1. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;

2. (c) the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

c) les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;

3. However, in the case of exports to a State-trading country, such an occurrence cannot be regarded as abnormal and unforeseeable.

Toutefois, s' agissant d' exportations à destination d' un pays à commerce d' État, on ne saurait considérer qu' il s' agit d' un événement anormal et imprévisible.

4. The same action is to be taken in the event of an abnormal, unforeseeable increase in other cost factors beyond the control of carriers.

On procédera de même si d'autres facteurs de coût connaissent une augmentation anormale, imprévisible et indépendante de la volonté des transporteurs.

5. • due to the total destruction or irretrievable loss of those goods (i.e. they have become unusable); the result of their actual nature (e.g. normal evaporation), unforeseeable circumstances or force majeure or,

- en cas d'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement sous le régime, la personne qui doit respecter ces conditions.

6. There are other areas in which that paradoxical link may be seen, like natural obligations, of which a bet is a good example, conditional transactions, when a future and uncertain event depends on chance, unforeseeable circumstances or, as now under consideration, aleatory contracts.

Il existe d’autres aspects qui reflètent ce lien paradoxal, comme les obligations naturelles, dont le pari constitue un bon exemple, les contrats conditionnels, lorsque le fait futur incertain dépend du hasard, le cas fortuit ou, comme dans la présente affaire, les contrats aléatoires.