1. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

2. Local authorities with a day-care guarantee under section # (a) of the Social Services Act

Autorités locales offrant une garantie en matière de services de garde en vertu de l'article # a) de la loi sur les services sociaux

3. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

4. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

5. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

6. All children were represented in the Children’s Parliament, including albino children, child workers, school dropouts and children under the care of SOS Children’s Villages.

Tous les enfants sont représentés au sein du Parlement des enfants, y compris les albinos, les enfants travailleurs, les enfants déscolarisés et les enfants de SOS-Villages d’enfants.

7. Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.

Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.

8. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

9. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

10. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

11. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

12. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

13. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

14. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

15. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

16. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

17. Particular care is required to address DDT due to its use for vector control, which may be under the responsibility of authorities other than those responsible for primarily agricultural chemicals.

S’agissant du DDT, il est nécessaire de faire preuve d’une prudence particulière car ce produit, qui est utilisé pour la lutte antivectorielle, pourrait relever de la responsabilité d’autorités autres que celles s’intéressant à ses emplois dans l’agriculture principalement.

18. Particular care is required to address DDT due to its use for vector control, which may be under the responsibility of authorities other than those responsible for primarily agricultural chemicals

S'agissant du DDT, il est nécessaire de faire preuve d'une prudence particulière car ce produit, qui est utilisé pour la lutte antivectorielle, pourrait relever de la responsabilité d'autorités autres que celles s'intéressant à ses emplois dans l'agriculture principalement

19. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

20. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

21. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

22. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

23. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

24. Warfarin, a powerful blood thinner often sold under the brand names Coumadin, Taro-Warfarin and Apo-Warfarin can cause serious bleeding, especially if taken together with acetylsalicylic acid (ASA) or certain other drugs, and thus should be used under a doctor's care with regular blood testing.

Warfarine, un anticoagulant puissant souvent vendu sous étiquette Coumadin, Taro-Warfarin et Apo-Warfarin, peut provoquer de forts saignements, surtout s'il est pris en combinaison avec de l'acide acétylsalicylique (AAS) ou certains autres médicaments et, par conséquent, ne devrait être pris que sous la supervision d'un médecin qui procède à des analyses régulières du sang.

25. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

26. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

27. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

28. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

29. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

30. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

31. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

32. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

33. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

34. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

35. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

36. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

37. Under-reamer

Élargisseur

38. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

39. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

40. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

41. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

42. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

43. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

44. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

45. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

46. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

47. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

48. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

49. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

50. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

51. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

52. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

53. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

54. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

55. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

56. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

57. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

58. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

59. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

60. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

61. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

62. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

63. ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;

◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;

64. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

65. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

66. Why do you care if Caesar has an affliction?

Qu'est-ce que ça peut te faire si César a une maladie?

67. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

68. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

69. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

70. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

71. For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption

Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption

72. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

73. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

74. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

75. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

76. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

77. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

78. Buy O470_103 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_103, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

79. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

80. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.