1. Six had unilateral renal agenesis and two had unilateral multicystic kidney.

Six d’entre eux présentaient une agénésie rénale unilatérale, deux d’entre eux un rein unilatéral multicystique.

2. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

3. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

4. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

5. Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry

Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie

6. States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.

De même, les États adoptent des actes unilatéraux en application de décisions des organisations internationales.

7. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

8. The saccate calyx and epicalyx with unilateral development encloses an actinomorphic flower.

Le calice avec calicule (dont le développement est unilatéral) enveloppe une fleur régulière.

9. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

10. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

11. No substantive progress had been made on the topic “Unilateral acts of States”.

Il n’y a pas eu de progrès de fond sur le sujet des actes unilatéraux des États.

12. It has also led to unilateral initiatives by both parties, creating additional tensions.

Elle a également conduit à des initiatives unilatérales de part et d’autre, créant des tensions supplémentaires.

13. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

14. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

15. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

16. New draft article # ersons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State

Nouveau projet d'article # ersonnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État

17. In patients with an aldosteronoma, unilateral adrenalectomy is performed preferably via the posterior or flank approach.

Lorsque le malade présente une tumeur unilatérale l'adrénalectomie, de préférence par voie postérieure ou par voie latérale, est indiquée.

18. It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts

Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux

19. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

20. The typically unilateral copulations are initiated when a male actor mounts the shell of a prospective mate.

La copulation unilatérale caractéristique est initiée lorsque l'individu prenant le rôle du mâle monte sur la coquille du partenaire éventuel.

21. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

22. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

23. debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system

les répudiations de dettes, l

24. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

25. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés

26. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

27. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

28. In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional.

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l’encontre des objectifs recherchés.

29. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

30. The CRA is not obliged to conclude a BAPA or a corresponding unilateral advance pricing arrangement (APA).

L'ARC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.

31. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

32. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

33. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction.

Enfin, la notion d'actes unilatéraux "multilatéraux" avait été abandonnée, ce qui était un pas dans la bonne direction.

34. The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations

La multiplication et les effets juridiques des actes unilatéraux des États exerçaient une forte influence sur les relations internationales

35. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction

Enfin, la notion d'actes unilatéraux "multilatéraux" avait été abandonnée, ce qui était un pas dans la bonne direction

36. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

37. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

38. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

39. Thirty-seven patients with primary aldosteronism were treated by unilateral total adrenalectomy during a 7-year period (1981–1987).

Trente-sept patients ayant un hyperaldostéronisme primaire ont eu une surrénalectomie totale unilatérale entre 1981 et 1987.

40. This study aims to examine the frequency of the pheochromocytoma (pheo), defined as a “benign, intra-adrenal, hypertensive, sporadic, unilateral tumor.”

Le but de cette étude a été d'évaluer la fréquence du phéochromocytomes (pheo), défini par l'étiquette historique de “tumeur bénigne sporadique, localisé dans la surrénale, responsable d'hypertension”.

41. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

42. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

43. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

44. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

45. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

46. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

47. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

48. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

49. No decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.

On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.

50. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

51. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

52. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

53. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

54. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

55. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

56. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

57. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

58. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

59. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

60. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

61. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

62. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

63. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

64. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

65. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

66. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

67. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

68. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

69. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

70. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

71. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation

72. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

73. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

74. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

75. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

76. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

77. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

78. ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)

Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.

79. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

80. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.