1. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Nous pouvons penser a priori que c'est improbable.

2. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

3. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

4. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Il sera probablement difficile d’y parvenir dans une économie repliée sur elle-même.

5. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

6. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires au cours de l'exercice 1987/1988,

7. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

8. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.

9. Cigarette smokers who quit prior to developing abnormal lung function are unlikely to develop ventilatory limitations.

Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d'être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.

10. A general price increase of all PPCs sold in the Community is therefore extremely unlikely.

Une majoration générale du prix de tous les photocopieurs à papier ordinaire vendus dans la Communauté est donc très peu probable.

11. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

12. Increasing demands are being made on the Commission and it is unlikely that this role will abate.

La Commission fait face à des demandes croissantes et il est peu probable que ce rôle perde de l’ampleur.

13. For most human medicines analyzed, acute effects to aquatic organisms are unlikely to occur, except for spills.

En ce qui concerne la majorité des médicaments analysés, destinés à l’usage humain, des effets aigus sur les organismes aquatiques sont peu probables, excepté en cas de déversements.

14. There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements

Il est peut probable qu'elle aura un rôle supplémentaire à jouer dans tout arrangement bilatéral ou multilatéral

15. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat

16. Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.

Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.

17. The absolute risk increase for such events is unlikely to exceed # % per year based on existing data (uncommon

D après les données existantes, l augmentation du risque absolu pour de tels évènements ne devrait pas dépasser # % par an (peu fréquent

18. Senior managers with tenured posts were unlikely to be accountable to anyone for implementing human resources management targets.

Il est peu probable que des cadres supérieurs quasiment inamovibles soient responsables à l’égard de quiconque de la réalisation des objectifs fixés en matière de gestion des ressources humaines.

19. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention.

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l’absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales.

20. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l'absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales

21. This second type of claim is unlikely to be supported by documented debt collection efforts for each individual debtor

Il est peu probable que ce deuxième type de réclamation soit étayé par des documents concernant les efforts de recouvrement des dettes faits auprès de chaque débiteur

22. However, the overall regional socio-economic impacts are unlikely to be a simple additive function of these separate sub-regional effects.

Le taux d’actualisation absolu est le rapport entre les deux versements (aujourd’hui au lieu de l’année prochaine ou de plusieurs années plus tard) qu’une personne choisirait indifféremment dans un environnement sans inflation ni risque.

23. Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.

Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.

24. Every single button has an obvious pressing or turning point which makes it unlikely for you to accidentally adjust a button.

Chaque bouton est d'ailleurs d'une manipulation agréable avec des points de pression francs.

25. Provided is a laminate which exhibits excellent compatibility with polyvinyl acetal and an excellent polyvinyl acetal plasticization effect, and uses a plasticizer which is unlikely to be extracted using water and unlikely to volatilize, wherein changing the water content thereof does not produce a change in the sound-insulating properties thereof.

L'invention concerne un stratifié qui présente une excellente compatibilité avec de l'acétal polyvinylique et un excellent effet de fusion d'acétal polyvinylique, et utilise un plastifiant qui ne peut pas être extrait avec de l'eau ni se volatiliser, un changement de sa teneur en eau ne changeant pas ses caractéristiques d'isolation sonore.

26. Abnormal Operation The extremely unlikely occurrence of a surface or subsurface blowout of a production well represents the greatest potential emission of GHG.

Cependant, EnCana envisagera toute possibilité raisonnable de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du processus de conception technique du projet Deep Panuke, compte tenu de l’emplacement (extracôtier) et de la sécurité de l’installation.

27. In contrast, the "abjectly poor" on the verge of starvation make unlikely true believers as their daily struggle for existence takes pre-eminence over any other concern.

En revanche, les « misérablement pauvres », sur le bord de la famine, sont peu enclin à devenir de vrais croyants car leur lutte quotidienne pour leur existence éclipse toute autre préoccupation.

28. Innovations in PH teaching are unlikely to become so complex and abstruse that they require lengthy peer-reviewed papers to describe them and their associated benefits.

Les innovations dans l’enseignement en santé publique ne devraient pas être à ce point complexes et inextricables qu’il faille y consacrer des documents d’analyse assujettis à l’examen des pairs afin de pouvoir en décrire les tenants et aboutissants et les avantages qui en résulteraient.

29. Tumours in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers are more likely to be invasive serous adenocarcinomas and unlikely to be borderline or mucinous tumours than tumours in age-matched controls.

Les patientes porteuses de mutations BRCA1 et BRCA2 présentent plus fréquemment des adénocarcinomes séreux invasifs, de haut grade et exceptionnellement des carcinomes mucineux invasifs.

30. Thus, when the control of increasing the absolute value of the target acceleration with the gain is stopped, an elevation change is less likely or unlikely to occur in the actual acceleration.

Ainsi, lorsque la commande d'augmentation de la valeur absolue de l'accélération cible avec le gain est arrêtée, il est peu ou moins probable qu'une modification de l'élévation survienne dans l'accélération actuelle.

31. While it is possible to accelerate composting by adding pure oxygen to the input air stream it is unlikely that the benefits would out-weigh the cost of such an approach.

Bien qu'il soit possible d'accélérer le compostage en ajoutant de l'oxygène pur au flux d'air d'entrée, il est peu probable que les avantages d'une telle option en compenseraient les coûts.

32. At the 6th meeting, on 17–18 December, the President noted that it was unlikely that the Conference would reach any agreement on the items held in abeyance at this session – items 5 and 6 (a).

À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a fait remarquer qu’il était peu probable que la Conférence trouve un accord au cours de la présente séance sur les points en suspens − à savoir les points 5 et 6 a).

33. The shift in the dose–response curve to the right, which can explain greater postsynaptic potentiation, is unlikely to be caused by accumulation of "monoligand-bound ACh receptor complexes," since experiments were done with active cholinesterase.

Le décalage de la réponse à la dose vers la droite, qui pourrait expliquer une potentialisation postsynaptique plus grande, n'est vraisemblablement pas provoqué par l'accumulation de «complexes récepteurs d'ACh monocoordonnés », puisque les expériences ont été faites avec de la cholinestérase active.

34. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment.

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l’équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d’entreprise compte tenu de l’insécurité qui règne actuellement.

35. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement

36. The latest data, generated by the Belgian institute for space aeronomy, shows that the two holes have again become one, currently covering an area of some 26 million square kilometres, and that the hole is unlikely to split in two.

Les dernières données, générées par l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique, montrent que les deux trous n'en font à nouveau plus qu'un, qui couvre une superficie d'environ 26 millions de kilomètres carrés, et qu'il est peu probable que le trou se scinde à nouveau.

37. The urgency of developing disease-free cassava and getting it to the people who needed it most, led to an unlikely, but highly fruitful alliance of genetic researchers in their laboratories and agronomists more accustomed to the rough life of emergencies.

L’urgence de la mise au point d’un manioc exempt de la maladie destiné aux populations qui en avaient le plus besoin a donné lieu à une alliance inattendue - mais extrêmement fructueuse - entre les généticiens des laboratoires et les agronomes, plus habitués à la dure réalité des urgences.

38. Clearly adrenal insufficiency diminishes the ability of DOCA to induce high blood pressure, and therefore it appears unlikely that adrenal-regeneration hypertension in the rat can be ascribed to heightened sensitivity to mineralocorticoid activity during the state of adrenal insufficiency.

L'insuffisance surrénalienne diminue donc l'effet hypertenseur de la DOCA. Par conséquent, il semble peu probable que l'hypertension développée au cours de la régénération surrénalienne chez le rat, soit dûe à une hypersensibilité aux minéralocorticoides.

39. However, if conversion of heavy fuel oil using processes to natural gas is not a cost saving measure in energy or pollution abatement costs, it is unlikely that industry will invest in natural gasfired equipment, unless required to do so by environmental regulations.

Toutefois, si la conversion des procédés faisant appel au mazout lourd ne permet pas de diminuer les coûts de l’énergie ou de la réduction de la pollution, il est peu probable que les entreprises industrielles investiront dans des appareils au gaz naturel à moins qu’elles ne soient obligées de le faire par réglementation environnementale.