1. Accumulated surpluses/(deficits) — unrestricted

Excédent (déficit) cumulé – fonds non réservés

2. Accumulated unrestricted surpluses/deficits from prior years

Excédents (déficits) cumulés pour des années antérieures – fonds non réservés à des fins particulières

3. Active noise control system in unrestricted space

Systeme actif de regulation de bruit dans un espace non restreint

4. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,

- le service support sans restriction en mode circuit à 64 kbits/s,

5. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s.

6. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s sur mode réservé ou mode permanent.

7. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Un accès entièrement libre aux données et informations interopérables sera encouragé.

8. According to the rules of procedure, we shall continue with a series of unrestricted ballots.

Conformément au Règlement intérieur, nous allons poursuivre pour une série de tours de scrutin limité.

9. The carrier path provides unrestricted access to the threads between the unwinding location and the production line.

Le trajet de support offre un accès libre aux fils entre la position de dévidage et la ligne de production.

10. unrestricted access to the MCP records. Hospital boards are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.

compte des activités de ces régimes au moyen des processus législatifs habituels tels que les comptes publics.

11. Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.

Ces spécifications techniques sont mises à disposition par des moyens électroniques offrant un accès gratuit, sans restriction, direct et complet.

12. Our Everything But Arms initiative will give totally unrestricted access to our markets to the least developed countries.

Notre initiative « Tout sauf les armes » permettra aux pays les moins développés d'accéder sans restriction à nos marchés.

13. The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.

La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).

14. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

15. Inactivation of acetyl-CoA caroxylase 2 results in mice exhibiting a phenotype of reduced malonyl-CoA levels in skeletal muscle and heart, unrestricted fat oxidation, and reduced fat accumulation in the liver and fat storage cells.

L'inactivation de l'acétyl-CoA carboxylase 2 entraîne l'apparition, chez les souris, d'un phénotype à taux réduit en malonyl-CoA dans les muscles squelettiques et le coeur, l'oxydation non restreinte de graisses, et le stockage réduit de graisses dans le foie et les cellules de stockage de graisses.