1. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

2. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

3. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de communication;

4. The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.

5. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

6. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

7. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

8. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

9. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise

10. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

11. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

12. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Au vu de ce qui précède, l'engagement tel que modifié est acceptable.

13. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

14. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

15. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

L'engagement de prix offert par un producteur algérien a été accepté par la Commission.

16. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

17. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

18. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

19. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

20. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

AG Cementos Balboa, SA: produit principalement du ciment,

21. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

22. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Il doit avoir accès à tout moment à la comptabilité de l'entreprise.

23. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

24. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

25. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

26. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

27. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

28. — for undertaking Delsey: active in the supply of branded luggage and related travel accessories.

— Delsey: fourniture de bagages de marque et d’accessoires de voyage.

29. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) À cet égard, l'engagement a été officiellement accepté par la Commission (décision 2001/...

30. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: développement de produits et de services destinés aux réseaux de télécommunications, aux réseaux sans fil, aux réseaux câblés et aux réseaux d'entreprise

31. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

32. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.

33. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

pour l'entreprise Holcim: fourniture de ciment, granulats, béton prêt à l'emploi et produits en béton dans le monde entier,

34. The Commission, by Decision No #/EC, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema

Par la décision #/CE, la Commission a accepté l

35. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

36. The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

Par la décision 2004/445/CE (3), la Commission a accepté l'engagement offert par lesdites sociétés.

37. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – La demande de clémence a été présentée le 3 mars 2004 par l’entreprise suisse ABB.

38. The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.

Les nouvelles dispositions clarifient la séparation de la comptabilité des entreprises ferroviaires, séparation nécessaire pour assurer un niveau adéquat de transparence.

39. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

40. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.

41. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Ces exigences ne peuvent constituer, pour l'entreprise d'assurance, une condition préalable de l'exercice de son activité.

42. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay.

43. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay

Lorsqu’une entreprise de gaz naturel a refusé l’accès, la demande est présentée sans délai

44. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Cette obligation couvre les renseignements auxquels ont accès l’entreprise et l’association d’entreprises.

45. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Entreprise commune Fusion for Energy — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2016

46. The FBI, CIA and the United Kingdom's MI5 are undertaking aggressive agent and analyst recruiting strategies.

Le FBI, la CIA et le M15 au Royaume-Uni ont adopté des stratégies dynamiques de recrutement d'agents et d'analystes.

47. The FBI, CIA and the United Kingdom’s MI5 are undertaking aggressive agent and analyst recruiting strategies.

Le FBI, la CIA et le M15 au Royaume-Uni ont adopté des stratégies dynamiques de recrutement d'agents et d'analystes.

48. At any rate, the undertaking would automatically expire three years after the rescission of the finding.

De toute façon, l’engagement expirerait automatiquement trois ans après l’annulation des conclusions.

49. It is currently undertaking the legislative work for the Regulations on the Administration of Art Markets.

Il se livre actuellement à un travail législatif qui doit aboutir à la formulation du Règlement relatif à l’administration des marchés de l’art.

50. The Commission, by Decision 91/604/EEC (3), accepted an undertaking offered by Thai Merry Co.

Par la décision 91/604/CEE (3), la Commission a accepté un engagement offert par Thai Merry Co.

51. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2013;

52. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2014

53. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2010;

54. Five-letter alphanumeric

5 positions alphabétiques

55. APPROVED – A French-language commercial FM radio programming undertaking in Gatineau to replace AM station CJRC.

APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau, en remplacement de la station AM, CJRC.

56. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009;

57. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

L'entreprise commune devrait toutefois être autorisée, dans certaines limites, à exercer des activités économiques à des fins commerciales.

58. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

59. The regional centres and networks will support the LEG in undertaking the following activities, among others:

Les centres et les réseaux régionaux soutiendront le Groupe d’experts dans la réalisation des activités ci-après, entre autres :

60. The Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 to further support these activities.

L'entreprise commune PCH a été établie en 2008 pour soutenir davantage ces activités.

61. The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.

L'adresse de l'entreprise de transport (adresse, code postal, ville, pays) inscrite dans le registre.

62. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Au cours de cette procédure, les exportateurs chinois ont offert un engagement qui a été accepté.

63. Economic disadvantages shall be determined taking into account the effects of the obligation on the undertaking

La détermination des désavantages économiques est faite en tenant compte des répercussions de l

64. Cameco is undertaking a spectrum of programs ranging from greenfields reconnaissance exploration to advanced delineation work.

Cameco met en oeuvre une vaste gamme de programmes allant de travaux de reconnaissance hors des sites miniers à des travaux poussés de délimitation.

65. APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from Oluksaktok Broadcasting Society.

APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, propriété d'Oluksaktok Broadcasting Society.

66. APPROVED - Acquisition of the satellite relay distribution undertaking assets currently operated by Star Choice Television Network Incorpored.

APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated.

67. APPROVED – Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Rimouski, expiring 31 August 2006.

APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploité à Rimouski, une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.

68. An undertaking offered by the applicant has been accepted by Commission Decision of 13 April 2004 (5).

Un engagement offert par les requérants a été accepté par la décision de la Commission du 13 avril 2004 (5).

69. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

premièrement, l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies.

70. Communicating Our Message : Undertaking branding, advertising and information activities, and providing "single-window" access to government information.

Communication de notre message : entreprendre des activités de branding, de publicité et d'information et offrir un guichet unique permettant l'accès à l'information sur le gouvernement du Canada.

71. APPROVED - Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Matane, expiring 31 August 2006.

APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Matane d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.

72. • Blairmore, Alberta Approved — Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Blairmore.

• Blairmore (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Blairmore.

73. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Une société a prétendu que la proposition de retirer l’acceptation de l’engagement était juridiquement infondée.

74. Contracting parties should take into account, as appropriate, international standards when undertaking activities related to this Convention.

Il importe que les parties contractantes tiennent compte, le cas échéant, des normes internationales lorsqu'elles entreprennent des activités liées à la présente Convention.

75. Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2018

Entreprise commune Piles à combustible et hydrogène 2 Publication des comptes définitifs de l’exercice 2018

76. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’entreprise commune PCH devrait répondre de ses actes.

77. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Concurrence ° Procédure administrative ° Décision de la Commission constatant une infraction ° Exclusion des éléments de preuve non communiqués à l' entreprise destinataire

78. The Provincial Governments were undertaking legislative and administrative measures for child welfare and protection in the provinces.

Les administrations provinciales prennent des mesures législatives et administratives en faveur de la protection et du bien-être de l’enfance.

79. The department will advance the achievement of these outcomes by undertaking the following specific actions, listed below.

Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.

80. 2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:

2.3 L'entreprise commune PCH a pour principales tâches et activités: