1. troop of tanks, "A" Company, one troop of field artillery and a tactical air control party.

la priorité aux négociations plutôt qu’à l’examen de «sanctions supplémentaires» contre la Chine.

2. New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop ́s operational readiness.

L ́équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.

3. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

4. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

5. As at # arch # amounts owed to troop contributors totalled $ # million

Au # mars # les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint # millions de dollars

6. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

L'invention concerne également la détermination de la différence de couleur entre la première couleur et la deuxième couleur.

7. Coordination of 47 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées

8. Coordination of 57 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 57 vols pour le transport des contingents effectués au moyen d’appareils affrétés pour de longues durées

9. Coordination of 330 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 330 vols de transport de contingents assurés au moyen d’appareils affrétés par l’ONU pour de longues durées

10. United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to troop/police contributor.

L’ONU fournit l’hébergement, y compris les installations d’entreposage et les services collectifs, au pays fournissant des contingents.

11. United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to both troop/police contributors.

L’ONU fournit l’hébergement, y compris les installations d’entreposage et les services collectifs, aux deux pays fournissant des contingents.

12. We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.

Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l’équipement de pays fournisseurs de contingents.

13. Additional requirements for special equipment (demining equipment) are estimated for # troop-contributing countries at $

Le montant supplémentaire nécessaire pour rembourser le matériel spécial (de déminage) de trois pays fournissant des contingents est estimé à # dollars

14. The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries

On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents

15. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

16. The color imaging array is optimized for daylight or color photography.

Le réseau d'imagerie couleur est optimisé pour la photographie couleur ou de jour.

17. Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of resupply of self-sustainment items

Les pays contributeurs ne peuvent percevoir aucun autre remboursement au titre du transport nécessaire au réapprovisionnement de leurs contingents en articles nécessaires au soutien logistique autonome

18. 10 outreach activities targeting eligible female applicants and applicants from troop- and police-contributing countries

10 activités de sensibilisation à l’intention de postulantes remplissant les conditions et de postulants de pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police

19. This prevents color crosstalk to perform high-definition multi-primary color display and accurate color reproduction.

Ceci empêche une diaphonie entre couleurs afin d'effectuer un affichage à multiples couleurs primaires haute définition et une reproduction de couleur précise.

20. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

21. Article by Lt Vriniotis, Troop Commander with 4 Air Defence Regiment Photos by Sgt Jerry Kean

Article du Lt Vriniotis, commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA Photos par le Sgt Jerry Kean

22. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

23. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

24. Since display is in an achromatic color, color display can be provided by use of a color filter.

Etant donné que l'affichage se fait en une couleur achromatique, on peut réaliser un affichage en couleurs par l'utilisation d'un filtre de couleur.

25. The light path may act as a color filter, e.g. a Fabry-Perot color filter.

Le trajet lumineux peut faire office de filtre de couleur, par exemple un filtre de couleur de Fabry-Perot.

26. & Color Adjustment curves

& Courbe d' ajustement de la couleur

27. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.

L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.

28. The method includes executing a color structure coding procedure to produce a color-reduced interim image.

Ce procédé consiste à exécuter une procédure de codage de structure de couleur afin de produire une image intérimaire avec moins de couleurs.

29. The qualitatively divided retina (color) is thus reunited in full activity, resulting in achromatism (the absence of color).

La rétine divisée qualitativement (la couleur) est ainsi réunie en pleine activité, produisant ainsi l'achromatisme (l'absence de couleur).

30. Two-color photography lets astronomers measure the color, as well as the brightness (magnitude), of each star imaged.

La photographie en deux couleurs permet aux astronomes de mesurer la couleur ainsi que la luminosité (magnitude), de chaque étoile photographiée.

31. The hues of the additive color system.

Les teintes du système de couleurs primaires en synthèse additive.

32. However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements for clothing and equipment allowance ($ # ), postage ($ # ) and standard troop cost reimbursement ($

Ce solde a toutefois été en partie contrebalancé par des besoins supplémentaires au titre de l'indemnité d'habillement et d'équipements ( # dollars), des frais d'affranchissement ( # dollars) et des remboursements aux gouvernements aux taux standard ( # dollars

33. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

34. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

35. " petroleum products, color photography,

" les produits pétroliers, les photos en couleurs,

36. In addition, preferably color images of the scene and color histograms are employed in the object recognition system and process.

Par ailleurs, on utilisera de préférence des images de la scène et des histogrammes en couleur pour ce système et ce procédé de reconnaissance d'objets.

37. The color sequence can always be alternated.

L’ordre des couleurs peut ici aussi varier.

38. Multi-primary color display

Ecran a plusieurs couleurs primaires

39. This enables accurate estimation of the spectral reflectance of the object (OBJ) and reproduction of the color out of the color region.

Cela permet une estimation précise de la réflectance spectrale de l'objet (OBJ) et une reproduction de la couleur hors de la région de couleur.

40. Adaptive color space transform coding

Codage à transformée d'espace de couleur adaptatif

41. Multi-primary color display device

Dispositif d'affichage multicouleur primaire

42. A method for color correction, in which achromatic/chromatic separation is performed for separate color control.

Cette invention se rapporte à un procédé de correction de couleurs, dans lequel une séparation achromatique/chromatique est effectuée en vue d'une commande séparée des couleurs.

43. Three-color alarm signaling lamp

Lampe de signalisation d'alarme tricolore

44. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

45. Tampering with the principal image causes chromogen to react with the electron-acceptor color developer material to provide a color indication of tampering.

Des tentatives de falsification de l'image principale entraînent la réaction du chromogène avec le matériau révélateur de couleurs accepteur d'électrons, et la couleur qui en résulte indique que le document à été falsifié.

46. The red color shows you the activity of the neurons.

Donc la couleur rouge, c'est simplement pour voir ou réaliser que des neurones sont en train d'être actifs.

47. In the manufacture of a color-display device comprising color-filter layers, phosphor haze may occur. Said phosphor haze adversely affects the picture quality.

Il peut se former, lors de la fabrication d'un visuel couleur comportant des couches de filtrage de couleurs, une diffusion de phosphore susceptible d'avoir des effets préjudiciables sur la qualité de l'image.

48. The color shading estimation method may separate out the color shading component from the actual image content by its unique characteristic in the gradient domain.

Le procédé d'estimation du dégradé de couleurs peut distinguer la composante de dégradé de couleurs du contenu réel de l'image par sa caractéristique unique dans le domaine de gradient.

49. Silver halide color photography sensitive material

Materiau a l'halogenure d'argent sensible pour la photographie en couleur

50. However, color is actually the activity of the eye's retina.

La couleur cependant est véritablement le fait de l'activité de la rétine.

51. Absorption filter for color display devices

Filtre d'absorption pour dispositifs d'affichage en couleur

52. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

53. Moreover, color widget selector has been improved in order to be more accurate when you're choosing a color.

Toujours au chapitre des améliorations, le widget de sélection de couleur est à présent plus précis et plus pratique lors du choix de la couleur.

54. User mode activates the values in the "color setting" menu.

Le mode utilisateur active les valeurs dans le menu "paramètre de couleurs".

55. This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

56. Ives was a pioneer in the field of color photography.

Ives est un pionnier dans le domaine de la photographie couleur.

57. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.

Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».

58. Lower actual costs of construction projects than budgeted, partly offset by unanticipated submission of claims for construction work from troop-contributing countries for the 2006/07 period

Coût moins élevé que prévu des projets de construction, économie en partie annulée par la présentation de demandes de remboursement imprévues de la part des pays fournisseurs de contingents pour des travaux remontant à l’exercice 2006/07

59. Paper and developing chemicals for color photography

Papier et produits de développement pour la photographie couleur

60. Noise reduction of panchromatic and color image

Réduction du bruit d'une image panchromatique et en couleurs

61. Apparatus for color interpolation using adjustable threshold

Dispositif d'interpolation de couleur a seuil ajustable

62. Alternative color image array and associated methods

Ensemble d'images couleurs alternatives et procédés associés

63. Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries

En outre, les mandats doivent être clairs et crédibles, bénéficier d'un appui financier suffisant et avoir été formulés en consultation avec les parties au conflit, les pays hôtes et les pays fournissant des contingents

64. You can adjust the color on the TV by turning this knob.

Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.

65. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

66. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

67. Techniques are disclosed relating to additive color systems.

L'invention concerne des techniques relatives à des systèmes de couleurs additifs.

68. Silver halide color−photographic sensitive material for photography

Materiau photographique sensible a halogenure d'argent, utilise en photographie

69. This procedure requires a stencil for each color of the design.

Il en faut un pour chaque couleur du dessin.

70. Short-term aircraft charter agreements for troop rotations and cargo movements are based on the more industry prevalent all inclusive aircraft, crew, maintenance, insurance cost structure per hour flown.

Les contrats d’affrètement de courte durée conclus pour assurer la relève des contingents et le transport de fret se basent sur la structure de coûts (par heure de vol) la plus courante dans le secteur de l’aviation, laquelle inclut l’appareil, l’équipage, la maintenance et les frais d’assurance.

71. • Any deficit in visual acuity or color vision

• Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs

72. The invention adds the synchronous pulse extracting circuit the soft addresses and control soft based of current color lights controller and realises the synchronization and the linking among the color lights.

L'invention ajoute le circuit d'extraction d'impulsion synchrone, les adresses programmables et une commande programmable basée sur un contrôleur courant de lumières en couleur, elle réalise également une synchronisation ainsi qu'une liaison entre les lumières en couleur.

73. In addition, a method and apparatus for generating transform-based color profiles by a measurement-based Color Management System (CMS) is provided.

De plus, il est prévu un procédé et appareil de génération de profils de couleurs à base de transformée grâce à un système de gestion de couleurs (SGC) à base de mesures.

74. Addition of color management to GIMP and Inkscape.

Ajout de la gestion de la couleur à GIMP et Inkscape.

75. According to exemplary embodiments, an extended color gamut can be provided without requiring the addition of a sixth or seventh primary ink to the existing 4-color ink set.

Selon des exemples de modes de réalisation, une gamme de couleurs étendue peut être créée sans nécessiter l'ajout d'une sixième ou d'une septième encre primaire au jeu d'encres de quadrichromie existant.

76. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

77. This capture of the additional color information in digital photography allows for better quality of reproduction of an image on a selected medium such as color prints.

Cette capture d'informations supplémentaires de couleur en photographie numérique permet d'obtenir une meilleure qualité de reproduction d'image sur un support sélectionné, telles des épreuves couleur.

78. In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.

79. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

80. Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.

Je suis né avec une pathologie visuelle rare appelée achromatopsie, qui est un daltonisme total, donc je n'ai jamais vu de couleur, et je ne sais pas à quoi la couleur ressemble, parce que je viens d'un monde en nuances de gris.