1. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

2. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

3. • In-depth review of program effectiveness and impacts (both intended and unintended) and alternatives.

• Examen approfondi de l'efficacité et des conséquences des programmes (visées et non visées) et des solutions de rechange Évaluation de l'optimisation des ressources

4. Tolerance for Error The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.

Tolérance pour l’erreur La conception réduit au minimum les dangers et les conséquences adverses des accidents ou des actions involontaires.

5. Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.

Leurs « conséquences involontaires » incluent l’accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.

6. This case report describes the unintended tracheal extubation of an achondroplastic dwarf with kyphosis undergoing spinal fusion and instrumentation.

Ce rapport de cas décrit l’extubation trachéale accidentelle d’un patient atteint de nanisme achondroplastique avec cyphose au cours d’une fusion vertébrale avec pose d’appareillage.

7. As Paul Bracken points out, "The shaky control of Asian nuclear forces increases the danger of accidental or unintended war.

Comme le mentionne Paul Bracken [Traduction] « Le contrôle incertain des forces nucléaires asiatiques augmente le danger d’une guerre accidentelle ou non intentionnelle.

8. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Les incohérences entre les systèmes fiscaux en raison d'un manque de coordination peuvent également conduire à des cas de non-imposition involontaire et ouvrir la voie à des abus.

9. All women and girls at risk of an unintended pregnancy have a right to access emergency contraception and these methods should be routinely included within all national family planning programmes1.

Toutes les femmes et jeunes filles exposées au risque d’une grossesse non désirée ont le droit d’avoir accès à la contraception d’urgence et ces méthodes doivent être systématiquement intégrées dans les programmes nationaux de planification familiale.1

10. Similarly, abstinence-only campaigns that focus only on abstaining from sexual intercourse as a means to avoid sexually transmitted infections and unintended pregnancies provide a narrow and incomplete rather than a comprehensive perspective.

. De même, les campagnes prônant l’abstinence comme unique méthode, autrement dit, s’abstenir d’avoir des rapports sexuels comme moyen d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, offrent une vision limitée et incomplète plutôt qu’une vision globale.

11. Provided is an electric brake device which, when there is an abnormality in the power supply device, etc., releases the residual pressure of the braking force to prevent the vehicle from generating unintended braking force.

L'invention concerne un dispositif de frein électrique, lequel, en cas d'anomalie dans le dispositif d'alimentation etc., libère la pression résiduelle de la force de freinage pour empêcher le véhicule de générer une force de freinage involontaire.

12. While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system. Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services.

Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.

13. The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code

Il y a lieu de noter qu