1. unencumbered balances of allotments and appropriations.

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

2. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

3. Unencumbered balances of allotments and appropriations;

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

4. v) unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts

5. v) Unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et crédits ouverts

6. The actual unencumbered balance realized for # was $ # gross ($ # net

Le solde inutilisé effectif comptabilisé pour # s'élevait à un montant brut de # dollars (montant net # dollars

7. Actual unencumbered balance for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999

Montant effectif, au 31 décembre 1999, du solde inutilisé de l’exercice biennal 1998‐1999

8. A fee simple donation is a transfer of absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate.

Un don en fief simple est un transfert de propriété absolue, non encombré d’autres intérêts ni de biens.

9. The foregoing requirements would be accommodated from the unencumbered balance of $ # against the appropriation for the Board for # and existing provisions for special political missions, as necessary

Les ressources susmentionnées seraient prélevées sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour le Conseil pour # ( # dollars) et sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, selon que de besoin

10. Absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate, subject only to the limitations imposed by the governmental powers of taxation, expropriation, police power and escheat.

Un représentant du gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou territorial, ou d’une organisation non gouvernementale désigné par le ministre fédéral de l’Environnement pour attester les terres écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques.

11. Absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate, subject only to the limitations imposed by the governmental powers of taxation, expropriation, police power, and escheat.

Un représentant du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou territorial, ou d'une organisation non gouvernementale désigné par le ministre fédéral de l'Environnement pour attester les terres écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques.

12. c) Note the outcome of the meeting held on # and # ovember # and the intention of the Secretary-General, absent any objection from the Council, to transfer approximately $ # million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq before # ecember

c) Prendre note des résultats des entretiens des # et # novembre # et de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'ordonner, avant le # décembre # sauf objection du Conseil, le virement d'une somme inutilisée d'environ # millions de dollars du compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq

13. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

14. A pellet-receiving container (12) including an air flow-directing agitator (24, 96) mounted in the bottom (18) thereof and cooperating with forced inflow of air initially introduced through a heater element (64) preheated to at least approximately 375° Fahrenheit for intimate unencumbered contact of the entire surface area of each pellet with the hot air.

Un récipient (12) recueillant des particules comprend un agitateur (24, 96) dirigeant l'écoulement de l'air, fixé au fond (18) du récipient, et coopérant avec l'entrée sous pression de l'air initialement introduit dans un élément chauffant (64), ce dernier étant préchauffé à au moins approximativement 375° Fahrenheit afin de créer un contact étroit et libre de toute la surface de chaque particule avec l'air chaud.