1. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

2. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

3. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomates sous serre ou abris hauts accessibles (2)

4. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

5. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

6. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

7. Despite the efforts made under PRODESS, health accessibility and cover are still inadequate.

L’accessibilité et la couverture sanitaire restent encore insuffisantes bien que des efforts soient faits à travers la mise en oeuvre du PRODESS.

8. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au poste

9. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Autres cultures de terres arables n.c.a. y compris sous verre ou sous abris hauts accessibles

10. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: tabac séché à l'air sous abri, mais que l’on a laissé fermenter avant sa commercialisation;

11. Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase

Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur

12. Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.

Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu’il qualifie de première phase.

13. Advance units quickly moved against rebel outposts under cover of the bombardment and moved artillery closer as forward positions were secured.

Les unités avancées se déplacèrent rapidement contre les avant-postes des rebelles sous couverture du bombardement et avancèrent à mesure que les positions étaient sécurisées.

14. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

15. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

16. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Dans le cas d’une exploitation monopilote en VFR de nuit, un altimètre barométrique peut être remplacé par un radio-altimètre.

17. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

18. The cover resiliently abuts against the flange to allow partial opening of the cover by a downward pressure on a portion of the latter.

Le couvercle repose de manière élastique contre le rebord pour permettre une ouverture partielle du couvercle lorsque l'on exerce une pression vers le bas.

19. Trench cover

Couvre-tranchée

20. Compressor cover, centrifugal compressor, and supercharger, and compressor cover manufacturing method

Capot de compresseur, compresseur centrifuge, et turbocompresseur, et procédé de fabrication de capot de compresseur

21. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

22. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

Les tâches de l'Agence couvrent à la fois les rejets accidentels et les rejets illicites.

23. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

24. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.

25. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

26. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et les types de signalement.

27. Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

28. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

29. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

30. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

31. - an initial phase of accelerated composting under cover in 10 dynamic aerated channels, fitted with the necessary turning and transfer equipment and controlled blowers regulated on the basis of the average temperature in the mass to be composted;

- il est prévu d'effectuer un premier compostage accéléré sous couvert, au moyen de 10 canaux dynamiques aérés, pourvus des équipements correspondants pour le retournement/transfert, ainsi que des dispositifs d'insufflation d'air contrôlé et régulé suivant la température moyenne de la masse à transformer en compost.

32. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

33. Cover of the book, ABC des petits Canadiens : rimes historiques Source:

Couverture du livre ABC des petits Canadiens : rimes historiques Source:

34. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

35. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.

36. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

37. All night?

Toute la nuit?

38. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

39. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

Le système d

40. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees.

Le système d'identification alphanumérique des parcelles agricoles est celui retenu pour le système intégré, au besoin complété de manière à couvrir les superficies oléicoles.

41. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

42. To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?

Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l’accident?

43. The retention members of the insert piece abut the back side of the cover plate.

Les retenues de l'élément d'insertion viennent en butée contre l'arrière de la plaque.

44. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Ces mesures ont servi à couvrir la période entre l'abolition du système qui garantissait la protection sociale des ouvriers portuaires et le moment où ces travailleurs ont été intégrés à l'INPS, indépendamment de toute relation de travail avec les entreprises portuaires (voir considérant 69, in fine).

45. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de traduction des documents de l'Agence.

46. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

47. Abyssal plains/abyssal hills cover most of the Clarion-Clipperton Zone floor.

Les plaines/collines abyssales couvrent presque la quasi-totalité du fond de la zone de Clarion-Clipperton.

48. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Les aides au reboisement et à la création de surfaces boisées peuvent couvrir les opérations d'investissement.

49. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

50. The Commission may cover up to 50% of the total cost of each project accepted.

La Commission européenne couvrira jusqu'à 50% du coût total de chaque projet accepté.

51. An accuracy assessment of the classification provided an estimate of the reliability of the land cover map.

On a évalué la précision de la classification pour établir la fiabilité de cette carte.

52. The supervision will cover the manner of carrying out abortion upon the patient’s request.

La supervision portera sur la manière de pratiquer l’avortement sur la demande de la patiente.

53. Cover for hot-water pipe for heating and method of manufacturing the same

Gaine pour canalisation d'eau chaude de chauffage et procédé de fabrication

54. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

55. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

56. An accrual of EUR # is included in the accounts to cover this liability

Une somme de # EUR est inscrite dans les comptes pour faire face à cette obligation

57. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions du personnel de l’Agence.

58. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

59. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

60. The system comprises a roof frame and a cover.

Le système comprend une armature de toit et un capot.

61. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

62. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

63. to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund

couvrir les frais administratifs et financiers résultant de la gestion de la trésorerie du Fonds

64. Activated charcoal filter or gauze cover

Filtre au charbon actif ou pansement de gaze

65. Cover assembly with pivoting access doors

Ensemble couvercle equipe de portes d'acces a pivot

66. The Rhone Valley is an old alluvial zone: loose deposits cover much of the ground.

La vallée du Rhône présente une zone d'alluvions anciennes : un dépôt meuble y couvre une grande partie du sol.

67. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

68. The release of the Tanita Tikaram cover Twist in My Sobriety concluded a successful year.

La reprise du titre de Tanita Tikaram, Twist in My Sobriety, conclut une année couronnée de succès.

69. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

70. A cell photo-acoustic microscope imaging method involves arranging a cell on a concave surface of a cover glass, and irradiating laser to the cell after passing through the cover glass.

Un procédé de formation d'image microscopique photo-acoustique de cellule consiste à mettre en place une cellule sur une surface concave d'un capot de verre, et à exposer la cellule à un laser après traversée du capot de verre.

71. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

72. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

73. Absolute alibis provides a legitimate cover.

" Alibis en Béton " permet d'être très bien couvert.

74. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

75. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

76. The HD-CVI cameras cover all the perimeter access points.

Les caméras HD-CVI couvrent tous les points d'entrées.

77. These amendments cover the aspects of installation of AFS and the interaction between the AFS and the vehicle

Ces amendements couvrent les aspects de l'installation du système AFS et de son interaction avec le véhicule

78. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

79. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

80. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.