1. Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.

Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.

2. The motor has twenty-two poles and twenty-four slots, three phases and a cylindrical outer rotor.

Le moteur comporte vingt-deux pôles et vingt-quatre encoches, trois phases et un rotor externe cylindrique.

3. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

4. Twenty different women, they had absolutely no interest in him.

20 femmes, elles se sont pas du tout intéressées à lui.

5. Aeromagnetic surveying has been developped during more than twenty years.

La technique des mesures aeromagnétiques a été developpée pendant les derniers vingt ans.

6. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

7. Twenty-four forums report formalized rules and procedures regarding access to information

Vingt-quatre instances ont fait part de l'existence de règles et de procédures officielles concernant l'accès à l'information

8. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

9. In August, the Adverts entered the top twenty with "Gary Gilmore's Eyes".

En août, The Adverts entrent dans le top 20 avec Gary Gilmore's Eyes.

10. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Vingt et un d'entre eux avaient obtenu leur doctorat depuis plus de cinq ans.

11. The sentences were subsequently commuted to life imprisonment and twenty years’ imprisonment respectively.

Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.

12. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

13. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

14. The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

Cette stratégie proposait vingt actions concernant tous les aspects du cycle de vie du mercure

15. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.

16. Twenty minutes of daily physical activity is incorporated into class time in elementary schools.

L'initiative Vingt minutes d'activité physique quotidienne fait maintenant partie du temps de classe dans les écoles élémentaires.

17. The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors

Le conseil d’administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants

18. Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

19. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and MFN exemptions.

Vingt et une demandes plurilatérales ont porté sur des secteurs clefs, tous les modes de fourniture et les exemptions NPF.

20. Four claimants in the twenty-fifth instalment submitted claims for other losses aggregating # (approximately

Quatre requérants de la vingt-cinquième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de # (environ

21. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

22. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

23. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.

24. Six claimants in the twenty-fourth instalment asserted loss of contract claims aggregating # (approximately

Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de # (environ

25. The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.

Le conseil d'administration est composé de vingt-huit administrateurs et dix-huit suppléants.

26. Twenty-six macrophyte species were studied for their degree of tolerance to extremely acid conditions.

Vingt-six espèces de macrophytes ont été étudiées en fonction de leur tolérance aux conditions d'extrême acidité.

27. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

28. Twenty-eight reports of affected developing country Parties were reviewed in depth during the meeting.

Vingt‐huit rapports de pays en développement parties touchés ont été examinés en profondeur au cours de la réunion.

29. a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources

a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel

30. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

31. In the 12th and 13th centuries, the abbey experienced vigorous growth and established about twenty priories.

Aux XIIe et XIIIe siècles, l’abbaye étend considérablement son influence en fondant une vingtaine de prieurés.

32. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session

Projet de rapport de la vingt et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

33. I assure you, after one bath... you will have the acidity of a man of twenty

Je vous assure, aprês un seul bain... vous aurez l' acidité d' un homme de # ans

34. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session

Projet de rapport de la vingt-cinquième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

35. The twenty-second instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-deuxième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») [environ # dollars des États-Unis (USD)]

36. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-eighth session.

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa vingt-huitième session

37. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

38. Twenty-nine women, aged 31–53 years, scheduled for an abdominal hysterectomy, participated in this study.

Vingt-neuf femmes, âgées de 31 à 53 ans, qui devaient subir une hysterectomie, ont participé à cette étude.

39. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

40. Traffic and accident statistics for some twenty-five (25) highway segments between Toronto and Hearst were examined.

L'Office a donc analysé les statistiques sur la circulation et les accidents survenus sur environ 25 tronçons de la route entre Toronto et Hearst.

41. Twenty-two lengths were measured on the oral and aboral surfaces of 615 specimens from 31 sites.

Vingt-deux mesures ont été relevées sur les surfaces orale et aborale de 615 oursins provenant de 31 sites.

42. Subsequent documentation on the subject was issued to the twenty-third session of the Board ( # and Add

Le Conseil était saisi, à sa vingt-troisième session, d'un document sur ce point ( # et Add

43. Some embodiments may also be adapted to form an object with twenty-six interchangeable segments (100, 200).

Certaines formes de réalisation peuvent également être adaptées pour former un objet présentant vingt-six segments interchangeables (100, 200).

44. Twenty minutes ago it gathered the pieces of my personal financial account and cast an equation spell.

Il a volé tous mes codes financiers... et m'a jeté un sort.

45. Twenty-seven countries of the region acted upon the recommendations made by the subprogramme in those thematic areas.

Vingt-sept pays de la région ont donné effet aux recommandations formulées concernant ces domaines thématiques au titre du sous-programme.

46. Twenty minutes to build up from zero to the initial test speed as specified in paragraph 2.5.2.1. above."

«2.6.1 Vingt minutes pour la transition de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai telle qu’elle est spécifiée au paragraphe 2.5.2.1 ci-dessus.».

47. Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session ( # and Add # and CEDAW/C/ROP

Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session ( # et Add # à # et CEDAW/C/ROP

48. So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

Quelle signification aura donc l’exercice du pouvoir au XXIe siècle, âge de l’information globale ?

49. Twenty-three passengers and crew members perished in the crash, and Albert Guay was hanged for these crimes.

Les 23 passagers et membres d’équipage ont péri dans l’écrasement et Albert Guay fut pendu pour ces crimes.

50. Twenty-one different intra- and inter-specific crosses were successful, with 89% of plantlets successfully acclimatized in greenhouse.

Vingt et un croisements intra- et inter-spécifiques ont été réussis, dont 89% des plantules ont été acclimatées en serre avec succès.

51. The twenty-four (24) line Ministries formulate policies and strategies to address focus areas under their respective portfolios.

Les 24 ministères principaux formulent des politiques et des stratégies relatives aux différents domaines d’intervention relevant de leurs portefeuilles respectifs.

52. The MPAC files verified twenty‐seven (27) names located at the addresses identified in the poll book entries.

Les fichiers de la SEFM ont permis de confirmer 27 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

53. Four of twenty-four bovine embryos (day 5–7) subjected to chromosome analysis had haploid cells in metaphase.

Quatre de vingt-quatre embryons bovins de 5 à 7 jours soumis à une analyse chromosomique possédaient des cellules haploïdes.

54. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

55. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

56. When I was very young, I lived in seawater that was about twenty-five degrees Centigrade (77 degrees Fahrenheit).

Quand j’étais très jeune, je vivais dans l’eau de mer qui avait environ vingt-cinq degrés.

57. They all have an adjoining office area that will more than satisfy the needs of twenty-first century travellers.

Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour assurer d'agréables séjours. Elles disposent d'une aire de travail spécialement pensée pour répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.

58. Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.

59. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century.

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

60. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle

61. Twenty-five helminths were identified: 9 trematodes, 3 cestodes, 12 nematodes, and 1 acanthocephalan. Seventeen of these are new host records.

On a pu identifier vingt-cinq helminthes : neuf trématodes, trois cestodes, douze nématodes et un acanthocéphale; pour dix-sept de ces parasites, la geai représente un nouvel hôte.

62. Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.

Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.

63. Twenty-two patients had coloanal anastomoses performed after resection of low rectal tumors (16 adenocarcinomas and 6 large degenerated villous adenomas).

Vingt-deux patients ont eu une anastomose coloanale après résection d'une tumeur rectale basse (16 adénocarcinomes et 6 tumeurs villeuses larges dégénérées).

64. Twenty-two patients were followed during six months and had the possibility to switch therapy each month according to their satisfaction.

Vingt-deux patients ont été suivis, pendant six mois, avec la possibilité de changer de type de produit chaque mois selon leur satisfaction.

65. I also like challenges - by special request of the customer, only twenty four hours to load timber cargo aboard a ship passing through.

J'aime aussi les challenges. Charger des bois en vingt-quatre heures sur un navire de passage, à la demande d'un client.

66. t the twenty-ninth session of the SBI, there was no consensus to include this item on the agenda. It was therefore held in abeyance

À la vingt-neuvième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens

67. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

68. Working with a landscape architect and a geotechnical engineer we were able to develop different types of shoreline access for all twenty-two of the lakefront lots.

En collaboration avec un architecte-paysagiste et un ingénieur en géotechnique, nous sommes parvenus à donner accès à la rive, par des moyens divers, aux vingt-deux terrains face au lac.

69. Twenty-nine patients were treated for water-clear cell hyperplasia (WCCH) of the parathyroid glands and 531 for single adenoma during a 26-year period ending in 1978.

Entre 1952 et 1978, 39 malades ont été traités pour hyperplasie à cellules claires des parathyroÏdes (HCC) et 531 pour adénome parathyroÏdien unique.

70. Twenty-five samples of altered silicic volcanic rocks associated with the Keweenawan altered basalts at Mamainse Point, Ontario, were analysed for major elements, Li, Rb, Sr, and Ba.

On a analysé 25 échantillons de roches volcaniques siliciques altérées associées aux basaltes altérés du Keweenawien à Mamainse Point en Ontario pour les éléments majeurs et pour Li, Rb, Sr et Ba.

71. The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, was convened last year to take stock of the abysmal and disheartening situation of the children in the world

La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, a été convoquée l'an dernier pour faire le bilan de la situation déplorable et décourageante des enfants dans le monde

72. After removal of the upper afterbody, he discovered that all the valve cover attaching hardware, two bolts, and three nuts were also loose and had backed off twenty to fifty per cent.

Après avoir déposé l’arrièrecorps supérieur, il découvre que toutes les autres pièces d’assemblage du couvercle de la vanne, à savoir deux boulons et trois écrous, sont également desserrés et se sont dévissés de vingt à cinquante pour cent.

73. Twenty-one flat adenomas were found in 9 non-FAP cases (7 colons removed for cancer and 2 for multiple adenomas) and the remaining 14 flat adenomas were found in 5 FAP colons.

Vingt-et-un adénomes plans ont été mis en évidence dans 9 cas de non polypose familiale (7 cas réséqués pour cancer et 2 cas pour multiples adénomes) et les 14 adénomes plans restants ont été trouvés chez 5 côlons de polypose familiale.

74. Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.

Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

75. Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.

Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.

76. The Committee took note of the work of the Safety Committee as reflected in the report on its twenty-fourth session held in Geneva from 27-31 January 2014 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50).

Le Comité a pris note des travaux du Comité de sécurité tels que relatés dans le rapport sur sa vingt-quatrième session, tenue à Genève du 27 au 31 janvier 2014 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50).

77. At its twenty-eighth session, held in March 1999, the Committee of Experts decided to launch the reform of the IPC with the aim of accommodating the Classification to the electronic age and to new requirements of the user.

À sa vingt-huitième session, tenue en mars 1999, le comité d’experts a décidé d’engager la réforme de la CIB en vue d’adapter cette classification à l’ère électronique et aux besoins nouveaux de l’utilisateur.

78. The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.

En outre, de l’avis des États-Unis, les États se sont accordés à reconnaître que les documents issus de la Conférence ne contenaient rien qui puisse être interprété comme une quelconque approbation ou promotion de l’avortement.

79. For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/3 and its addenda (Add.1 and Add. 2) which were considered by the Committee at its twenty-first session.

Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/3 et ses additifs (Add.1 et 2), examinés par le Comité à sa vingt et unième session.

80. Leading Aircraftman Ronald George Maddison (23 January 1933 – 6 May 1953) was a twenty-year-old Royal Air Force engineer who died as the result of exposure to nerve agents while acting as a voluntary test subject at Porton Down, in Wiltshire, England.

Ronald Maddison modifier - modifier le code - modifier Wikidata Ronald George Maddison (23 janvier 1933 – 6 mai 1953), Premier Aviateur (Leading Aircraftman), était un ingénieur de la Royal Air Force qui mourut, à l'âge de vingt ans, en conséquence d'une exposition à un neurotoxique alors qu'il avait été recruté comme sujet volontaire d'un test à Porton Down, dans le Wiltshire, Angleterre.