1. Achill Irish still has many traces of Ulster Irish.

Le gaélique d’Achill continue de nos jours à compter quelques traces du gaélique d’Ulster.

2. Some government departments have advertised in newspapers in Irish and Ulster-Scots.

Quelques ministères ont transmis aux journaux des communiqués dans ces langues.

3. In 1295, Cailean appears as a witness in a charter of James Stewart granted to Paisley Abbey, and in 1296 appears again in the Paisley Registrum attesting the marriage of James to the sister of Richard de Burgh, Earl of Ulster.

En 1295, Cailean apparaît comme témoin dans une charte de James Stewart accordée à l'abbaye de Paisley, et il apparaît à nouveau en 1296 dans le Paisley Registrum qui atteste le mariage de James avec la sœur de Richard de Burgh, comte d'Ulster.