1. In travellers, HBV can be transmitted through sexual contact, use of unsterile equipment during medical or dental care, tattooing, body piercing, acupuncture, receipt of blood transfusions or injection drug use(1,6,37,38).

Chez les voyageurs, le VHB peut se transmettre lors de rapports sexuels, par l’emploi de matériel médical ou dentaire non stérile, le tatouage, le perçage corporel, l’acupuncture, les transfusions sanguines ou l’injection de drogues(1,6,37,38).

2. An accordion folded sleeve (36) is positioned on the receptacle for being extended over the trailing cable (22) of the video camera to maintain the sterile environment within the operating room even though the camera and trailing cable are unsterile.

Un manchon plié en accordéon (36) est positionné sur le réceptacle pour être étiré sur le câble traînant (22) de la caméra vidéo afin de maintenir l'environnement stérile à l'intérieur de la salle d'opération même si la caméra et le câble traînant ne sont pas stériles.