1. Accounts of these preparatory meetings are contained in documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # and UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # respectively

Les comptes rendus de ces réunions préparatoires figurent respectivement dans les documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # et UNEP/AMCEN/Prep.Mtg

2. Administrative Officer P-4 (to be covered by UNEP OTL)

Fonctionnaire d’administration (P-4) (à financer par OTL du PNUE)

3. · Risk profiles for alpha- and beta-HCH (UNEP/POPS/POPRC3.

· Descriptifs des risques liés à l’alpha- et au bêta-HCH (UNEP/POPS/POPRC3.

4. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

5. Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage

Les discussions sur les modalités de mise en œuvre avec le Centre PNUE/GRID-Arendal ont atteint un stade avancé

6. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

7. Aggregating values across interested and affected parties is a difficult and contestable exercise (UNEP, 2002).

En général, plusieurs ensembles de valeurs pertinentes se superposent et s'opposent (Ortolano, 1997).

8. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB.

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD.

9. The global environmental information exchange network of UNEP, INFOTERRA, promotes public access to environmental information

Le Système mondial d'échange d'informations sur l'environnement du PNUE, INFOTERRA, améliore l'accès du public à l'information sur l'environnement

10. Decisions of the Basel Convention are taken into account by the UNEP Governing Council.

Le Conseil d’administration du PNUE tient compte des décisions adoptées aux fins de la Convention de Bâle.

11. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD

12. The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.

Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’emploie à promouvoir des ratifications supplémentaires du Protocole en vue d’assurer son entrée en vigueur à bref délai.

13. UNEP and UNDESA have started addressing this issue through regional round tables on sustainable consumption and production.

Le PNUE et l'UNDESA ont amorcé l'examen de cette question par la tenue de tables rondes régionales sur les modes de consommation et de production durables.

14. In addition, the GEF enabling activities portfolio under the purview of UNEP includes a capacity-building component

En outre, les activités de développement des capacités du FEM qui relèvent du PNUE comportent un volet consacré au développement des compétences

15. · UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.

· Le PNUE œuvrera en association avec des parties prenantes, les secteurs public et privé, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.

16. UNEP is also preparing a framework for a global network of gender and environment focal points.

Le PNUE prépare actuellement le cadre nécessaire à la mise en place d’un réseau mondial de points focaux pour les questions d’égalité entre les sexes et d’environnement.

17. Adopts the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane found in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;

Adopte l’évaluation de la gestion des risques pour l’alpha-hexachlorocyclohexane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3;

18. In addition to the actions already taken, UNEP has become actively involved in Global Compact for Science Research.

Outre les mesures déjà prises, le PNUE s’est activement impliqué dans le Pacte mondial pour la recherche scientifique.

19. UNEP delivers its programme of work through projects, 153 of which were active as at 31 December 2011.

Le PNUE exécute son programme de travail dans le cadre de projets, dont 153 étaient en cours au 31 décembre 2011.

20. In Nicaragua, field workers usually get no appropriate instructions (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.3).

Au Nicaragua, les employés agricoles ne reçoivent en général pas d’instructions adéquates (UNEP/FAO/RC/CRC7/11/Add.3).

21. The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts

Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu'avances

22. On behalf of UN-Habitat, UNEP is developing a project accrual and accountability system to facilitate performance reporting.

Le PNUE est en train d’élaborer, pour le compte d’ONU-Habitat, un système de comptabilité d’engagement qui facilitera la présentation de ce type de rapports.

23. The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts.

Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu’avances.

24. (a) Note by the Secretariat on issues for discussion by and information for the attention of the TwentyEighth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.28/2, paras. 25 and 26) and its addendum (UNEP/OzL.Pro.28/2/Add.1, paras. 11–17 and annex II);

a) Note du Secrétariat sur les questions portées à l’attention de la vingt-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, pour examen et information (UNEP/OzL.Pro.28/2, par. 25 et 26) et son additif (UNEP/Pro.28/2/Add.1, par. 11 à 17 et annexe II);

25. The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes

Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes

26. In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action

En outre, le PNUE appuie les travaux d'ONU-Océans, qui joue également un rôle consultatif pour le Programme d'action mondial

27. In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action.

En outre, le PNUE appuie les travaux d’ONU-Océans, qui joue également un rôle consultatif pour le Programme d’action mondial.

28. In alkaline environments, carbofuran appears to have a low potential to accumulate in fish (UNEP/FAO/RC/CRC.11-INF-12.

Dans des environnements alcalins, le carbofuran semble présenter un faible potentiel à s’accumuler dans les poissons (UNEP/FAO/RC/CRC.11-INF-12.

29. UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socioeconomic data in a cartographic format.

Le PNUE a commencé l’élaboration d’un atlas de l’environnement changeant des régions montagneuses africaines aux fins de la présentation de données environnementales et socioéconomiques sous forme d’une carte.

30. Processes for regional and interregional cooperation were advanced in 2002 by both the International Association for the Protection of the Alps and UNEP.

L’Association internationale pour la protection des Alpes et le PNUE ont donné une impulsion aux processus de coopération régionale et interrégionale en 2002.

31. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region.

On peut également citer l’Atlas d’aménagement du territoire du Centre international pour l’agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.

32. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region

On peut également citer l'Atlas d'aménagement du territoire du Centre international pour l'agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes

33. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d’entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).

34. During the forum, a new memorandum of understanding was signed by UNEP and Renmin University for cooperation on topics related to environmental emergency management and chemical accident prevention and preparedness systems in Chinese public institutions.

Au cours de ce forum, le PNUE et l’Université de Renmin ont signé un nouveau mémorandum d’entente portant sur la coopération sur des sujets touchant à la gestion des urgences environnementales et aux systèmes de prévention et de préparation en matière d’accidents chimiques au sein des organismes publics chinois.

35. It welcomed the presentations by UNEP, IUCN and the Regional and International Networking Group (RING) alliance, and the efforts being made by these and other organizations in this regard, and encouraged them to continue to support the Article 6 work programme.

Il a accueilli avec intérêt les communications faites par le PNUE, l’UICN et l’alliance Regional and International Networking Group (RING), s’est félicité des efforts entrepris à cet égard par ces organismes et par d’autres et les a encouragés à continuer d’appuyer le programme de travail relatif à l’article 6.

36. During the course of the audit, UNEP accepted primary responsibility for applying the two controls noted above and the United Nations Office at Nairobi agreed to review the validity of the receivable balances created on accounting ledgers and against which allotments for expenditure were being created.

Au cours de la vérification, le PNUE a accepté la responsabilité première de l’application des deux contrôles susvisés et l’ONUN est convenu d’examiner la validité des créances qui sont inscrites dans les grands livres clients et par rapport auxquelles les affectations de crédit sont décidées.

37. Introducing the item, the Co-Chair drew attention to document UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2, which contained information on emissions and atmospheric abundances of HFCs from the 2014 Assessment by the Scientific Assessment Panel, and on HFC production and consumption from the report of the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to ozone-depleting substances, issued in October 2014.

Présentant ce point, le Coprésident a attiré l’attention sur le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2, qui contenait des informations sur les émissions et les concentrations atmosphériques de HFC provenant de l’évaluation réalisée en 2014 par le Groupe de l’évaluation scientifique, ainsi que des données sur la production et la consommation de HFC tirées du rapport du Groupe de l’évaluation technique et économique, paru en octobre 2014, sur les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d’ozone.

38. The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.

Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.

39. Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on # ay # and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May

Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le # mai # ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai