1. Six had unilateral renal agenesis and two had unilateral multicystic kidney.

Six d’entre eux présentaient une agénésie rénale unilatérale, deux d’entre eux un rein unilatéral multicystique.

2. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

3. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

4. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

5. Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry

Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie

6. States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.

De même, les États adoptent des actes unilatéraux en application de décisions des organisations internationales.

7. The saccate calyx and epicalyx with unilateral development encloses an actinomorphic flower.

Le calice avec calicule (dont le développement est unilatéral) enveloppe une fleur régulière.

8. No substantive progress had been made on the topic “Unilateral acts of States”.

Il n’y a pas eu de progrès de fond sur le sujet des actes unilatéraux des États.

9. It has also led to unilateral initiatives by both parties, creating additional tensions.

Elle a également conduit à des initiatives unilatérales de part et d’autre, créant des tensions supplémentaires.

10. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

11. New draft article # ersons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State

Nouveau projet d'article # ersonnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État

12. The transfer communication unit transfers the received information service data to the transfer destination.

L'unité de communication de transfert transfère les données de service d'information reçues à la destination de transfert.

13. In patients with an aldosteronoma, unilateral adrenalectomy is performed preferably via the posterior or flank approach.

Lorsque le malade présente une tumeur unilatérale l'adrénalectomie, de préférence par voie postérieure ou par voie latérale, est indiquée.

14. Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests : - V_11_AB_05 - INF3/2005 Other possible transfer requests

- Examen des demandes de virement: - V_11_AB_05 - INF3/2005 Autres demandes de virement éventuelles

15. It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts

Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux

16. Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.

Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.

17. The typically unilateral copulations are initiated when a male actor mounts the shell of a prospective mate.

La copulation unilatérale caractéristique est initiée lorsque l'individu prenant le rôle du mâle monte sur la coquille du partenaire éventuel.

18. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

19. Inductively coupled ac power transfer

Transfert d’électricité ca à couplage inductif

20. debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system

les répudiations de dettes, l

21. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

(d)l'état du compte Conformité RRE à partir duquel le transfert est prévu ne permet pas le transfert.

22. Air preheater heat transfer surface

Surface d'echange thermique de rechauffeur d'air

23. · Possible use of “stream control transfer protocol” (sctp), an efficient guaranteed delivery, connectionless, lightweight transfer protocol

· Utilisation possible du «stream control transfer protocol» (sctp), qui est un fiable protocole de transport léger, dit sans connexion.

24. The control transfer indications may similarly comprise a control transfer bit corresponding to each instruction byte.

Les indications de branchement peuvent, de manière similaire, comprendre un bit de branchement correspondant à chaque octet d'instruction.

25. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

26. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés

27. A drug transfer system is adapted to transfer a powdered drug into a patient via inhalation.

L'invention porte sur un système de transfert de médicaments permettant d'administrer un médicament en poudre à un patient par inhalation.

28. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) l'état du compte Conformité DRE à partir duquel le transfert est réalisé ne permet pas le transfert.

29. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional.

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l’encontre des objectifs recherchés.

30. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Procédé pour envoyer un bloc de transmission de données et procédé et système pour transmettre un bloc de transmission de données

31. Upon completion of the address transfer and prior to the completion of the data transfer, the slave bus controller generates a transfer complete signal back to the peripheral device.

Après la fin du transfert d'adresse et avant la fin du transfert de données, le dispositif de commande de bus asservi produit un signal de fin de transfert qu'il renvoie à l'unité périphérique.

32. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

33. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

34. The CRA is not obliged to conclude a BAPA or a corresponding unilateral advance pricing arrangement (APA).

L'ARC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.

35. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Fluides thermiques (transfert calorifique)

36. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

37. Ventilated transfer cask with lifting feature

Château de transfert ventilé à élément de levage

38. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

39. (1) The definition "transfer date" in section 1 of the Airport Transfer Regulations (see footnote 1) is repealed.

(1) La définition de « date de cession » à l'article 1 du Règlement sur la cession d'aéroports (voir référence 1) est abrogée.

40. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction.

Enfin, la notion d'actes unilatéraux "multilatéraux" avait été abandonnée, ce qui était un pas dans la bonne direction.

41. The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations

La multiplication et les effets juridiques des actes unilatéraux des États exerçaient une forte influence sur les relations internationales

42. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction

Enfin, la notion d'actes unilatéraux "multilatéraux" avait été abandonnée, ce qui était un pas dans la bonne direction

43. The heat transfer compositions are useful in various heat transfer systems such as refrigeration, cooling, air conditioning, chiller operations.

Les compositions de transfert de chaleur sont utiles dans divers systèmes de transfert de chaleur, tels que des opérations de réfrigération, de refroidissement, de climatisation, de compression frigorifique.

44. Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.

Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.

45. Dark quenchers for donor-acceptor energy transfer

Extincteurs non-phosphorescents pour transfert d'energie donneur-accepteur

46. Heat transfer fins (110), and heat exchangers (100) incorporating such fins (110), enhancing heat transfer with acceptable pressure drop increase.

La présente invention se rapporte à des ailettes de transfert thermique (110), et à des échangeurs de chaleur (100) intégrant de telles ailettes (110), qui améliorent le transfert thermique avec une augmentation acceptable de la chute de pression.

47. Energy transfer equipment for alcohol distillation alembics

Appareillage de transfert d'énergie pour des alambics de distillation d'alcool.

48. Inter-device transfer of accurate location information

Transfert inter-dispositifs d'informations d'emplacement precis

49. Transfer gates (42) are provided to selectively transfer charge carriers from the photodetectors (16) to their adjacent shift register (18).

On a prévu des portes de transfert (42) destinées à transférer sélectivement des porteurs de charge des photodétecteurs (16) à leur registre à décalage (18) adjacent.

50. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

51. A non-adiabatic vapor-liquid contact device is disclosed which achieves high heat transfer effectiveness without sacrificing mass transfer effectiveness.

L'invention concerne un dispositif de contact vapeur-liquide non adiabatique permettant une efficacité élevée de transfert thermique sans sacrifier l'efficacité de transfert de masse.

52. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

53. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

54. Thirty-seven patients with primary aldosteronism were treated by unilateral total adrenalectomy during a 7-year period (1981–1987).

Trente-sept patients ayant un hyperaldostéronisme primaire ont eu une surrénalectomie totale unilatérale entre 1981 et 1987.

55. This study aims to examine the frequency of the pheochromocytoma (pheo), defined as a “benign, intra-adrenal, hypertensive, sporadic, unilateral tumor.”

Le but de cette étude a été d'évaluer la fréquence du phéochromocytomes (pheo), défini par l'étiquette historique de “tumeur bénigne sporadique, localisé dans la surrénale, responsable d'hypertension”.

56. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

57. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

58. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

59. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

60. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Element de courbe capable de retenir des articles, pour un systeme de transfert

61. Legend: domain name creations («Add»), renewals («Renew»), incoming transfers («Transfer IN»), outgoing transfers («Transfer OUT»), deletions («Delete») and domain name restores («Restore»).

Légende : en rose les créations de noms de domaine («Add»), en orange les renouvellements («Renew»), en vert les transferts entrants («Transfer IN»), en rouge les transferts sortants («Transfer OUT»), en violet les suppressions («Delete») et en mauve les restaurations de noms de domaine («Restore»).

62. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

63. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

64. No decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.

On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.

65. Air preheater heat transfer elements and method of manufacture

Elements de transfert de chaleur de rechauffeur d'air et procede de fabrication

66. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

67. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Si les conditions sont acceptées, le statut de l'utilisateur passe à l'état Acceptée.

68. Composite ablation-transfer imaging medium for printing plate production

Substance composite de formation d'image par ablation-transfert pour la production de plaques d'impression

69. · Transfer of funds (balance of payments and other exceptions);

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);

70. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

71. A control system (132) selectively actuates the transfer valve.

Un système de commande (132) actionne de façon sélective le robinet sélecteur de distribution.

72. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

73. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

74. Polymeric alkoxyamines prepared by atom transfer radical addition (atra)

Alcoxyamines polymeriques preparees par addition radicalaire avec transfert d'atomes (atra)

75. Egg chain gripper actuating device and egg transfer device.

Dispositif d'actionnement de pinces à chaîne pour œufs et dispositif de transfert d'œufs

76. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

77. Dma transfer and hardware acceleration of ppp frame processing

Transfert de dma et acceleration materielle du traitement de trame ppp

78. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

79. Moreover, in the event of AC power failure, transfer to the battery power system is immediate, in other words, the transfer time is zero.

De plus, en cas de défaillance de l'alimentation en courant alternatif, le transfert vers le système d'alimentation par batteries s'effectue immédiatement, en d'autres termes, le temps de transfert est nul.

80. A method of detecting structuring of financial transactions by instantiating an autonomous, intelligent, mobile agent (for example, an aglet) and attaching it to an onward wire transfer; gathering patterns of transfer activity at a recipient account wherein identities of parties to the transfer remain anonymous to the agent; and detecting aggregation among the patterns of transfer activity.

La présente invention a trait à un procédé de détection de structuration de transactions financières par l'instanciation d'un agent mobile autonome et intelligent (par exemple, un agent mobile) et en le fixant à un virement télégraphique aval ; la collecte de profils d'activité de transfert au niveau d'un compte bénéficiaire où les identités des parties au transfert demeurent anonymes à l'agent ; et la détection d'agrégation parmi les profils d'activité de transfert.