1. Tubular acoustic insulating element

Elément d'isolation acoustique tubulaire

2. Advancing tubular filter products

Avance de produits de filtration tubulaires

3. Rotating mandrel for expandable tubular casing

Mandrin rotatif pour boitier tubulaire extensible

4. All strictly tubular adenomas were diploid.

Tous les adénomes de type strictement tubulaire sont diploîdes.

5. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

6. Mastics and adhesives for tubular tyres for bicycles

Mastics et adhésifs pour chambres à air de bicyclettes

7. Tubular actuating mechanism for roll-type closures

Mécanisme d'actionnement tubulaire pour fermetures de type roulant

8. Increased incidence of renal tubular adenoma/adenocarcinoma,

Incidence accrue d’adénomes des tubules rénaux/adénocarcinomes

9. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

10. The mitochondria have tubular cristae in a dense matrix.

Les mitochondries portent des crêtes tubulaires au sein d'une matrice dense.

11. Tubular drills amongst the ancient Egyptians were actually fairly common.

Les forets tubulaires à l'époque des égyptiens antiques étaient en fait assez communs.

12. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

13. Condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condensers,

Condensateurs, à savoir condensateurs d'évaporation, condensateurs à serpentin, condensateurs à refroidissement par air, condensateurs tubulaires

14. Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.

Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.

15. The tubular ray flower (turf) mutant is characterized by a shift from the zygomorphic corolla of ray flowers into a nearly actinomorphic tubular-like corolla.

Le mutant à fleur tubuliflore (turf) se caractérise par un déplacement d'une corolle asymétrique, constituée de fleurs ligulées, vers une corolle de fleurs d'aspect tubulé presque symétrique.

16. At least two spaced bulkheads (45, 46, 85a, 85b) extend across the tubular support member and are arranged to be supported by the tubular member.

Deux cloisons au moins (45, 46, 85a, 85b) disposées en travers de l'élément support tubulaire sont agencées de façon à être supportées par l'élément tubulaire.

17. One high dose male also had a tubular cell adenoma.

On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.

18. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

19. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Contour de serrage a base creuse destine a des amortisseurs pneumatiques a soufflet tubulaire

20. First and second tubular elements are positioned parallel to each other.

Un premier et un second élément tubulaire sont positionnés de manière parallèle l'un par rapport à l'autre.

21. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

22. Testicular tubular atrophy was observed in rats, but not in mice or dogs

Une atrophie tubulaire testiculaire a été observée chez le rat, mais pas chez la souris ou le chien

23. The device (1) comprises a tubular pipe (3) for guiding the airflow.

Le dispositif (1) comprend un conduit tubulaire (3) prévu pour conduire ledit flux d'air.

24. Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

Des adénomes des tubules rénaux ont également été observés chez des rats mâles traités par RISPERDAL CONSTA à la dose de # mg/kg/# semaines

25. Filtering element made of absorbent paper material in the form of a tubular cylinder

Element filtrant constitue d'un materiau en papier absorbant, sous la forme d'un cylindre tubulaire

26. Production by plastic expansion of a sealed tubular joint with inclined abutting surface(s)

Realisation, par expansion plastique, d'un joint tubulaire etanche avec surface(s) de butee inclinee(s)

27. 1993 52 26 Testicular atrophy Rat 50 25 Tubular germinal aplasia Lee et al.

1993 52 26 Atrophie testiculaire Rat 50 25 Aplasie germinale avec atteinte tubulaire Lee et coll.

28. The tubular member comprises at least one connecting element (112) to accommodate the heat sink.

L'élément tubulaire comprend au moins un élément de liaison (112) permettant d'accueillir le dissipateur thermique.

29. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

30. The chassis comprises a welded tubular aluminum space frame and is outwardly clad with body panels.

Le châssis se compose d'une structure porteuse à trois dimensions en aluminium, tubulaire et soudée et est recouvert extérieurement par des panneaux de carrosserie.

31. A magnet for a particle accelerator comprises four concentric tubular coils (2, 4, 6, 8).

L'invention porte sur un aimant pour un accélérateur de particules, lequel aimant comprend quatre bobines tubulaires concentriques (2, 4, 6, 8).

32. Pit pattern III L and IV are seen with the usual tubular or tubulovillous adenomas.

Les aspects puits III L et IV s’observent d’habitude au niveau des adénomes tubulaires ou tubulovilleux.

33. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

34. On light microscope study 102 adenomas (48 %) were tubular and 110 (52 %) were tubulo-villous adenomas.

Histologiquement, les adénomes étaient tubuleux (102 cas, 48 %) ou tubulo-villeux (110 cas, 52 %).

35. The device comprises: a supporting plane on the panel (P), a tubular body (18) communicating with the vacuum and gas filling plant capable of performing an axial translational motion away from and towards the supporting plane in a direction at right angles thereto and coaxially with the tubular appendix to become engaged in an airtight manner with it, means (9) for centring the tubular appendix with respect to the tubular body comprising a centring element with a substantially V-shaped seating at one of its ends the bisector of the seating being intersected by the axis of the tubular body (18), capable of performing a translational motion away from and towards the tubular appendix in a direction at right angles to its axis to make it become engaged in the V-shaped seating.

Le dispositif comprend : un plan support sur l'écran (P) ; un corps tubulaire (18) relié à la machine et capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec lui, et selon une orientation coaxiale avec l'appendice tubulaire, aux fins d'enclenchement étanche avec lui ; un système (9) pour le centrage de l'appendice tubulaire par rapport au corps tubulaire comprenant un élément de centrage avec un logement sensiblement en forme de V à l'une de ses extrémités, sachant que la bissectrice du logement est coupée par l'axe du corps tubulaire (18), capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec son axe, aux fins d'enclenchement dans le logement.

36. Such a sealing device enhances the aesthetic appearance of the tubular element (5) while improving sound insulation.

Un tel dispositif d'étanchéité permet d'améliorer le côté esthétique de l'élément tubulaire (5) et contribue à l'amélioration de l'isolation phonique.

37. Experimental compression tests on steel tubular columns filled with plain concrete and fiber reinforced concrete are carried out.

Des essais expérimentaux de compression ont été réalisés sur des colonnes constituées de tubes circulaires en acier remplis de béton simple ou renforcé par des fibres.

38. Alternatively, a tubular pylon may have a collar mounted thereon for movement along the length of the pylon.

Pour un autre mode de réalisation, un pylône tubulaire peut être pourvu d'une collerette mobile sur la longueur du pylône.

39. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

40. The metal cover (2) has a tubular shape which opens in the sound wave transmitting/receiving direction.

Ladite coque métallique (2) a une forme tubulaire qui s'ouvre dans la direction d'émission/réception des ondes sonores.

41. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

L' administration chronique de Volibris chez les animaux a été associée à une atrophie tubulaire testiculaire et une altération de la fertilité

42. Pseudo-Bartter Syndrome is defined by a hypochloremic-hypokaliemic metabolic alkalosis but without primary tubular renal defects.

Le syndrome de pseudo-Bartter, caractérisé par une alcalose hypochlorémique-hypokaliémique, mime les anomalies biochimiques du syndrome de Bartter sans atteinte rénale primaire.

43. The roll (10) of flat seamed tubular film (30) is bonded at its seam by solvent activated adhesive.

Le rouleau (10) de film tubulaire cousu à plat (30) est collé au niveau de sa couture par un adhésif activé par un solvant.

44. In another embodiment, the tubular wall has a longitudinally length which is variable by an 'telescoping'-like action.

Dans un autre mode de réalisation, la paroi tubulaire présente une longueur longitudinalement qui est variable sous l'effet d'une action de type 'télescopique'.

45. In one embodiment, the tubular wall has a longitudinally length which is variable by an 'accordian'-like action.

Dans un mode de réalisation, la paroi tubulaire présente une longueur longitudinalement qui est variable sous l'effet d'une action de type 'accordéon'.

46. In medical tubular-shaft instruments for gripping and cutting tissue, a safe mode of operation is absolutely essential.

Pour des instruments médicaux à corps tubulaire destinés à saisir et couper des tissus, on a impérativement besoin d'un fonctionnement fiable.

47. By contrast, tubular-like ray flowers of turf achieved the ability to differentiate both fertile stamens and ovules.

Par opposition, les fleurs des rayons d'aspect tubulé du turf parviennent à différencier des étamines et des carpelles fertiles.

48. Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.

Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.

49. The first and second tubular members are arranged in colinear alignment to form a longitudinally extending conduit (34) therein.

Les premier et second élément tubulaires sont agencés selon un alignement colinéaire afin de former un conduit (34) s'étendant de manière longitudinale dans ledit alignement.

50. Expandable reamers for enlarging wellbores include a tubular body and one or more blades configured to extend and retract.

L'invention porte sur des aléseurs extensibles pour élargir des puits de forage qui comprend un corps tubulaire et une ou plusieurs lames configurées pour s'étendre et se rétracter.

51. Disc and tubular diffusers are suitable for wastewater treatment and for ventilation of fine bubbles compressed air in activated sludge tanks.

Les diffuseurs à disques et les diffuseurs tubulaires sont destinés aux traitements des eaux usées pour la ventilation d’air comprimé en bulles fines à l’intérieur de cuves de boues activées.

52. The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

Le développement de l' atrophie tubulaire testiculaire chez les animaux mâles a été lié à l' administration chronique des AREs, y compris l ambrisentan (voir la section

53. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

54. The combined incidence of renal tubular adenomas and carcinomas was significantly increased in the male rats at the 3000 ppm dose level.

L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux était considérablement plus élevée chez les rats mâles à la dose de 3 000 ppm.

55. A coupling device for metal tubular members subjected to pressure where abutting coupling members (10, 30) define a V shaped groove (18, 42).

Un dispositif d'accouplement pour des éléments tubulaires métalliques soumis à la pression où des éléments d'accouplement en aboutement (10, 30) déterminent une gorge en forme de V.

56. A jet breaking or aerating spray head of the shower is axially and slidably mounted on the tubular stem which creates a seal.

Une pomme brisant ou aérant le jet de l'arrosoir est montée axialement et de manière coulissante sur la tige tubulaire créant une obturation.

57. However, the termination of each line is sealingly covered by a slidable sleeve in advance of attaining the coupling between the stinger and tubular.

Cependant, le bout de chaque conduite est recouvert de façon étanche par un manchon coulissant avant d'atteindre le raccord entre l'élinde et le matériel tubulaire.

58. The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae.

Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires.

59. A collection of three linked dining rooms, featuring a translucent tubular wine attic overhanging the bar area, is accessorized by a seasonal outdoor cafe.

Un ensemble de 3 salles reliées entre elles, avec un « grenier » à vins tubulaire translucide au-dessus du bar, complété par un café saisonnier à l’extérieur.

60. The leg sections having mating adjustment devices comprising a tubular lower section with peg projections which mate in a slot in the upper C-shaped section.

Les sections de pied possèdent des dispositifs de réglage d'accouplement, lesquels comprennent une section inférieure tubulaire dotée d'éléments saillants du type cheville s'ajustant dans une fente ménagée dans la section supérieure en forme de C.

61. The flow inlet may comprise a substantially vertically aligned elongate tubular manifold (5) with a plurality of flow distribution holes or slots disposed along its length.

L'orifice d'entrée (2) est muni d'une tubulure (5) allongée sensiblement verticale présentant sur sa longueur une série de trous ou fentes de distribution (6) dirigeant le flux latéralement en s'écartant de l'orifice de décharge (8).

62. A switch is used to initiate an automatic process whereby an air operated chuck seals to a tubular region protruding from the chamber via compressed air.

Un commutateur est utilisé pour initier un processus automatique grâce auquel un mandrin pneumatique est scellé sur une région tubulaire faisant saillie de la chambre par de l'air comprimé.

63. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

64. The invention relates to an anchorage rod (4) intended to articulately accommodate at least one strut (la-b, 2a-b) for ladders which have open-ended tubular rungs.

La présente invention concerne une tige d'ancrage (4) prévue pour loger de façon articulée au moins une jambe de force (1a-b, 2a-b) pour des échelles qui possèdent des échelons tubulaires à extrémités ouvertes.

65. The tubular thallus of Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. has intercalary thin-walled zoosporangia, has thick-walled resistant sporangia, and does not grow at temperatures greater than 23 °C.

Le thalle tubulaire du Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. possède de zoosporanges intercalaires à parois minces et des sporanges résistants à parois épaisses; il ne pousse pas à des températures supérieures à 23 °C.

66. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

67. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

68. In another version, the system incorporates a single trap in the form of a porous layer open tubular (PLOT) column which the sample mixture is directed through and which traps the NMOG group through adsorption.

Dans une autre réalisation à piège unique, la colonne, du type PLOT, est traversée par le courant de mélange à analyser qui capture par adsorption les composés du groupe des gaz organiques non méthaniques (NMOG).

69. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

70. The first fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from the interior of said well tubular to said space between said tubing and the well bore surface.

Les premiers moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir de l'intérieur de ladite tubulure de puits vers ledit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage.

71. The second fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from said space between said tubing and the well bore surface to the interior of said well tubular.

Les seconds moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir dudit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage vers l'intérieur de ladite tubulure de puits.

72. Most of the tumours were primary epithelial in origin and included tubular cell adenomas and adenocarcinomas of the kidney and papillomas of the ureter in male rats, and transitional cell carcinomas of the bladder in females.

La plupart des tumeurs étaient d’origine épithéliale primaire et comprenaient, chez les mâles, des adénomes et adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein et des papillomes de l’uretère et, chez les femelles, des carcinomes des cellules transitionnelles de la vessie.

73. An aerodynamic lighting support, having a center support and tubular cross arms with brackets for fastening a lighting fixture, is utilized to provide a lighting support that withstands wind forces better than traditional outdoor lighting supports.

L'invention concerne un support d'éclairage aérodynamique comprenant un support central et des bras transversaux tubulaires possédant des éléments de fixation destinés à fixer un accessoire d'éclairage. L'invention permet d'obtenir un support d'éclairage résistant mieux à la force du vent par rapport aux supports d'éclairage extérieur classiques.

74. Separate upright rigid legs (47) with feet on the bottom are slidably attached to downwardly opening tubular sleeves (44) on the underside of the assembled frame structure to elevate the assembled bed foundation above the floor.

Des pattes rigides droites séparées avec des pieds sur la partie inférieure sont fixées de façon coulissante à des manchons tubulaires s'ouvrant vers le bas sur le côté inférieur de la structure de cadre assemblée pour relever la suspension de lit assemblée au-dessus du sol.

75. Adjusting and locking device for mounting a cycle wheel hub of the type comprising a tubular body (1, 11) rotatingly supported on an internal traversing shaft (2, 12) susceptible of being hollow, by means of two bearings (2, 4, 5, 13, 14, 15).

Dispositif de réglage et de blocage pour le montage d'un moyeu de roue de cycle du type comprenant un corps tubulaire (1, 11) supporté en rotation sur un arbre traversant intérieur (2, 12) susceptible d'être creux, par l'intermédiaire de deux roulements (3, 4, 5, 13, 14, 15).

76. A printing tape capable of being pasted positively to the uneven pasting surface of an adherend with a good compatibility and prevented, when wound around a tubular body, from being overlapped at the ends thereof to conceal a printed portion, and a tape cartridge therefor.

La présente invention concerne une bande d'impression capable de se coller positivement sur la surface de collage irrégulière d'un élément adhérant avec une bonne compatibilité, et incapable, lorsqu'elle entoure un corps tubulaire, de voir ses extrémités se recouvrir et donc cacher une partie imprimée. L'invention concerne également une cartouche de bande à cet effet.

77. The fluidizing perturbation is generated by the emission of electromagnetic waves by means of a pair of electrodes, at least one of which is directly associated to a tubular perforator (9, 10) through which the diluent solution is infiltrated and/or the fluidized adipose tissue is extracted.

La perturbation de fluidisation est produite par l'émission d'ondes électromagnétiques au moyen d'une paire d'électrodes, dont au moins une est directement associée à un perforateur tubulaire (9, 10) par lequel la solution de dilution est infiltrée et/ou le tissu adipeux fluidisé est extrait.

78. Preferably a plurality of fingers are formed with axially oriented slots starting from a leading end allowing fingers to flex as they ride up the ramp on the mandrel for setting the anchor/seal and locking that set with the setting sleeve exterior surface configuration that can abut or penetrate the surrounding tubular.

Une pluralité de doigts comportent de préférence des fentes à orientation axiale à partir de l'extrémité avant permettant aux doigts de se plier lorsqu'ils se déplacent vers le haut sur la rampe du mandrin, de sorte à ajuster l'ancrage/joint et à le verrouiller dans une configuration de surface extérieure de manchon de réglage pouvant venir en butée contre l'élément tubulaire périphérique ou pénétrer dans celui-ci.

79. A ventilation tube, particularly for medical devices, comprising a tubular body (1) that forms an inside wall (2) and an outside wall (3) that delimit an interspace (4) between them, at least one electric wire (10) being provided in the interspace and forming an electric resistor for heating the aeriform substance that flows inside the inside wall (2).

Un tube de ventilation conçu notamment pour des dispositifs médicaux comprend un corps tubulaire (1) qui forme une paroi interne (2) et une paroi externe (3) délimitant entre elles un espace intermédiaire (4); au moins un fil électrique (10) est ménagé dans l'espace intermédiaire et forme une résistance électrique pour chauffer la substance aériforme qui s'écoule à l'intérieur de la paroi interne (2).

80. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.