1. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

2. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

3. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

4. Method of early lung cancer detection via sputum induction and analysis of sputum to detect cancer associated substances

Procede de detection precoce du cancer des poumons par provocation de l'expectoration et analyse des crachats afin de detecter des substances associees au cancer

5. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

6. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

7. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

8. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

9. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

10. Treatment of cancer or obesity with conjugated linoleic acids

Traitement du cancer ou de l'obesite au moyen d'acides linoleiques conjugues

11. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

12. [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").

[1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).

13. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

14. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

15. Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian nongovernmental organisations with an interest in cancer.

(SRC) et d’autres organisations du domaine de la recherche sur le cancer, tant au niveau des conseils d’administration que des hauts dirigeants.

16. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

17. Aberrantly glycosylated antibodies as marker for cancer

Anticorps glycosyles de façon aberrante a valeur pronostique et diagnostique pour le cancer

18. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

19. Conjugates of noscapine and folic acid and their use in treating cancer

Conjugués de noscapine et d'acide folique et leur utilisation dans le traitement du cancer

20. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

21. Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.

22. To report the prevalence of alexithymia in patients recently diagnosed with cancer.

Décrire l’alexithymie chez des patients nouvellement diagnostiqués de cancer.

23. Compositions and methods for identifying and targeting cancer cells of alimentary canal origin

Compositions et procedes d'identification et de ciblage de cellules cancereuses provenant du tube digestif

24. DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer-suppressing functions to cancer cells

L hypométhylation de l ADN des gènes présentant une méthylation aberrante impliqués dans la régulation, la différenciation et les voies de destruction du cycle cellulaire normal peut entraîner une ré-expression des gènes et une restauration des fonctions suppressives des cellules cancéreuses

25. The guidelines will address all aspects of cervical cancer screening including HPV diagnostics.

Ces lignes directrices aborderont tous les aspects du dépistage du cancer du col de l'utérus, y compris le diagnostic du HPV.

26. Dr. Allan will examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

Mme Allan examinera le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN), dans le cancer du sein et la métastase (dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source).

27. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

28. Nucleic acids and corresponding proteins entitled 273p4b7 useful in treatment and detection of cancer

Acides nucleiques et proteines correspondantes, 273p4b7, utilises dans le traitement et le depistage du cancer

29. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

30. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

31. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

32. Therapeutic agent for cancer comprising polypeptide capable of inhibiting the function of synoviolin as active ingredient

Agent thérapeutique du cancer qui comprend un polypeptide capable d'inhiber la fonction de la synovioline en tant que principe actif

33. We report an observation of association between a generalised morphea and a rectal cancer.

Nous rapportons une observation d’association entre une morphée généralisée et un cancer rectal.

34. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

35. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

36. Nucleic acid and corresponding protein entitled 193p1e1b useful in treatment and detection of cancer

Acide nucleique et proteine correspondante appelee 193p1e1b utile dans le traitement et la detection du cancer

37. Effectiveness of screening has been established for two cancer sites: breast and cervix uteri.

L'efficacité des programmes de dépistage a été établie pour les cancers du sein et du col utérin.

38. His elder sister Susan Fleetwood, who died of cancer in 1995, became an actress.

Sa sœur aînée Susan Fleetwood, qui est décédée d'un cancer en 1995, était actrice.

39. In the adrenal gland, there were 4 cases of metastasis of hepatocellular cancer and 1 phaeochromocytoma.

Au niveau surrénalien: quatre cas de métastase surrénale de carcinomes hépatocellulaires (CHC) et un cas de phéochromocytome.

40. A surface acoustic wave sensor for detecting a lung cancer

Détecteur d'onde acoustique de surface permettant de détecter un cancer du poumon

41. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

42. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

43. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

44. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

À défaut, TRAIL a été proposé en traitement associé avec des inhibiteurs d'autres voies cancéreuses importantes.

45. Methods of using said amino acid sequences for treatment of hormone-refractory prostate cancer are also provided.

L'invention concerne également des procédés d'utilisation desdites séquences d'acides aminés en vue du traitement du cancer de la prostate hormono-réfractaire.

46. BRCA2 alleles including those with mutations in the BRCA2 gene which are associated with a predisposition to develop cancer, especially breast and ovarian cancer, are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des allèles de BRCA2, y compris ceux comportant des mutations dans le gène BRCA2 qui sont liées à une prédisposition à développer le cancer, notamment le cancer du sein et des ovaires.

47. Consequently, the ADC's of the invention in some embodiments provide a therapeutic composition for the treatment of cancer.

Par conséquent, les ADC de l'invention fournissent, dans certains modes de réalisation, une composition thérapeutique pour le traitement du cancer.

48. In another embodiment, the method includes evaluating the extent of metastasis of abnormal cell growth, such as cancer.

Dans encore un autre mode de réalisation de l'invention, cette technique consiste à évaluer l'étendue des métastases de cette croissance cellulaire anormale, telle que celle constatée dans un cancer.

49. PK mutations may lock them in activated state and are associated with many types of cancer.

Des mutations peuvent cependant les laisser verrouillées dans l'état activé, ce qui est associé à de nombreux types de cancer.

50. Compositions and methods for the therapy of malignant diseases, such as leukemia and cancer, are disclosed.

L'invention concerne des compositions et des méthodes de thérapie de maladies malignes telles que la leucémie et le cancer.

51. The overexpression of the erbB2 receptor can result in abnormal cell growth and lead to cancer.

La surexpression du récepteur d'erbB2 peut aboutir à une croissance cellulaire anormale et provoquer un cancer.

52. By working together, we will all benefit from advances made in any area of cancer control.

En travaillant ensemble, nous profiterons tous des avancées dans tous les secteurs de la lutte contre le cancer.

53. In addition, food service workers have a higher rate of lung cancer than the general population.

Les personnes qui travaillent dans un restaurant, un bar ou un casino sont exposées à des risques accrus en raison de la présence de fumée secondaire dans leur milieu de travail.

54. The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

55. Methods for identifying aberrantly regulated intracellular signaling pathways in cancer cells

Procédés d'identification de voies de signalisation intracellulaire régulées de manière aberrante dans des cellules cancéreuses

56. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

57. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

58. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.

59. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

60. Combination therapy comprising nanoparticles of a taxane and albumin with abt-263 in methods for treating cancer

Traitement de type association médicamenteuse comprenant des nanoparticules d'un taxane et d'albumine associés à de l'abt-263 dans le cadre de traitements anticancéreux

61. More specifically, the present inventors have found that the ratio of aberrantly glycosylated IgGs versus normal IgGs is significantly increased in cancer patients compared with normal individuals, and that such ratio increases as the cancer progresses.

Plus particulièrement, il est apparu que le rapport entre les IgGs glygosylés de façon aberrante et des IgGs normaux était nettement plus important chez les malades cancéreux que chez les individus normaux, et que ce rapport allait en augmentant avec la progression de la maladie.

62. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

63. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

64. Dr. Bottorff is also an Affiliate Scientist with the BC Cancer Agency.

La Dre Bottorff est également scientifique affiliée de la BC Cancer Agency.

65. Treatment of acne vulgaris, rosacea and androgenetic alopecia and cancer protection in smokers, obesity and diabetes mellitus

Traitement de l'acné vulgaire, de l'acné rosacée et de l'alopécie androgénétique et protection contre le cancer chez les fumeurs, l'obésité et le diabète sucré

66. Modulation and assay of fx activity in cells in cancer, inflammatory responses and diseases and in autoimmunity

Procede de modulation et de mesure de l'activite enzymatique de fx dans les cellules cancereuses, les reactions inflammatoires et maladies et en auto-immunite

67. Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

Juste après, il a eu un cancer, une hémiplégie, des procès, sa maison a brûlé.

68. Since aconitate hydratase is not a key enzyme, these unexpected data are of interest in the study of cancer biochemistry.

L'aconitate hydratase n'étant pas une enzyme clé, ces données imprévues offrent un intérêt dans l'étude de la biochimie du cancer.

69. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

70. During the mean observation period of almost 10 years, only 19 patients (8.5%) died from their prostate cancer.

́ e e ˆ e a ́ Durant la p ́ riode moyenne d’observation de presque 10 ans, e seulement 19 patients (8,5 %) sont morts du cancer de la prostate.

71. A sharp increase in cases of thyroid cancer was reported after the accident, mainly in children and adolescents.

Une très forte augmentation des cas de cancer de la thyroïde a été signalée après l’accident, principalement chez les enfants et les adolescents.

72. The present invention provides methods and kits for identifying an increased risk of developing cancer in a subject.

La présente invention concerne des procédés et des nécessaires permettant d'identifier un risque accru de développer un cancer chez un sujet.

73. In Europe and USA, the polyp cancer sequence is widely accepted [1, 2].

En Europe et aux Etats-Unis, la séquence polype-cancer est largement acceptée [1, 2].

74. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

75. Cobalt Therapy Postage stamp commemorating the development of cobalt therapy for cancer in 1951 (courtesy Canada Post Corp).

Cobalthérapie Timbre-poste soulignant la mise au point de la cobalthérapie pour le traitement du cancer, en 1951 (avec la permission de la Société canadienne des postes).

76. Such novel benzamidazole derivatives are useful in trv treatment of abnormal cell growth, such as cancer, in mammals.

Ces nouveaux dérivés du benzamidazole s'avèrent utiles dans le traitement de la croissance cellulaire anormale, telle que le cancer, chez les mammifères.

77. The invention relates to a suspension of red corpuscles encapsulating asparaginase as a medicament for treating pancreatic cancer.

Cette invention concerne une suspension de corpuscules rouges encapsulant l'asparaginase en tant que médicament pour traiter le cancer du pancréas.

78. The present inventors have found that the level of aberrantly glycosylated IgGs in serum is correlated to the development of cancer.

A propos de cette invention, on a noté une corrélation entre le niveau d'IgGs glycosylés de façon aberrante et le développement d'un cancer.

79. Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.

80. In addition, methods of preventing, abrogating, or inhibiting cancer, tumor growth, and metastasis via OCT4 inhibition are further provided.

De plus, des procédés de prévention, d'élimination ou d'inhibition d'un cancer, d'une croissance tumorale et d'une métastase par l'intermédiaire d'une inhibition d'OCT4 sont en outre proposés.