1. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

2. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

3. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

4. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

5. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

6. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

7. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

8. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

9. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

10. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

11. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

12. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

13. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

14. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

15. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

16. Subsequently, the signing of the Aden Declaration by President Yusuf and the Speaker was welcomed by my Special Representative, the European Union and the United States of America

Par la suite, mon Représentant spécial ainsi que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont félicités de la signature de la Déclaration d'Aden par le Président Yusuf et le Président du Parlement

17. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

18. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

19. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

20. Excess supply had contributed to the continued accumulation of stocks in most commodities markets in 2015, and the sustained downturn in prices had been underscored by a strengthening United States of America dollar.

La surabondance de l’offre avait contribué à l’accroissement ininterrompu des stocks sur la plupart des marchés de produits de base, et la diminution continue des prix avait été accentuée par la hausse du dollar des États-Unis.

21. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Je voudrais vous dire très clairement - je sais que cela risque de ne pas plaire à tous - qu'il est important que l'Union européenne jouisse de bonnes et solides relations avec les États-Unis d'Amérique.

22. Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from # to # ctober

Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du # au # octobre

23. WILLIAMSON (United States of America) said that the terms “health services” and “health-care services”, in the context of reproductive health, should not be interpreted as including or promoting abortion, abortion services or the use of abortifacients.

WILLIAMSON (États-Unis d’Amérique) dit que les termes «services de santé» et «services de soins de santé», dans le contexte de la santé procréative, ne devraient pas être interprétés comme incluant ou promouvant l’avortement, les services d’interruption de grossesse ou d’utilisation des produits pour l’interruption de grossesse.

24. In accordance with that request, case studies on transparency and disclosure on corporate governance were conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States of America (see TD/B/COM.2/ISAR/19 and addenda 1–5).

Conformément à cette demande, des études de cas sur la transparence et l’information en matière de gouvernance d’entreprise ont été menées au Brésil, en France, au Kenya, en Fédération de Russie et aux États‐Unis d’Amérique (voir TD/B/COM.2/ISAR/19 et Add. 1 à 5).

25. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America # satellite, with a spatial resolution of # degrees of latitude and longitude

Les données IVDN ont été obtenues à partir d'images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite # de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, d'une résolution spatiale de # degré de latitude et de longitude

26. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

27. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America NOAA-16 satellite, with a spatial resolution of 0.25 degrees of latitude and longitude.

Les données IVDN ont été obtenues à partir d’images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-16 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d’Amérique, d’une résolution spatiale de 0,25 degré de latitude et de longitude.

28. As regards imports from the United States of America, the analysis provided for in Article 3(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis or a laboratory undergoing the USDA approval process, which has been accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.

En ce qui concerne les importations en provenance des États-Unis d’Amérique, l’analyse visée à l’article 3, paragraphe 1, doit être effectuée par un laboratoire agréé par l’USDA pour l’analyse des aflatoxines, ou par un laboratoire en cours d’agrément par l’USDA, qui a été accrédité conformément à la norme EN ISO/CEI 17025.

29. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

30. The first gender benchmarking study mapping the opportunities and challenges faced by women in science in Brazil, India, Indonesia, the Republic of Korea, South Africa, the United States of America and the European Union found that numbers of women in science, technology and innovation are alarmingly low in leading economies and declining in others.

La première étude comparative sur la condition féminine dressant la carte des possibilités et des difficultés qui se présentent aux femmes dans le domaine de la science au Brésil, en Inde, en Indonésie, en République de Corée, en Afrique du Sud, aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne a conclu qu’il est inquiétant de constater combien le nombre de femmes en science, en technologie et dans le secteur de l’innovation est faible dans les économies les plus avancées et en baisse dans les autres.

31. Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that there was international consensus that none of the wording in the resolution either created or recognized a right to abortion, nor could the wording be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients

M. Heidt (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que la délégation des États-Unis croit comprendre qu'il y a un consensus international pour dire que la formulation du projet de résolution n'établit ou ne reconnaît nullement le droit à l'avortement, et que ce texte ne peut être considéré comme un élément de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement ou du recours à des médications abortives

32. As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EEC

À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à l

33. Information Exchange . Annex A . Annex B . Footnotes Publication Date : July 2003 Confirmation of Acceptance The attached document is the interim sharing arrangement between the Federal Communications Commission and the Department of Industry (Industry Canada) concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) near the Canada/United States of America border.

Échange d'information . Annexe A . Annexe B . Renvois Publié en juillet 2003 Confirmation de l'acceptation Le document ci-joint constitue l’entente de partage provisoire conclue entre la Federal Communications Commission et le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) au sujet de l’utilisation des bandes de fréquence 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.

34. At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).

À cette même session, l’Assemblée générale a condamné l’attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; a demandé au Gouvernement des États-Unis d’Amérique de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; a demandé à tous les États de s’abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu’elles soient pour la perpétration d’actes d’agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu’elle avait subies; a prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).