentrations correspondantes en magnésium exprimées en mg par ml .

72. As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.

Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.

73. A two-dimensional scatter plot is then created by plotting the gray level of a test image pixel against the gray level of a corresponding reference image pixel for each aligned pixel location.

Un diagramme de dispersion bidimensionnel est alors établi en reportant le niveau de gris d'un pixel image test à l'encontre du niveau de gris d'un pixel image de référence correspondante pour chaque emplacement de pixels alignés.

74. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

75. “(iv) Any participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator or inciter, accomplice or abettor in the commission or attempted commission of, or conspiracy or plot to commit, any of the acts referred to above;”

iv) Le fait de participer en tant qu'auteur, coauteur, instigateur ou incitateur, complice ou receleur à la commission ou tentative de commission de l'un des actes mentionnés ci-dessus ou à une conspiration ou une entente en vue de sa commission;”

76. Example oven results showing the temperature versus time plot of both the reference temperature (blue) and a catalyst containing copper acetylide (red, same material as shown in Figure 3 with the SBAT thermal stability test).

Exemple de résultats obtenus avec une étuve, faisant apparaître le tracé de la température en fonction du temps pour la température de référence (en bleu) et un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre (en rouge, matière identique à celle utilisée pour l’épreuve de stabilité thermique avec SBAT comme indiqué à la figure 3).

77. In another version, the system incorporates a single trap in the form of a porous layer open tubular (PLOT) column which the sample mixture is directed through and which traps the NMOG group through adsorption.

Dans une autre réalisation à piège unique, la colonne, du type PLOT, est traversée par le courant de mélange à analyser qui capture par adsorption les composés du groupe des gaz organiques non méthaniques (NMOG).

78. Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.

79. On the other hand, in the July 24, 2005, issue of The New York Times Book Review, the critic and fiction writer Walter Kirn suggests that the novel's plot is "sinister high hokum", but writes admiringly of the prose, describing the author as "a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages".

Cependant, dans le journal The New York Times du 24 juillet 2005, le critique et écrivain de fiction Kirn Walter affirme que le scénario est une « sinistre farce », mais admire la prose, l'auteur étant un « génie du joystick, un joueur de haut niveau qui change d'écrans et de situations toutes les deux ou trois pages ».

80. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.