1. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

2. In 1912, he undertook studies of the reaction between amino acids and sugars.

En 1912, il entreprend des études sur les réactions entre les acides aminés et des sucres.

3. Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis

La première est qu'au Secrétariat les pratiques d'évaluation des programmes sont inégales

4. Switzerland, having taken into account the comments formulated, undertook to submit a proposal to the Joint Meeting.

Tenant compte des commentaires formulés, la Suisse s’est engagée à soumettre une proposition à la Réunion commune.

5. After the accession to NATO, the government undertook a large-scale modernization of the country's armed forces.

Après son accession à l'OTAN, le gouvernement a entrepris une modernisation à grande échelle de son armée.

6. In this connection, the Ad Hoc Working Group undertook or was involved in the actions described below.

Dans cette optique, le Groupe de travail spécial a pris les mesures suivantes :

7. In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.

En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.

8. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

Elle a accumulé des réserves depuis la fin des années 90 comme une forme d’assurance contre la fuite des capitaux.

9. The Association of Building contractors undertook a special project to encourage girls and boys to consider a career in Engineering and Construction industries.

L’Association des entrepreneurs du bâtiment a mis sur pied un projet spécial pour encourager les filles et les garçons à envisager une carrière dans le génie et l’industrie du bâtiment.

10. In October 2005, JAXA , the Japan Aerospace eXploration Agency, undertook aerodynamic testing of a scale model of a plane designed to carry 300 passengers at Mach 2.

Le concorde est aussi apparu lors d'événements royaux en Grande Bretagne, volant parfois en formation avec la patrouille des Red Arrows .

11. The manufacturers undertook to supply only these wholesalers and to grant them certain price concessions (consisting chiefly of a wholesale discount and of an annual rebate calculated on aggregate sales).

Les producteurs s'étaient engagés à approvisionner exclusivement ces grossistes et à leur accorder certains avantages en matière de prix (consistant essentiellement en une remise de commerce de gros et en une ristourne annuelle calculée sur le chiffre d'affaires global).

12. Secondly, we undertook within ten days after the international observers are deployed in the areas of Georgia abutting South Ossetia and Abkhazia to withdraw all our peacekeeping forces from there.

Deuxièmement, nous nous sommes engagés, dans les dix jours après le déploiement des observateurs internationaux dans les régions de la Géorgie, attenantes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, à en retirer toutes nos forces pacificatrices.

13. He also undertook to ensure that briefings on AGAMI and GMG were made available, and to provide an update on the pilot countries outlined in the MOU with WFP.

Il s’engage également à organiser des réunions d’information sur l’AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d’accord avec le PAM.

14. He also undertook to ensure that briefings on AGAMI and GMG were made available, and to provide an update on the pilot countries outlined in the MOU with WFP

Il s'engage également à organiser des réunions d'information sur l'AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d'accord avec le PAM

15. Humanitarian agencies rapidly undertook the disposal of bodies, the provision of water points and chlorine and the restocking of hospital medicine and supplies in the aftermath of the ceasefire

Une fois signé le cessez-le-feu, les organismes humanitaires ont dû rapidement ramasser les cadavres, distribuer de l'eau et du chlore et réapprovisionner les hôpitaux en médicaments et fournitures

16. The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.

Enfin, les deux parties se sont engagées à progresser dans les négociations d'une libéralisation sous quota des filets de thon exportés par le Mexique, produit laissé en suspens lors de la conclusion de l'accord de libre-échange.

17. Acumen Research undertook an in depth analysis of the industry and the Prairie Centre for Business Intelligence was then retained to develop a SWOT analysis out of this in early 2003.

Acumen Research a fait une analyse approfondie de l'industrie et a ensuite demandé au Prairie Centre for Business Intelligence de faire une analyse FFPM pour compléter cette étude au début de l'année 2003.

18. He undertook studies in piano and harmony with Albert Rizzi from 1929 to 1932 and in harmony and counterpoint with Gene Von Hallberg, founder of the American Accordionists Association, for two years.

Il entreprend des études de piano et d'harmonie, avec Albert Rizzi, de 1929 à 1932 et en 1933 et 1934 d'harmonie et de contrepoint avec Gène Von Hallberg (fondateur de l'Association américaine des accordéonistes).

19. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Dans un premier temps, à l'article 7 de l'accord Scott, la ville s'est expressément engagée à appliquer à Scott un tarif préférentiel pour la redevance d'assainissement (considérants 191 à 203).

20. ACHI then undertook to develop this present document: the Blueprint and Tactical Plan 2000 (the Tactical Plan) as the basis for further planning and consultation regarding the development of a pan-Canadian health infostructure.

Le CCIS a ensuite entrepris l’élaboration du présent document. Plan directeur et Plan tactique 2000 (le plan tactique), qui constituerait le fondement d’une Infostructure pancanadienne de la santé.

21. A recent staff paper concluded that countries that undertook Fund-supported programs in the 1970s achieved significant absolute and relative reductions in their external deficits and a relative reduction in average domestic inflation rates, compared with other non-oil developing countries.

Une récente étude des services du Fonds aboutit à la conclusion que les pays qui, dans la décennie 70, ont appliqué des programmes bénéficiant de l'aide du Fonds ont sensiblement réduit leur déficit extérieur, en termes absolus et en termes relatifs, et abaissé leurs taux moyens d'inflation par rapport à d'autres pays en développement non pétroliers.

22. In the light of the Fukushima accident, the European Union undertook, as a matter of priority, a review of the safety of all European Union nuclear power plants on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment (“stress tests”).

Après l’accident de Fukushima, l’Union européenne a examiné en priorité la sûreté de toutes les centrales nucléaires dans ses États membres en se fondant sur une évaluation complète et transparente des risques pour la sûreté (« tests de résistance »).

23. For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre # girls were provided with health services and # girls received social integration services

Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ». Ce centre a permis à # jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à # autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion

24. � E.g., in relation to occurrences such as the bombing of La-Chaux-de-Fonds by German airmen on 17 October 1915, and of Porrentruy by a French airman on 26 April 1917, ascribed to negligence on the part of the airmen, the belligerent undertook to punish the offenders and make reparation for the damage suffered: Secretariat Survey, paras. 255-256.

� Par exemple, dans des cas où il fut reconnu que des événements tels que les bombardements de La Chaux�de�Fonds par des aviateurs allemands, le 17 octobre 1915, et de Porrentruy par un aviateur français, le 26 avril 1917, étaient dus à la négligence de la part de leurs auteurs, les belligérants s’engagèrent à punir les coupables et à réparer les préjudices causés: Étude du secrétariat, par. 255 et 256.