1. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

2. Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations

Ainsi # machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone

3. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

on s’attend à ce que l'actif soit réalisé dans les douze mois suivant la date de clôture;

4. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee, les réunions hebdomadaires du Collège des douze apôtres.

5. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

Le nombre d'étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l'unité

6. on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus

7. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.

8. Packer of the Quorum of the Twelve Apostles, and invite a student to read it aloud:

Packer, du Collège des douze apôtres, et demandez à un étudiant de la lire à haute voix :

9. Twelve overarching recommendations address areas such as national strategies and systems, data collection and ensuring accountability.

Douze recommandations capitales traitent de secteurs comme les stratégies et systèmes nationaux, la collecte de données et la définition des responsabilités.

10. The Speeches Archive, accessible above right, lists speeches and transcripts issued more than twelve months ago.

L'archive des discours, accessible en haut à droite, comprend la liste des discours émis il y a plus de douze mois.

11. Bazara of the group of Twelve Heavenly Generals was featured on a 500 yen postage stamp.

Bazara (Meikira), du groupe des douze Généraux célestes, a été représenté sur un timbre-poste de 500 ¥.

12. Methods: Twelve dogs were subjected to acute massive hemorrhage until mean arterial pressure (MAP) reached 50 mmHg.

Méthode: Douze chiens ont été soumis à une hémorragie aiguë massive jusqu’à ce que la tension artérielle moyenne (TAM) atteigne 50 mmHg.

13. These executors were supplemented by twelve men "of counsail" who would assist the executors when called on.

Ces exécuteurs testamentaires sont assistés par douze hommes « de conseil » qui doivent seconder les exécuteurs testamentaires en cas de besoin.

14. Twelve traffic pylons were arranged randomly in a 4.55 × 3.15 m travel area: there were 20 different arrangements.

Douze balises de circulation ont été réparties aléatoirement dans une zone de 4,55 x 3,15 : il y a eu 20 aménagements différents.

15. i) Twelve sites still needed to be cleaned; most of those sites were not readily accessible by land

i) Douze sites restaient à nettoyer; la plupart étaient d'accès terrestre difficile

16. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.

17. Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.

Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.

18. Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles explained another layer of symbolism found in the account of Abraham sacrificing Isaac:

Oaks, du Collège des douze apôtres, a expliqué un autre niveau de symbolisme qui se trouve dans le récit du sacrifice d’Isaac par Abraham :

19. It's going to be performed by Legz Akimbo Theatre Company, and it's a show about homosexuality aimed at nine to twelve year olds.

La représentation va être donnée par la troupe de théâtre Legz Akimbo, et c'est une pièce sur l'homosexualité écrite un public de neuf à douze ans.

20. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

21. Sponsored by articule’s special project program, twelve artists created artworks directly in, on, or amongst the aisles, walls and shelves of the store.

Appuyés par le programme de Projets spéciaux d’articule, douze artistes ont réalisé des œuvres directement dans, sur ou parmi les allées, les murs et les rayons du magasin.

22. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

23. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Le secrétariat du comité APE est assuré à tour de rôle, par période de douze mois, par des fonctionnaires de la Commission européenne et des États AOA signataires.

24. Also, if you consider algor mortis, which is the cooling of the body, again I would say that he's been dead for over twelve hours.

Enfin, d'après l'algor mortis, c'est-à-dire le refroidissement du corps, je dirais aussi que la mort remonte à plus de douze heures.

25. Twelve of the attackers were killed and many others injured during the melee, and the Russians were forced to abandon several small artillery pieces on the beach.

On dénombre douze morts et plusieurs blessés, et des petites pièces d'artillerie ont été abandonnées sur la plage.

26. He was one of the "Twelve" to whom the Master addressed, together with the words instituting the Eucharist, the command: "Do this in memory of me."

Il était l'un des « Douze » auquel le Maître adressa, en même temps que les paroles qui instituaient l'Eucharistie, la recommandation : « Faites cela en mémoire de moi ».

27. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Les cartes astrologiques traditionnelles, qui indiquent à quelle date le soleil traverse les douze constellations du zodiaque, sont maintenant décalées d’une section entière.

28. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

29. He was one of the leading composers who introduced Japanese audiences to new musical styles and devices, including twelve-tone technique, serialism, and aleatory music (Kanazawa 2001).

Il est l'un des grands compositeurs qui ont introduit auprès du public japonais de nouveaux styles et systèmes musicaux, dont le dodécaphonisme, la musique sérielle et la musique aléatoire (Kanazawa 2001).

30. Furthermore, twelve studies and documents on related themes as well as an abridged version of the main edition in English, French, Kiswahili, Hausa and Fulfulde were published.

De même, douze études et documents traitant de questions et de thèmes particuliers, ont été publiés dans le cadre de ce travail ainsi qu’une version abrégée de l’édition principale en anglais, en français et dans trois langues africaines (kiswahili, hausa et peul).

31. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

Dans certaines expériences frappantes, l’accord entre les prédictions théoriques et les mesures expérimentales s’étend à douze décimales, faisant du Modèle standard la théorie scientifique la plus précise de l’histoire humaine.

32. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

33. The Organization joins twelve seniors groups in Canada in making recommendations on issues such as: pension income security for older Canadians; housing and transportation; ageism; and the health system.

Elle s’est associée à 12 groupes canadiens de personnes âgées pour faire des recommandations sur des questions telles que la sécurité de revenus des retraités canadiens; le logement et le transport; l’âgisme et le système de santé.

34. All-steel bodies are well represented by the display of three production models: Hillman Wizard 65 saloon, Austin light twelve-six Harley saloon, 12 hp 4-cylinder Humber.

Les carrosseries tout-acier étaient bien représentées par trois modèles de production : une berline Hillman Wizard 65, une berline Austin twelve-six Légère Harley et une Humber 12 cv 4-cylindres.

35. The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year.

Les Douze Abbés de Challant (titre original : I dodici abati di Challant) est un roman historique de l'écrivain italien Laura Mancinelli publié en 1981 et vainqueur la même année, du Prix Mondello.

36. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period. Date Modified: 1996-03-07

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois. Date de modification : 1996-03-07

37. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

38. To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.

Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d’évaluation des manœuvres.

39. In the first several years, Homer was often portrayed as sweet and sincere, but during Mike Scully's tenure as executive producer (seasons nine, 1997 to twelve, 2001), he became more of "a boorish, self-aggrandizing oaf".

Au cours des premières années, Homer est souvent représenté comme doux et sincère mais, durant la période où Mike Scully était le producteur délégué (saisons 9 à 12), il est devenu plus grossier et lourdaud.

40. Starting from the second quarter of 2003, in fact, rising outlays for the import of goods and the payment abroad of non-labour income pushed the current account deficit accumulated over the last twelve months to an estimated 4,1% of GDP.

À partir du deuxième trimestre 2003, en fait, les dépenses en hausse des importations de biens et le paiement à l'étranger de revenus non salariaux ont porté le déficit cumulé des opérations courantes au cours des douze derniers mois à un niveau estimé de 4,1% du PIB.

41. The National Action Plan Against Racism 2005–2008 was informed by a comprehensive twelve-month public consultation process, overseen by a national steering group established under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform which involved a wide range of key stakeholders from Government bodies, the social partners and broader civil society including cultural and ethnic minorities.

Le Plan national d’action de 2005 à 2008 contre le racisme est né d’un processus exhaustif de consultation de l’opinion publique qui a duré 12 mois et qui a été supervisé par un comité de pilotage national placé sous l’égide du Ministère de la justice. Ont participé à ce projet une vaste gamme de parties prenantes représentant les administrations publiques, les partenaires sociaux et la société civile au sens large, y compris les minorités ethniques et culturelles.

42. Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design New Centre Block "B etween 1917 and 1922 a magnificent twelve million dollar building was erected on the site of the one destroyed by fire, and is greatly admired by visitors from all parts of the world.

La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.

43. They included twelve genera and proposed five synapomorphies for the tribe: presence of a pair of mammae on the chest; a long palate marked by posterolateral palatal pits, perforations near the third molar; absence of an alisphenoid strut, which in some sigmodontines separates two foramina (openings) in the skull; absence of a suspensory process of the squamosal bone attached to the roof of the tympanic cavity, the tegmen tympani; and absence of a gall bladder.

Ils incluent 12 genres au sein de cette tribu, et décrivent cinq caractères synapomorphiques : la présence d'une paire de mamelles sur la poitrine ; un long palais marqué par des perforations dans sa partie postéro-latérale, vers la troisième molaire ; l'absence d'une extension de l'os alisphénoïde, qui chez certaints Sigmodontinae sépare deux foramen du crâne ; l'absence d'une mécanisme de suspension de l'os squamosal attaché au toit du tympan, le tegmen tympani ; et l'absence de vésicule biliaire.

44. "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."* " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.

« Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. » « » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.

45. The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.

Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.