1. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

2. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

3. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

4. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

5. If you surrender, wave your shirt in the air.

Si tu te rends, agite ton chandail en l'air.

6. With the tax points it is absolutely unconditional how provinces spend federal dollars

En vertu de ce systéme de points, les provinces peuvent dépenser les fonds du fédéral comme ils l'entendent

7. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

8. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

9. The EIB intervention adds environmental value to this project by accelerating the planned investment and making it unconditional.

Le projet est la première étape d’un investissement qui, à son terme, respectera les normes européennes.

10. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Ainsi, elle relève que, selon l'arrêt rendu dans l'affaire Kalanke, l'action positive ne saurait donner une priorité absolue et inconditionnelle aux femmes.

11. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

12. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

13. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

14. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

15. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre

16. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

17. Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.

Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.

18. Finally, Alex Stirton photographed the historic surrender of German forces at Wageningen in the Netherlands on May 5, 1945.

Enfin, Alex Stirton a photographié la capitulation historique des troupes allemandes à Wageningen aux Pays-Bas, le 5 mai 1945.

19. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

20. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

21. But the King needed money and was required by Parliament to surrender his absolute authority and ownership of what became community forests.

Mais le roi avait besoin d’argent et le Parlement lui a demandé de renoncer à son autorité absolue et à la propriété de ce qui allait advenir des forêts.

22. However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

23. Finally, the Belgian authorities do not explain how the abolition of an unconditional exemption from corporate tax for the ports would be contrary to the principle of equal treatment, even supposing that this circumstance, derived from national law, is relevant for the allowance of a transitional period.

Enfin, les autorités belges n'expliquent pas en quoi la suppression d'une exonération inconditionnelle d'ISoc pour les ports serait contraire au principe d'égalité, à supposer même que cette circonstance, tirée du droit interne, soit pertinente pour l'octroi d'une période transitoire.

24. The persistent preoccupation with shipping people back to Turkey instead of making unconditional efforts on resettlement and offering other safe and legal ways to Europe shows an alarmingly short-sighted and inhumane attitude to handling this crisis, said Amnesty International after European Council talks with Turkey today.

Se préoccuper constamment de renvoyer des personnes en Turquie au lieu de déployer des efforts inconditionnels pour les réinstaller et proposer des itinéraires sûrs et légaux vers l'Europe témoigne d'une attitude à courte vue et inhumaine dans la gestion de cette crise, a déclaré Amnesty International à l'issue des discussions entre le Conseil européen et la Turquie.

25. The truths that have to do with God and the relations between God and men, completely surpass the sensible order and demand self-surrender and self-abnegation in order to be put into practice and to influence practical life.

Et de fait, les vérités qui concernent Dieu et qui ont rapport aux relations qui existent entre Dieu et les hommes ne transcendent-elles pas absolument l'ordre du sensible? et, passées dans le domaine de la vie pratique qu'elles doivent informer ne commandent-elles pas le don de soi et l'abnégation?

26. This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

27. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams. When, tired at the end of the day, you surrender to his hospitable arms, you will find serenity and your sleep will become a dreamy experience.

L’hôtel dispose de 78 chambres et de deux suites.

28. With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.

Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».

29. Reza, 17-years-old, was an accomplice in committing the act of theft and his express admission to criminal threatening and being an accessory to the act of theft, his guilt is ascertained, yet since, he is a senior student of physical education and his parents are both teachers, considering his family status and lack of his criminal records and expressing remorse in addition to unconditional withdrawal of complaint by the complainant, he is sentenced to providing athletic services for delinquent children 20 hours per-week for a period of six months during his school free time in the Correction & Rehabilitation Center.

Reza, âgé de 17 ans, a été complice d’un vol et qu’il a expressément reconnu avoir usé de menaces constituant une infraction pénale et avoir été complice du vol, sa culpabilité est établie; toutefois, du fait qu’il achève ses études d’éducation physique et que ses parents sont tous deux enseignants, compte tenu de sa situation familiale, du fait que son casier judiciaire est vierge et qu’il a exprimé des remords, mais aussi que le plaignant a retiré sa plainte sans condition, l’accusé est condamné à dispenser des cours d’athlétisme à des enfants délinquants 20 heures par semaine pendant six mois en dehors de ses heures d’études, dans le cadre de l’établissement correctionnel et de réadaptation.

30. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).