1. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

2. Excuse me, admiral. I wasn't able to get General Piper's phone number.

Je n'ai pas pu avoir le téléphone du général Piper.

3. At last Watt had access to facilities and the practical experience of craftsmen who were soon able to get the first engine working.

Watt eu enfin accès à des installations et à l'expérience pratique d'artisans chevronnés qui furent bientôt en mesure de construire un premier moteur opérationnel.

4. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

5. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

6. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

7. For example, Canadians will be able to get benefit payments without having to complete a number of forms.

Par exemple, les Canadiens pourront obtenir des prestations sans avoir à remplir une multitude de formulaires.

8. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

9. At some point, he was promoted from Ordinary Seaman to Able Seaman.

En entrant dans les FAC, M. Irwin a choisi le métier de mécanicien de marine.

10. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

nombre minimum de membres du personnel pouvant communiquer des informations à la porte d'embarquement;

11. At present Chrysotile is classified under the UN No # hite asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no # − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite

12. At present Chrysotile is classified under the UN No. 2590 – White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite).

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no 2590 − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

13. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

14. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

15. AC.3 decided at its November 2013 session to start the Phase 2 of the UN GTR

À sa session de novembre 2013, l’AC.3 a décidé de commencer la phase 2 du RTM ONU.

16. Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations

La nouvelle politique de gestion est désormais axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte

17. You' il be able to access the records volume to look at those budget numbers

Tu pourras accéder aux répertoires pour voir les chiffres du budget

18. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

19. Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:

À l’intérieur du compte ONU-Femmes, les réserves ci-après, dont le montant est fixé par le Conseil d’administration, sont créées :

20. ``ments disponibles sur un organisme''

«ments disponibles sur un organisme»

21. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

22. An improved encoder interface system, able to track absolute position at higher encoder velocities without aliasing.

L'invention concerne un système d'interface codeur amélioré, capable de repérer une position absolue à des vitesses de codage élevées sans repliement.

23. · Proportion of population aged 15-24 able to name at least two methods to prevent HIV

• Proportion des jeunes de 15 à 24 ans capables de nommer au moins deux moyens de prévenir la transmission du VIH

24. Have you get a Mr. Allison stopping at the hotel?

Un certain M. Allison dort-il à l'hôtel?

25. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

26. Meanwhile, Mme Françoise Montagne has been able to pinpoint the number of Percheron immigrants at 146 adults.

De son côté, Mme Françoise Montagne a pu établir que les émigrants percherons étaient au nombre de 146 adultes.

27. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

28. Un nom allemand, a german name?

Un nom allemand?

29. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

30. At stake and at center-stage: a propelled form of motivity, speed, accelerations and dead-stops, an aleatory array of unremitting shifts, « instantanées »—obstinately un-emblematic.

Il s'inscrit dans la logique de l'art moderne.

31. One's an able seaman.

L'un d'eux est un bon marin.

32. As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

Pour autant que toutes les parties pouvaient vendre au moins la quantité qui leur avait été attribuée, l’accord était respecté.

33. • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.

• Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.

34. His first attempt at operetta, a one-act piece called Un fi, deux fi, trois figurants, was given at the Alcazar café-chantant on 1 April 1872.

Son premier essai d'opérette, pièce en un acte appelée Un fi, deux fi, trois figurants, est interprété au café-théâtre de l'Alcazar, le 1er avril 1872.

35. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Pour certaines tâches, ils n'avaient même pas besoin de mémoire ni de capacité de calcul.

36. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

C' est cool, que tu viennes à Aspen pour Noël

37. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

38. These national bodies should be able to take responsibility for liaising with relevant organizations at the local level.

Ces organes nationaux doivent être en mesure d'établir et d'entretenir des liens avec les organisations locales compétentes.

39. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

40. The system requests an acknowledgement for UN.

Le système demande un acquittement pour UN.

41. • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.

• L ́Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l ́œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles

42. For example, a pyrophoric solution of a metal alkyl compound can be assigned to UN number 2845 (Pyrophoric liquid, n.o.s.) or UN 3203 (Pyrophoric organometallic compounds, n.o.s) or UN 2003, Metal alkyl, n.o.s.

Par exemple, une solution pyrophorique d’un composé d’alkyl‐métal peut être affectée au numéro ONU 2845 (Liquide pyrophorique, N.S.A.) ou au numéro ONU 3203 (Composé organométallique pyrophorique, N.S.A.) ou au numéro ONU 2003 (Métaux‐alkyles, N.S.A.).

43. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

44. The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.

Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.

45. Carbon and nitrogen metabolism were investigated in Acetobacter diazotrophicus Pal 3, a N2-fixing bacterium able to grow at low pH and at high sugar concentration.

Le métabolisme de l'azote et du carbone a été étudié chez la souche Pal 3 d'Acetobacter diazotrophicus, une bactérie fixatrice de N2 capable de se développer à bas pH et en présence d'une forte concentration en sucre.

46. One' s an able seaman

L' un d' eux est un bon marin

47. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

48. UN No # (RID/ADR) Insert " # " in column ( # a

No # (RID/ADR) Insérer " # " dans la colonne ( # a

49. Pierson, Able Seaman D., 85 n.

Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.

50. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

51. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

52. Un bottle neck en or pour une voix suave.Great !

Selon si vous écrivez songs: ohia ou songs : ohia (avec un espace). L'album Magnolia est en entier sur l'autre page et on y trouve farewell transmission en bien meilleur qualité audio.

53. But it' s gonna be cool, because the game' s at State, which means afterwards I' il be able to stop by

Mais comme on joue à M. S. U., je pourrai passer te voir après

54. The turbine is able to work at high vacuums and cooling temperatures above the exit temperature of the steam in the turbine.

La turbine peut travailler sous vides élevés et températures de refroidissement supérieures à la température de sortie de la vapeur dans la turbine.

55. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

56. The jetties will be able to accommodate four tankers at berth and the wharf will have a berth for a single vessel.

Le quai comprendra le bassin de construction (aussi appelé bassin de construction à colis lourds) et le bassin pour remorqueurs, qui s’étendra sur environ 450 mètres le long du rivage et sur environ 200 mètres dans la baie.

57. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

58. Parameter “UN country code” in the sixth line: the description refers to “UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification”.

Paramètre «code ONU des pays», ligne 6: la description fait référence au «code ONU des pays utilisant 2* caractères ASCII à 6 bits selon la spécification ERI».

59. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

60. Able and willing bodies from target groups;

Organismes ayant la capacité et la volonté de participer parmi les groupes cibles;

61. An empty hose, at a length of approximately # m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

n tuyau vide, d'une longueur d'environ # m, doit pouvoir subir sans rupture # fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous

62. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

63. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

64. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

65. The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

Les chercheurs ont pu observer des fluctuations similaires dans la plaine abyssale de Porcupine, toutes liées à la quantité et au type d'aliments atteignant les fonds marins.

66. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.

67. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

68. Manual de como estropear un video y convertirlo en algo “creativo”.

Manual de como estropear un video y convertirlo en algo « creativo ».

69. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

70. I was able to work with Senator Cools

J'ai également travaillé avec le sénateur Cools

71. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

72. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

73. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

74. Located at the Zeus bases would be the Local Acquisition Radar (LAR), a UHF monopulse radar able to track between 50 and 100 targets.

Ainsi, le Local Acquisition Radar (LAR) serait situé sur les bases Zeus ; il s'agirait d'un radar monopulse opérant en bande ultra haute fréquence (UHF), capable de suivre entre 50 et 100 cibles.

75. Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.

Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.

76. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Le code d'accès que vous devez introduire au moment de reserver pour l'accès a la promotion est: FIE09.

77. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

78. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

un premier code englobant principalement des types de bougies de base unies et non parfumées

79. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

80. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous, qui compte 3 000 cycles.