1. • If your library has not recorded the holdings for this title in DOCLINE Serial Holdings, the Add Holdings screen will display.

Cliquez sur Search. L'écran Add Holdings s'affichera si votre bibliothèque ne signale pas de fonds documentaire pour ce titre dans DOCLINE Serial Holdings.

2. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

3. Planned Spending FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE

Dépenses prévues GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX

4. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles *

5. The (old) farmer's almanack (1832-35) - No holdings Continued by:

Toutefois, les deux types de polyribosomes peuvent être distingués par les protéines autres que la globine qu'ils produisent.

6. RPS has two service lines: accommodation and holdings, and services.

Nous gérons des locaux à bureaux pour le gouvernement fédéral, dont l'acquisition, l'exploitation, l'entretien, la construction, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.

7. Forecast Spending 2000-2001 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE !

Prévision des dépenses 2000-2001 GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX !

8. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

9. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

document de travail de la Commission. Primes spéciales: montant supplémentaire pour les exploitations extensives.

10. Respendable revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE

Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL SERVICES TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 214,8 377,9 1 837,0

11. 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings Appropriation authorised 2004:

05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles Crédits autorisés 2004:

12. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Promotion de la vulgarisation dans les exploitations en liaison avec les systèmes de gestion (AFP

13. Manage funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL).

Gérer les fonds alloués dans le cadre de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF).

14. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

15. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

16. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

17. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

18. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

PRINCIPES DES MÉCANISMES D'ATTRIBUTION DES CAPACITÉS ET PROCÉDURES DE GESTION DE LA CONGESTION

19. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Acquisition des créances privées sous-jacentes par l'émetteur

20. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

21. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

22. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Avec votre nom et vos parts, vous devriez accéder à tout.

23. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

24. ACF addresses the underlying causes of malnutrition and its consequences.

De crises en pérennité, ACF s’attaque aux causes sous-jacentes de la malnutrition et à ses conséquences.

25. Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level

Exploitations viticoles par classe de taille (et type de production agrégé) au niveau national

26. Each provincial system would have to accommodate the variety of First Nation land holdings.

Chacun des régimes provinciaux devrait être adapté pour tenir compte de la série de droits fonciers propres aux Premières nations.

27. • introduction of optional adjustment by the Member States of direct income support for agricultural holdings.

- La fonction d'aménagement du territoire est fondée sur la diversification, l'agriculture étant complétée par d'autres activités industrielles, commerciales ou touristiques.

28. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

29. Business Line RESPENDABLE REVENUE Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions

Secteur d'activité RECETTES DISPONIBLES Services immobiliers Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Location et concessions

30. These clients are at increased risk of death from bacterial pneumococcal disease. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – COPD Acute bronchitis Underlying TB Underlying lung cancer Aspiration pneumonia Lung abscess Atelectasis

Antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO bid ou 250 mg qid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250-500 mg qid pendant 10 jours

31. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

32. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

33. Semiconductor device having germanium active layer with underlying diffusion barrier layer

Dispositif semi-conducteur ayant une couche active de germanium avec une couche de barrière de diffusion sous-jacente

34. Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.

Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.

35. All these layers are aggregated and intersected with underlying forest inventory data.

Toutes ces couches sont regroupées et recoupées avec les données d'inventaire forestier sous-jacentes.

36. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

37. the concepts underlying the CPI correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

38. Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.

Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.

39. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Opinion sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes

40. These measures would not, however, address the underlying challenges to the system

Ces mesures ne permettraient pas toutefois de remédier aux failles fondamentales du système

41. Excited delirium syndrome is an acute condition with multiple potential underlying causes.

Le syndrome du délire aigu est une condition aigüe pouvant avoir de nombreuses causes sous-jacentes.

42. Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

43. For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code

Pour un identifiant du sous-jacent de type I: code ISIN ISO 6166 à 12 caractères alphanumériques

44. the concepts underlying the index correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

45. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- circulaire du 5 juin 1986 concernant l'encouragement d'exploitations agricoles dans les zones défavorisées (indemnités compensatoires).

46. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight

(-) Participations qualifiées hors du secteur financier qui peuvent subsidiairement être soumises à une pondération de risque de 1 250 %

47. The recent takeover of Harris Chemical adds a Utah potassium sulfate operation to IMC Kalium's holdings.

La prise de contrôle récente de Harris Chemical a ajouté une usine de sulfate de potasse en Utah aux actifs de IMC Kalium.

48. Alluvial aquifers underlying meander necks provide a further extension of the hyporheic zone.

Les aquifères alluviaux situés sous le méandre abandonné, représentent une extension éloignée de la zone hyporhéique.

49. Apparently, under the cash accounting system, the logistics group was overspending significantly and accumulating excessive stock holdings.

Dans le département A, l’évaluation des stocks reposait sur la méthode du coût moyen mobile pondéré.

50. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Les bénéficiaires sont des petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

51. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

52. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

53. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts

Opinion sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes

54. Consequently, the distribution of shares turned 57.25% for Alterra Lima Holdings, Ltd. and 42.75% for Fraport AG.

En conséquence, la répartition des parts est la suivante : 57,25 % pour Alterra Lima Holdings et 42,75 % pour Fraport.

55. That would also help to address the underlying weaknesses in controls identified by OIOS

Cela permettrait également de remédier aux lacunes des contrôles mises en évidence par le Bureau des services de contrôle interne

56. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Les entreprises de travaux agricoles sont des entreprises qui exécutent, sous contrat, sur les exploitations agricoles, des travaux avec entre autres leurs véhicules à moteur, etc

57. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

58. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l'établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies

59. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l’établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.

60. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Éléments étayant l’opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

61. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) les propres instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 détenus directement sont déduits des éléments de fonds propres de catégorie 1 à leur valeur comptable;

62. Respendable Revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:

Recettes disponibles TOTAL – LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX GAMME DE SERVICE DES SERVICES Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :

63. We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.

Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.

64. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Il s’ensuit que le principe sous-jacent - celui des actions prudentes et mesurées - est le bon.

65. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Les opérations fermes et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.

66. Taking into account the assumptions underlying the projections, upside risks to the inflation projections prevail.

Compte tenu des hypothèses sous-jacentes, certains risques à la hausse pèsent sur les projections relatives à l’inflation.

67. Its origin can be attributed to the alteration of the underlying rocks and wind erosion.

Son origine peut être attribuée à l’altération des roches sous-jacentes et à l'érosion éolienne.

68. 4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.

4.3.2.1 Dans le cadre de ce mécanisme, toutefois, il y a lieu de se pencher sur les raisons sous-jacentes de l'accumulation des dettes.

69. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

70. Underlying these elements were the adequacy of annual assessment levels and of actual payments made

Ces éléments permettent de déterminer si le montant des quotes-parts mises en recouvrement dans l'année et celui des quotes-parts effectivement versées sont suffisants

71. These instruments are accounted for on the same basis as the underlying exposure being hedged.

Ces instruments financiers sont comptabilisés de la même façon que la position sous jacente couverte.

72. Underlying the massive sulphides is a cylindrical alteration pipe containing sulphides plus cordierite–anthophyllite-bearing rock.

Sous l'amas massif de sulfures se trouve une colonne cylindrique d'altération qui comporte en plus des sulfures une roche à cordiérite–anthophyllite.

73. Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts

Justification de l’opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

74. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

75. 38 An accompanying Excel file contains the data underlying the analysis set out in this report.

Description des données et des indicateurs utilisés 1.

76. Adams has written an outstanding book that addresses a critical issue underlying many current policy arguments.

M. Adams a �crit un livre exceptionnel qui aborde une question cruciale � laquelle sont consacr�s de nombreux d�bats de politique actuelle.

77. The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.

Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.

78. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.

Selon les estimations de la Cour, le taux d’erreur le plus probable pour les paiements sous-jacents aux comptes est de 3,9 %.

79. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Il convient donc que soit poursuivie la réduction du besoin tendanciel de financement du Trésor en pourcentage du PIB .

80. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)