1. Accidents are caused by the unsafe practices or by the exposure of personnel to unsafe conditions.

Les accidents sont Élus aux habitudes imprudentes du personnel ou à son exposition à des situations dangereuses.

2. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

3. Environmental conditions create unsafe working situations (Hazard Alert:

Des conditions environnementales peuvent créer situations de travail dangereuses (danger-alerte :

4. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

5. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

6. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Comprend l'absence d'interaction dangereuse entre constituants d'interopérabilité (résultant, par exemple, des ajouts nationaux)

7. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

les prescriptions relatives à l’inspection, à la notification et à la correction des situations dangereuses ainsi qu’à l’enquête sur les accidents du travail survenus à bord et à leur notification.

8. Only one selection is made for each HFACS ID in the "Unsafe Acts or Conditions" level.

S’agit-il d’une Erreur ou d’un manquement à des Règles et règlements?

9. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

10. The main causes of maternal mortality are complications of induced and unsafe abortions, toxemia, hemorrhages and sepsis.

Les principales causes de mortalité maternelle sont les complications des avortements provoqués et dangereux, la toxémie, l’hémorragie et la septicémie.

11. Collect data on the prevalence of unsafe abortion, disaggregated by age and areas of origin (rural or urban);

Recueillir des données sur la prévalence des avortements non médicalisés, ventilées par âge et zones d’origine (rurales ou urbaines);

12. An optional interlock function prevents diagnostic/therapeutic operation of the aberrometer if it is out of calibration or unsafe for use.

Une fonction facultative de verrouillage bloque les fonctions diagnostique/thérapeutique du dispositif si celui-ci est hors plage d'étalonnage ou s'il est dangereux à l'utilisation.

13. - risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

- Risque de collision avec un autre aéronef, un terrain ou tout autre objet ou situation dangereuse où une action d'évitement aurait été appropriée.

14. When using a plurality of bases, the bases can be sized and arranged to cover or abut any configuration of an unsafe zone.

Lorsqu'on utilise une pluralité de bases, les bases peuvent être dimensionnées et agencées pour couvrir ou délimiter n'importe quelle configuration d'une zone dangereuse.

15. Abortion complications are also among the most important causes indicating the connection between unmet needs contributing to unwanted pregnancies, followed by unsafe abortions.

Les complications de l’avortement, l’une des plus importantes causes de mortalité maternelle, résultent du rapport qu’il y a entre les attentes déçues ayant contribué aux grossesses non désirées, suivies des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

16. The organization addressed the plenary session of Research to Action on reducing unsafe abortion in sub-Saharan Africa, Addis Ababa, March 2006.

L’organisation a prononcé une allocution lors de la session plénière « From Research to Action in Reducing Unsafe Abortion in Sub-Saharan Africa », Addis-Abeba, mars 2006.

17. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

18. Slope designs in jointed soils, based on the strength of the intact material without considering the presence of adversely oriented relict joints, may be unsafe.

Les calculs de pentes dans des sols jointés, basés sur la résistance du matériau intact sans tenir compte de la présence de joints faciles à orientation défavorable, peuvent être non sécuritaires.

19. Active failures encompass the unsafe acts that can be directly linked to an accident, such as (in the case of aircraft accidents) a navigation error.

L'ancien concept de défaillances actives englobe les actes dangereux qui peuvent être directement liés à un accident, tels que (dans le cas des accidents d'avion) les erreurs de pilotage.

20. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis # ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions

21. Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.

Négliger de reproduire la végétation à partir du stock génétique existant, alors que les sources de remplacement sont rares ou inconnues.

22. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

23. In connection with pregnancy, confinement and post-natal care, there is the “Making Pregnancy Safer” strategy to reduce maternal and neonatal morbidity rates, and activities to overcome unsafe abortions.

En ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et les soins aux accouchées, la stratégie « Pour une grossesse sans risques » a pour objectifs de réduire les taux de morbidité maternelle et infantile et de lutter contre la pratique d’avortements à risques.

24. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

25. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

26. Taking into account its statement on sexual and reproductive health and rights, adopted at its fifty-seventh session, in February 2014, the Committee notes that unsafe abortion is a leading cause of maternal morbidity and mortality.

Compte tenu de la déclaration sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation que le Comité a adoptée en février 2014, le Comité souligne que les avortements non médicalisés sont une cause majeure de morbidité et de mortalité maternelles.

27. (d) If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.

d) Si une situation dangereuse se développe sur l’aérodrome, l’exploitant d’aérodrome prend, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parties de l’aérodrome dont il est estimé qu’elles représentent un danger pour la sécurité ne soient pas utilisées par un aéronef.

28. On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.

Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).

29. The solution to the lower bound linear programming problem defines a statically admissible stress field and a "safe" estimate of the collapse load, whereas the solution to the upper bound linear programming problem defines a kinematically admissible velocity field and an "unsafe" estimate of the collapse load.

La solution à la limite inférieure du problème de programmation linéaire définit un champ de contrainte statiquement admissible et un estimé « conservateur » de la charge de rupture, alors que la solution à la limite supérieure du même problème définit un champ de vitesse cinématiquement admissible et un estimé « surévalué » de la charge de rupture.

30. Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council (3)), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls.

Si elles ne sont pas sûres, les bicyclettes pour jeunes enfants, qui ne sont pas considérées comme des jouets au sens de la directive relative à la sécurité des jouets [directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil (3)], peuvent exposer les enfants à des risques de blessures graves à la tête, à la poitrine, à l’abdomen ou aux membres, en particulier à la suite de chutes.

31. The Committee notes that teenage pregnancy is one of the highest risks to children in certain areas of the State party, including Grand Kru, River Gee, Lofa and Montserrado counties and is seriously concerned at the high incidence of teenage pregnancies as well as the high level of clandestine and unsafe abortions among adolescent girls.

Le Comité note que la grossesse précoce constitue l’un des risques les plus élevés auxquels sont exposés les enfants dans certaines zones de l’État partie, dont les comtés de Grand Kru, de River Gee, de Lofa et de Montserrado; il est vivement préoccupé par le nombre élevé de grossesses à risque et d’avortements clandestins pratiqués dans des conditions risquées parmi les adolescentes.

32. For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.

Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.