1. Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible

Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables

2. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

3. “Trade facilitation as an engine for development: Note by the UNCTAD secretariat”

«La facilitation du commerce en tant que moteur du développement: Note du secrétariat de la CNUCED»

4. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

5. UNCTAD managed to access $0.9 million under the additional eighth tranche.

La CNUCED a pu obtenir 900 000 dollars au titre de l’allocation supplémentaire de la huitième tranche.

6. · Updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2)

· Évaluation d’impact sur les services et le développement

7. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

8. UNCTAD also provided advice regarding the draft competition legislation of Afghanistan and Sudan

La CNUCED a également donné des conseils à l'Afghanistan et au Soudan concernant leurs projets de loi sur la concurrence

9. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

10. UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.

La onzième session de la Conférence devait contribuer à l’examen de certaines de ces questions clefs en matière de développement.

11. In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.

Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d’apporter des contributions de spécialistes.

12. UNCTAD also plans to hold a two-day seminar on market access in January 2002.

Elle prévoit aussi de tenir pendant deux jours un séminaire sur l’accès aux marchés en janvier 2002.

13. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

14. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken.

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu’elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre.

15. In doing so, UNCTAD should take into account, whenever appropriate, work and expertise already available.

Ce faisant, elle devrait tenir compte, le cas échéant, des travaux déjà effectués ainsi que des compétences et de l’expérience acquises.

16. Opening Session (keynote presentations by representatives of international organizations (UNCTAD, EC) and academician institutions);

Ouverture de la Réunion (discours liminaires de représentants d’organisations internationales (CNUCED, Commission européenne) et d’établissements universitaires);

17. However, UNCTAD advisors and experts had maintained an active presence in the field, despite interruptions and uncertainties.

Toutefois, les conseillers et les experts de la CNUCED avaient maintenu une présence active sur le terrain, malgré les interruptions et les incertitudes.

18. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

19. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu'elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre

20. In session III, UNCTAD presented a technical assistance project to address the report's findings and recommendations

À la troisième séance, le représentant de la CNUCED a présenté un projet d'assistance technique consacré aux conclusions et recommandations du rapport

21. Along the same lines, UNCTAD foresees significant mitigation gains through the potential liberalization of environmental goods and services

De même, elle prévoit que la libéralisation des biens et services environnementaux aurait des avantages importants pour l'atténuation des changements climatiques

22. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

23. Along the same lines, UNCTAD foresees significant mitigation gains through the potential liberalization of environmental goods and services.

De même, elle prévoit que la libéralisation des biens et services environnementaux aurait des avantages importants pour l’atténuation des changements climatiques.

24. The evaluation of the impact of the activities of UNCTAD in favour of Africa is a complex task

Évaluer l'impact des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique est une tâche complexe

25. Inputs were also provided by the Coordinator of the United Nations Forum on Sustainability Standards and senior officials of UNCTAD.

Sont également intervenus le Coordonnateur du Forum des Nations Unies sur les normes de durabilité et des hauts fonctionnaires de la CNUCED.

26. UNCTAD continued to assist countries in attracting and retaining FDI through advice and training on investment promotion strategies, good governance, policy advocacy and investor aftercare

La CNUCED continue d'aider les pays à attirer durablement des IED en leur fournissant des services de conseil et de formation sur les stratégies de promotion des investissements, la bonne gouvernance, la promotion de certaines politiques et le suivi des investisseurs

27. In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff, and UNIS country offices to capture information for its records.

En l’absence d’un outil de suivi, la CNUCED est tributaire des informations envoyées en retour par ses partenaires des médias, par son personnel ainsi que par les bureaux du Service de l’information des Nations Unies dans les pays pour recueillir ce type de donnée.

28. In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff, and country offices of the United Nations Information Centre for capturing information for its records.

En l’absence d’un outil de suivi, la CNUCED est tributaire des informations envoyées en retour par ces partenaires des médias, par son personnel ainsi que par les bureaux du Service de l’information des Nations Unies dans les pays pour recueillir ce type de données.

29. In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff and country offices of the United Nations Information Centre to capture information for its records.

En l’absence d’un outil de suivi, la CNUCED est tributaire des informations envoyées en retour par ces partenaires des médias, par son personnel ainsi que par les bureaux du Centre d’information des Nations Unies dans les pays pour recueillir ce type de données.

30. The experience (described in UNCTAD, 2001) of various companies illustrates how companies in different industries and host countries can actively support suppliers to upgrade their technology, productivity and ability to compete internationally.

Des sociétés appartenant à différentes branches peuvent ainsi soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale (voir CNUCED 2001).

31. Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences including civil society and academia; seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities;

Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d’exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à l’intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires; séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités;

32. UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private–public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

La CNUCED a achevé l’exécution d’un projet sur «Un modèle pour le développement d’un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d’aider les acteurs de la chaîne d’approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d’assurance-qualité, de stimuler le commerce à l’exportation, d’accroître les revenus et de réduire l’extrême pauvreté.

33. During the ADT pilot tests conducted by UNCTAD ISAR in 2011, countries expressed that not only do they not have enough people trained to apply international requirements, but they also cannot readily identify the exact number of professionals available and have difficulties to determine what would be the required number.

Lors des expériences pilotes que l’ISAR a menées en 2011 concernant le guide pratique pour le développement de la comptabilité, les pays concernés ont constaté non seulement qu’ils ne disposaient pas de suffisamment de personnel compétent formé à l’application des normes internationales, mais aussi qu’ils ne pouvaient pas connaître d’emblée le nombre exact de professionnels disponibles et avaient du mal à évaluer leurs besoins.

34. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.

La Commission ainsi que la CNUCED et son secrétariat ont organisé trois groupes de travail sur la biotechnologie avec la participation d’institutions; de plus, en général, le niveau de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies est maintenant renforcé essentiellement avec la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.

35. On the basis of the findings, the recommendations proposed by the evaluator include the following: (a) because the theme of ALM is complex and requires sustained engagement to develop upstream knowledge and tools to help member countries to put in place the building blocks for ALM sequentially, UNCTAD should formulate a pipeline of projects over the medium term, all set in a well-structured sequence; (b) great emphasis and adequate budgetary provisions should be made for electronic and multimedia dissemination and e-learning tools; (c) during planning of similar projects in the future, UNCTAD should evaluate the merit of implementing a standardized programme of activities in homogeneous groups, rather than accommodating a diversified profile of countries.

Sur la base de ses conclusions, l’évaluateur a formulé un certain nombre de recommandations, à savoir notamment : a) parce que la question du GAP était complexe et exigeait un engagement soutenu pour développer en amont les connaissances et les outils permettant d’aider les États membres à mettre en place, progressivement, les éléments du GAP, la CNUCED devrait élaborer un enchaînement rationnel de projets de moyen terme; b) il faudrait insister davantage sur la diffusion électronique et multimédias et les outils d’apprentissage en ligne et prendre les mesures budgétaires appropriées pour les favoriser; c) à l’avenir, pendant la planification de projets similaires, la CNUCED devrait évaluer l’utilité d’appliquer un programme d’activités standard dans des groupes homogènes, plutôt que d’essayer de répondre aux besoins de pays aux profils très divers.