1. And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

2. Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

Il arrive que des femmes relatent en public de petites plaisanteries à propos des faiblesses de leur mari, le mettant ainsi inconsciemment dans la confusion.