1. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

2. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

3. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

4. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

5. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

6. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

7. Title of Trust Fund: “Transport International Routier- TIR” Account No

Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier- TIR»

8. g) alt Creating a global forest fund as part of the United Nations Forum on Forests Trust Fund

g) Variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts

9. The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities

Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques

10. The Working Capital Fund and all trust funds or other special accounts.

Le Fonds de roulement et tous les fonds d’affectation spéciale et autres comptes spéciaux.

11. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

12. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

13. Activities denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Les activités signalées par un astérisque ont été financées par le Fonds d’affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.

14. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

15. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

16. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

17. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

18. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

19. Recommended scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the

Barème des contributions au Fonds d’affectation spéciale recommandé pour les activités de base

20. His country was committed to funding a further phase of UNCTAD's WTO Accession Trust Fund

Son pays s'était engagé à financer une nouvelle phase du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion à l'OMC

21. Ninety-four members, including all G-7 members, agreed to fund the PRGF-HIPC Trust.

Les 94 membres, ce qui comprend tous les pays membres du G-7, ont convenu de financer le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE.

22. Estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities are presented in document # dd

Une estimation des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires est présentée dans le document # dd

23. The cheque should indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.

Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement « Fonds d’affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).

24. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

25. The DMFAS Advisory Group will have a supervisory role with regard to the DMFAS Trust Fund.

Le Groupe consultatif du SYGADE exercera un rôle de supervision sur le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE.

26. The full outstanding contribution balances of the countries remain in the accounts of the trust fund.

La totalité du solde des contributions nationales reste dans les comptes du Fonds d’affectation spéciale.

27. Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2010–2011

Projets et activités financés par le Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l’exercice biennal 2010-2011

28. ECE as Agency — Trust Fund for Improving Trade, Finance and Investment for the Russian Timber Sector

Commission économique pour l’Europe en tant qu’organisme – Fonds d’affectation spéciale pour l’amélioration du commerce, des finances et des investissements relatifs au secteur du bois russe

29. Source: CEB financial statistics database and Multi-Partner Trust Fund Office database on inter-agency pooled funds.

Source : Base de données des statistiques financières du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et base de données du Bureau des fonds d’affectation spéciale pluripartenaires sur les fonds de financement commun interorganisations.

30. The UNTAET Trust Fund and United Nations agencies have committed over US$ # million, providing employment to # persons

Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et plusieurs organismes des Nations Unies ont engagé des dépenses de plus d'un million de dollars au titre de programmes qui ont employé # personnes

31. UNAMSIL has also been assessing projects proposed by various international and national agencies under the Trust Fund.

La Mission évalue également des projets proposés par divers organismes internationaux et nationaux au titre de ce fonds.

32. In addition, contributions to the Special Trust Fund will be reported at each meeting of the Conference.

En outre, les contributions versées au Fonds d’affectation spéciale seront indiquées à chaque réunion de la Conférence.

33. After signing the memorandum of understanding, Canadian shipowners transferred all monies in the trust fund to the LPA.

Après avoir signé le protocole d'entente, les armateurs canadiens ont transféré à l'APL toutes les sommes versées dans le fonds de fiducie.

34. Payment will be made taking into account the cash contributions from donor States available in the trust fund

Les sommes dues seront versées compte tenu des contributions en espèces des États donateurs au fonds d'affectation spéciale

35. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol

Fonds d’affectation spéciale pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées relevant du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

36. Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

37. The Committee urged member States to make regular contributions to the trust fund intended to finance its activities.

Le Comité a exhorté les États membres à s’acquitter régulièrement de leurs contributions au Fonds d’affectation spéciale destiné à financer ses activités.

38. One Trust Fund Budget Officer position (P-4) proposed in the Donor Coordination/Advisory Cell based in Cyprus;

Poste de gestionnaire du Fonds d’affectation spéciale (P-4) proposé pour la Cellule de coordination avec les donateurs et de conseil, établie à Chypre;

39. The regional activities under the Strategy are funded exclusively through contributions by member States to the trust fund.

Les activités régionales menées au titre de la Stratégie sont financées exclusivement au moyen de contributions des États membres au fonds d’affectation spéciale.

40. General Trust Fund in support of activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe de ministres à composition non limitée chargé de la question de la gouvernance internationale de l’environnement

41. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

42. A15. If the mutual-fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.

R. 15 S'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement qui réside au Canada, il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135.

43. Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.

44. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

45. Paragraph (c.1) is intended to allow an RRSP trust to hold various types of accumulation annuities and segregated fund policies.

L’alinéa c.1) a pour objet de permettre à une fiducie régie par un REER de détenir divers types de rentes en capitalisation et de polices à fonds réservés.

46. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

47. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

48. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

49. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

50. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

51. Sinking fund 85.

Fonds d'amortissement 85.

52. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

53. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

54. OHCHR requests allotments from UNOG in accordance with the annual cost plans and relevant revisions, and upon receipt of sufficient cash as voluntary contributions under the project within the trust fund.

Le HCDH demande des crédits à l’ONUG conformément aux plans annuels de dépenses et aux révisions pertinentes, et lorsqu’il a reçu un montant suffisant sous forme de contributions volontaires au titre du projet financé par le fonds d’affectation spéciale.

55. OHCHR requests allotments from UNOG in accordance with the annual cost plans and relevant revisions, and upon receipt of sufficient cash as voluntary contributions under the project within the trust fund

Le HCDH demande des crédits à l'ONUG conformément aux plans annuels de dépenses et aux révisions pertinentes, et lorsqu'il a reçu un montant suffisant sous forme de contributions volontaires au titre du projet financé par le fonds d'affectation spéciale

56. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

57. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

58. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

59. We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.

Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.

60. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

61. Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2

Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2

62. Another delegation, stressing the need to alleviate the suffering of human beings in emergency/crisis situations, suggested that, given the need for quick and flexible access to funds, consideration should be given to establishing a revolving fund or a trust fund to support reproductive health activities undertaken in emergency/crisis situations.

Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.

63. The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.

64. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

65. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

66. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

67. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

68. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

69. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

70. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

71. Business advisory services revolving fund

Services consultatifs aux entreprises :

72. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

73. Trust in the accounting profession.

Confiance envers la profession de comptable.

74. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

75. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

76. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

77. There is the $# billion from the employment insurance fund, because $# billion a year accumulates in this fund

Qu'on pense aux # milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, parce que c'est # milliards de dollars par année qu'on accumule dans cette caisse

78. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

79. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

80. Accumulated surpluses/(deficits) and fund balances

Excédents (déficits) cumulés et soldes inutilisés