1. For all business delivery models, CIDA is ultimately accountable:

Dans tous les modèles d’exécution, l’ACDI est responsable des aspects suivants :

2. Charges were filed, but, ultimately, the deaths were ruled accidental.

Des poursuites ont été engagées, mais finalement, les morts ont été classées comme accidentelles.

3. Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

4. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)

5. Several Mōri vessels were burned and sunk, and Oda's fleet ultimately achieved victory.

Plusieurs navires Mōri sont incendiés et coulent et la flotte d'Oda remporte finalement la victoire.

6. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

7. (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

(g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

8. Creating genuine demand for the European currency is ultimately a function of generating public acceptability.

Une véritable demande de monnaie européenne dépendra finalement de l'acceptation du public.

9. Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

10. This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities

Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités

11. Ultimately, the BCSC allowed the OSC to lead, and did not require an additional settlement.

Finalement, la BCSC a permis à la CVMO de diriger et n’a pas exigé de règlement supplémentaire.

12. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

13. Both lasers are ultimately keyed to the molecular transmission or absorption filter with locking electronics.

Les deux lasers sont enfin accordés sur le filtre de transmission ou d'absorption moléculaire à l'aide d'une électronique de verrouillage.

14. Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.

À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.

15. Law exists to codify values, to set boundaries and ultimately to reflect acceptable parameters for society.

Au contraire, le droit a pour but de codifier nos valeurs et de fixer des limites à notre conduite, autrement il pose les paramètres de ce qui est considéré acceptable par la société.

16. I believe the committee will ultimately move to accept it and return it to the House

Je crois que le comité va ultimement procéder à son adoption et le retourner à la Chambre

17. Ground-based molecular line searches are ultimately limited by absorption of radiation in the Earth's atmosphere.

L'absorption des signaux lumineux par l'atmosphère terrestre limite inévitablement la recherche des raies moléculaires à partir du sol.

18. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

19. Sequence data will ultimately allow a much more detailed assessment of the functional architecture of band 3.

Les données portant sur la séquence pemettront finalement une évaluation beaucoup plus détaillée de l'architecture fonctionnelle de la bande 3.

20. Ultimately, the eradication of poverty will be achieved only if the systemic and structural causes are addressed.

En fin de compte, l’éradication de la pauvreté sera réalisée seulement si ses causes systémiques et structurelles sont éliminées.

21. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.

22. I’ll never understand how my father manages to systematically buy (and ultimately hand me) malfunctioning alarm clocks.

Je ne comprendrai jamais comment mon père se débrouille pour systématiquement acheter (puis me refiler) des radio-réveils défectueux.

23. The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.

Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.

24. Given its genesis in data, the empirical actuarial approach will ultimately provide the best estimates of absolute risk.

Étant donné sa genèse des données, l’approche actuarielle empirique produira à terme les meilleures estimations du risque absolu.

25. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

En définitive, les accords de libre-échange profitent aux deux parties, bien qu'une répartition absolument équitable des chances et des avantages ne puisse jamais être garantie.

26. He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.

Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.

27. We ultimately concluded that there is absolutely no problem to recovering costs for providing water services within Islam.

Nous avons conclu en fin de compte que le recouvrement des coûts pour la prestation de services d'eau dans les pays islamiques ne pose aucun problème.

28. Seventeen RCAF squadrons ultimately served in 2nd TAF in a variety of air superiority and ground attack roles.

Quelque 17 escadrons RCAF participèrent, au sein de la 2nd TAF, à une série de missions de supériorité aérienne et d’attaque au sol.

29. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

À terme, ceci permettrait un alignement des systèmes et des institutions des pays bénéficiaires et, partant, renforcerait les capacités tout en augmentant l’absorption de l’aide.

30. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

31. It is this depletion of the pool that is ultimately buffering runoff waters against the effects of acid deposition.

C'est cet appauvrissement des réserves qui a à terme un effet tampon qui protège les eaux de ruissellement contre les conséquences indésirables des dépôts acides.

32. Accordingly, the stakeholders in the financial services sector – customers, suppliers, employees and shareholders – ultimately bear any disproportionate level of taxation.

Par conséquent, ce sont les intervenants du secteur des services financiers -- clients, fournisseurs, employés et actionnaires – qui, en définitive, supportent tout niveau d’imposition disproportionné.

33. Even economists seem to take this perplexing view in their agonising over whether stronger regional associations will ultimately weaken the WTO.

Même les économistes semblent adhérer à ce point de vue troublant dans leurs discussions interminables sur la question de savoir si le renforcement des associations régionales pourrait en venir à affaiblir l’OMC.

34. Once supply drops below a threshold level, vegetation cover increases, causing sediment deposition and vertical accretion, and ultimately changing dune form.

Une fois que l’approvisionnement tombe sous un niveau seuil, la couverture végétale s’accroît, causant la déposition des sédiments et une accrétion verticale, changeant finalement la forme de la dune.

35. Ultimately, one really good abortionist taught Janes how to do abortions with skill and care, and then those Janes taught other Janes.

Un médecin a appris aux " Jane " comment avorter dans de bonnes conditions. Ces femmes ont transmis cela à d'autres " Jane ".

36. Ultimately, the leaders emerged Thursday morning, after a grueling 16 hours of negotiations, with a peace deal to show for their efforts.

Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un accord de paix.

37. The assessments indicated that the four new fluorotelomer-based substances are ultimately sources of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) through the release of precursors.

Les évaluations ont montré que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés représentent des sources éventuelles d'acides perfluorocarboxyliques (APFC) par le rejet de précurseurs.

38. Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement.

Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.

39. A spinning/rolling disk ultimately comes to rest quite abruptly, the final stage of motion being accompanied by a whirring sound of rapidly increasing frequency.

Un disque tournant finit nécessairement par s'arrêter et il le fait brusquement, la dernière étape du mouvement étant accompagnée d'un bruit de vibration de fréquence croissante.

40. Instead, they typically provide tour support in the form of a recoupable expense, a portion or all of which is ultimately deducted from the artist's earnings.

Au lieu, elles offrent habituellement un appui aux tournées sous forme de dépense remboursable, dont une partie ou la totalité est éventuellement déduite des gains de l’artiste.

41. The two newcomers ultimately learned how to perform the steps of their calculations, accurate to ten decimal places, through practice and the advisement of a respected supervisor, Lila Todd.

Les deux nouvelles arrivantes apprrennent finalement comment effectuer les étapes de leurs calculs, avec une précision de dix décimales, par la pratique et l'aide d'une superviseuse, Lila Todd.

42. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

C’est en effet une «reductio ad absurdum», puisque tout service peut, en fin de compte, d’une manière ou d’une autre, être «rattaché» à un bien immeuble, entendu comme un espace délimité.

43. The Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) group will also evaluate more effective treatments and patient care methods that will ultimately reduce the overall burden of diabetes.

Cette équipe se penchera sur la prise en charge médicamenteuse des maladies chroniques chez les adultes âgés.

44. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

En fin de compte, à la fois la taille absolue et les taux de croissance des économies émergentes sont importants pour déterminer la demande de matières premières et la trajectoire future des prix mondiaux des matières premières, alors que le revenu par habitant est clairement lié à la richesse des consommateurs.

45. Sea level rises associated with climate change may ultimately decrease the availability of nesting habitat at the low-lying atolls where a high proportion of the global population of Black-footed Albatrosses breed.

L’espèce semble se nourrir à un niveau trophique au-dessus de l’Albatros de Laysan (Gould et al., 1997, 1998; mais voir aussi Finkelstein et al., 2006), et l’on trouve donc chez elle des concentrations plus élevées d’organochlorés et de métaux lourds (p. ex. les BPC, les DDE et le mercure; Auman et al., 1997; Guruge et al., 2001; Shinsuke et al., 2003; Finkelstein et al., 2006).

46. Barrett’s esophagus (BE) is defined as an intestinal metaplasia (IM) of the lower esophagus. BE may evolve from nondysplastic IM to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), and ultimately to esophageal adenocarcinoma.

L’endobrachyoesophage (EBO) consiste en une métaplasie intestinale (MI) oesophagienne, dont le risque majeur est l’évolution vers la dysplasie de bas grade (DBG) puis de haut grade (DHG) et finalement l’adénocarcinome oesophagien.

47. (105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).

48. We now will have a facility in place to retain and ultimately increase the number of tourists visiting our area and, therefore, will be able to increase the occupancy and viability of our many tourist facilities."

Nous aurons désormais une installation pour retenir les visiteurs et en augmenter le nombre dans notre région, ce qui, par la même occasion assurera davantage de clientèle pour nos nombreuses installations touristiques.

49. Last year we worked hard with the sponsors of the resolution in an ultimately futile attempt to allay our concerns about their seeming desire to restrict maritime rights of free passage on the high seas.

Nous nous sommes employés avec détermination l’année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.

50. I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $# million to as high as $# billion are far too excessive for our law-abiding citizens

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtes

51. Nasal turbinate tumours: The mechanism of action is based on the production of iminoquinone species, which bind to tissue proteins causing disturbances in cell function and structure and ultimately leading to cell death and regenerative cell proliferation.

Tumeurs des fosses nasales : Le mécanisme d’action repose sur la production d’espèces d’iminoquinone qui se lient aux protéines des tissus et altèrent la fonction et la structure des cellules de manière à provoquer à terme leur mort et la prolifération de cellules régénératives.

52. The late Oligocene-Miocene redbed unit resulted from continued terrestrial progradation and is characterised by alluvial deposits formed by small, southwards-flowing streams of high sinuosity, ultimately succeeded by carbonate and evaporitic deposits marking the early Miocene marine transgression.

La quatrième unité (Oligocène tardif-Miocène), formée de couches rouges, résulte d'une sédimentation continentale continue et consiste en alluvions déposées par de petits cours d'eau très sinueux coulant vers le Sud; ces couches sont surmontées finalement de dépôts carbonates et évaporitiques marquant la transgression éo-miocène.

53. Designed through the eys of the customers who ultimately use it, ABACI offers a premium integrated ERP/MPR environment coupled with a highly innovative training methodology that removes all of the inherent waste and reduces your need for consultants.

Conçu en fonction des besoins des clients qui s'en serviront, ABACI offre un environnement intégré de pointe dans les domaines de la planification des ressources de l'organisation (PRO) et de la planification des besoins de matières (PBM), assorti d'une méthode de formation tout à fait innovatrice qui permet d'éliminer tout ce qui est en fait inutile et de vous éviter d'avoir à demander l'aide d'experts-conseils.

54. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

55. 'The identification of CUBN and its association with albuminuria will lead to a multitude of follow-up work that will help us to begin to understand the mechanism behind albuminuria and, hopefully, will ultimately lead to novel treatment targets.'

«L'identification de la CUBN et son association avec l'albuminurie conduiront à une multitude de travaux de suivi qui nous permettront de commencer à comprendre le mécanisme entre se cachant derrière l'albuminurie en espérant qu'à terme nous obtiendrons de nouvelles cibles de traitement.»

56. 459 Then, account must be taken of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

459 Ensuite, il y a lieu de tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci peuvent provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

57. Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

Par ailleurs, les institutions communautaires ont, dans ce contexte, raisonnablement pu tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci pourraient provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

58. Ultimately, we hope this occasion and ones like this will enable us to derive the right lessons from the atrocities committed by the Nazis and their accomplices to ensure that such crimes will not come to blight the twenty-first century as it begins to unfold before us.

Enfin, il faut espérer que cette occasion et d’autres analogues nous permettront de tirer les justes leçons d’atrocités commises par les nazis et leurs complices afin de s’assurer que de tels crimes ne viendront pas ternir le vingt-et-unième siècle que nous venons d’entamer.

59. While the primary responsibility for the delay and so potentially running afoul of Section 41(e) lies with the Complainant, the Commission, having custody of the matter and faced with the already existing delay, took almost twenty-seven months to investigate and ultimately refer the matter to the Tribunal.

Bien que la responsabilité principale du retard et, éventuellement, d’excéder la période de prescription prévue à l’alinéa 41e), soit celle de la plaignante, la Commission, en tant que gardienne de l’affaire et vu le retard déjà occasionné, a pris environ vingt-sept mois pour enquêter et, en définitive, référer l’affaire au tribunal.

60. promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable, in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;

libré et durable, notamment par la creation d'un espace sans frontieres intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par I'établissement d'une union Cconomique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;

61. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

62. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause

Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution

63. The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change valid for a specific span of time and counts on an aleatory future agreement, in the latter one already has, in the amendment of the Charter, both the path that will be followed and the final result that will ultimately be reached

La principale différence entre la notion de transition et celle d'évolution est que, là où la première valide un changement pour une durée donnée et compte sur un accord futur aléatoire, la seconde, elle, prévoit déjà, sous la forme d'un amendement de la Charte, à la fois la voie à suivre et le résultat à atteindre en fin de compte

64. Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Ensuite, d’après Niko Tube et NTRP, il serait également manifeste, comme l’aurait relevé le Tribunal, que, contrairement aux exigences découlant de la jurisprudence, elles n’auraient pas eu l’occasion, avant l’adoption par la Commission de sa proposition en vue de l’adoption du règlement litigieux, de faire utilement connaître leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués qui auraient présidé à l’ajustement finalement opéré par les institutions.

65. Abani (Niger) (spoke in French): I would like in taking the floor to convey to you the congratulations of the delegation of Niger on the work that has been so ably accomplished under the Ghanaian presidency of this body, work that I am sure will ultimately lead us to concrete results at a time when several equally crucial challenges face us, challenges which it is your daunting but very inspiring task, Mr. President, to manage throughout this month of August.

Abani (Niger) (parle en français) : Je voudrais, en prenant la parole, vous présenter les félicitations de la délégation nigérienne pour le travail si bien mené par la présidence ghanéenne de cette auguste institution, travail qui, j’en suis sûre, nous mènera au bout du compte, à des résultats concrets, en ces moments où plusieurs défis nous interpellent, tous aussi cruciaux les uns que les autres, et que vous avez la redoutable mais combien exaltante tâche de gérer tout au long de ce mois d’août.

66. As the Director of Naval Training wrote in 1952, "It was also clear that in the early stage of training it would be wise to have some of the instruction given in the French language.63 These pious afterthoughts, however praiseworthy, still demonstrate a desire to anglicize French-speaking recruits, which ultimately means a mindset bent on one-way bilingualism. Unilingualism in the Air Force In the Royal Canadian Air Force (RCAF), 24,768 officers and men, or 11.13 per cent of the total of 222,501 who enlisted, came from Quebec.64 Again, we note that this percentage does not necessarily reflect the contribution of French Canadians.

Après que l’honorable Angus L. Macdonald l’eut fait remarquer au comité de guerre du Cabinet le 18 juin 1943, il avait été convenu que la marine devrait faire le nécessaire pour enseigner l’anglais aux recrues de langue française.»59

67. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

. - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.