1. Marketing studies for companies and retailing regarding fashion trends, colour trends, textile trends, advertising, business consultancy and management

Études de marché pour entreprises et le commerce de détail concernant les tendances en matière de mode, de couleurs, de textiles, publicité, conseils aux entreprises et gestion d'entreprises

2. Actual trends in purchasing power

Tendances réelles du pouvoir d'achat

3. ◦ volume activity and trends analysis; and

◦ l'analyse des tendances et des activités intéressant le volume;

4. More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

5. whereas trends in inequality do not necessarily coincide with trends in absolute and extreme forms of poverty such as homelessness;

considérant que les tendances relevées en matière d’inégalités ne sont pas forcément les mêmes que celles observées pour les formes absolues et extrêmes de pauvreté telles que le sans-abrisme;

6. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

7. Levels and trends in employee turnover rates, absenteeism and grievances.

Les niveaux et les tendances concernant les taux de roulement des employés, l'absentéisme et les griefs.

8. cientific paper on recovery and trends in acidity and nutrient nitrogen

Document scientifique sur la régénération et les tendances de l'acidité et de l'azote nutritif

9. Trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation # and

Évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle # et

10. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

11. • What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends?

• Quels sont les taux d'absentéisme non planifié et d'invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière?

12. Market trends point to a desire for authentic accommodation in rural areas

Les tendances du marché révèlent une demande pour un hébergement traditionnel dans les zones rurales.

13. • information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada;

• de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada;

14. · Reports on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada

· Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien

15. • emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in Canada and aborad;

• les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques, les défis et les possibilités dans les contextes national et mondial;

16. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

17. · Emission trends for aggregated GHG emissions, expressed in CO2 equivalent, and synthesis analysis

· Évolution des émissions globales de GES, exprimées en équivalents CO2, et analyse‐synthèse

18. Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.

Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

19. Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

20. There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.

La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.

21. A robust economy would accelerate these trends on the infrastructure and entertainment levels.

Une économie forte permettrait d’accélérer ces tendances en ce qui a trait à l’infrastructure et au divertissement.

22. Trends in CVD mortality (all age groups) in the European Region since 1970 900

Tendances de la mortalité par maladies cardiovasculaires (tous les groupes d’âge) dans la Région européenne depuis 1970 900

23. • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;

SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)

24. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analyse des tendances futures et émergentes en matière de matériaux avancés et d’autres technologies génériques clés;

25. Since the end of the ice ages, various warming and cooling trends have occurred.

Depuis la fin du dernier âge glaciaire, plusieurs plus petits réchauffements et refroidissements du climat se sont produits.

26. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les nouvelles substances psychoactives

27. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

28. Import volumes from the three countries show comparable overall trends in absolute and relative terms.

Le volume des importations en provenance des trois pays concernés enregistre des tendances générales comparables tant en termes absolus que relatifs.

29. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances 13

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les

30. This would allow the estimation of trends based on risk to complement those on sales.

Cela permettrait une estimation des tendances sur la base des risques, en complément de celles estimées sur la base des ventes.

31. Should the current trends persist, the absolute number of people in LDCs would continue increasing.

Ce phénomène fait des PMA une scène de pauvreté massive, et si les tendances actuelles persistent, le nombre absolu de personnes y vivant dans la pauvreté continuera à s’accroître.

32. This yields detailed and aggregate Canadian and U.S. information concerning trade trends and market shares. 5.

Ces statistiques permettent d'obtenir une information détaillée et condensée sur les tendances commerciales au Canada et aux États-Unis ainsi que sur les parts du marché. 5.

33. RAPID collects information and enables the analysis of trends in demining accidents on a global level.

La base de données RAPID sert pour recueillir des informations et permettre l’analyse des tendances en matière d’accidents de déminage au niveau mondial.

34. Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.

De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.

35. Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.

36. The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.

La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.

37. Video rental shops, sensitive to market trends, switched to DVD, accelerating the demise of the VCR.

Sensibles aux tendances du marché, les magasins de location vidéo mettent désormais l’accent sur le format DVD, accélérant ainsi le déclin du magnétoscope.

38. Computer programs for accessing, analyzing, and personalizing decision-making information, business modeling trends, and performance management

Programmes informatiques d'accès, d'analyse et de personnalisation d'informations décisionnelles, de modèles de tendances et de gestion des résultats

39. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

40. A 6500-line-km magnetic survey identified several magnetic anomalies aligned along two sub-parallel trends.

Dans trois trous forés au sein de la kimberlite Bishop, des phases de kimberlite d’une texture variable ont été recoupées.

41. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— en appliquant des techniques d’estimation statistique appropriées pour tenir compte des tendances indiquées par les données ou du schéma d’évolution saisonnier;

42. Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.

Dans l'économie en général, les tendances globales de l'emploi et des salaires influent sur les prévisions macroéconomiques et en sont le produit.

43. The trends of these parameters once again show the acceleration of exploration spending in recent years.

Selon les données du graphique, les dépenses consacrées à l’exploration du charbon en 2004 auraient augmenté d’environ 80 % par rapport à celles de 2003.

44. • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent.

• La chute des émissions de dioxyde de soufre fait baisser la concentration du sulfate, le principal agent d'acidification des lacs.

45. Trends in resistance to selected antimicrobials of chicken and swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2003-2005.

Résistance par antimicrobien des isolats d’E. coli provenant de viande de boeuf de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.

46. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

47. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

48. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

On peut notamment citer une étude transversale qui a fourni des preuves de tendances en matière de croissance dans les conditions du changement climatique.

49. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

50. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.

51. Both trends will continue and may reach a tipping point in terms of managing their political consequences.

Ces deux tendances vont se poursuivre et pourraient atteindre un seuil critique, au-delà duquel se posera la question de la gestion de leurs conséquences politiques.

52. The report addresses issues, trends, and obstacles facing complainants in cases involving discrimination in services and accommodation.

La Cour a conclu que le sous-alinéa 97(1)b)(iv) devait être largement interprété de telle sorte que le demandeur d’asile ne pourra que rarement se décharger du fardeau qui lui incombe.

53. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.

54. Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.

Les hypothèses doivent prendre en compte à la fois les tendances observées dans le passé et les facteurs prévisibles pouvant jouer au cours d’un exercice donné.

55. Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.

Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.

56. Cost changes include a net increase of $42,600 for salary costs to align them with actual trends.

Pour ce qui est des coûts, il y a une augmentation nette de 42 600 dollars au titre des coûts salariaux afin de les aligner sur les tendances observées.

57. The aggregate analysis helped to identify overall trends in the responses to each area of the questionnaire.

L'analyse agrégée a aidé à déterminer les tendances globales qui se dégageaient des réponses de chaque partie du questionnaire.

58. To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

Pour partager des données sur les sujets qui vous intéressent, ajoutez des graphiques avec des données Google Trends à votre site Web.

59. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

Les perspectives d'évolution de la demande, de la capacité cumulée et des prix sur le marché à l'échelle de l’EEE pour les cinq prochaines années.

60. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

61. (2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.

(2) Si la demande de transports aériens continue à évoluer selon les tendances actuelles, elle doublera en 20 ans.

62. Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.

L’avancée périodique d’anomalies significatives de basse salinité à travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 dernières années est aussi une indication de la variabilité naturelle à plus court terme de l’océan.

63. This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.

64. Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey.

Santé Canada.

65. Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.

Les organismes communautaires constatent souvent des tendances un an ou deux avant que les données et les recherches en fassent état.

66. Reporting on ambient air quality levels and trends may be accomplished through separate agreements between jurisdictions sharing responsibility.

Les rapports sur les niveaux et les tendances relativement à la qualité de l’air ambiant peuvent être effectués dans le cadre d’ententes distinctes conclues entre les autorités qui partagent cette responsabilité.

67. In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

Pour ce qui est des tendances réelles de l'évolution des stocks, les cas suivants méritent d'être signalés:

68. The Conference addressed future trends for the ccTLDs and the treatment of intellectual property in their registration operations.

Elle portait sur les perspectives d’évolution des ccTLD et la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les procédures d’enregistrement.

69. For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.

Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.

70. • sources, spatial and temporal trends of new Persistent Organic Pollutants (POPs), especially perfluorinated acids and brominated flame retardants

• Détermination des sources, des tendances spatiales et temporelles des nouveaux polluants organiques persistants (POP), en particulier des acides perfluorés et des produits retardateurs de flamme bromés

71. Deviations from these trends during 1977 and 1983–84 were apparently caused by abiotic and biotic factors, respectively.

Les écarts aux tendances notés en 1977 et en 1983–1984 semblent s'expliquer respectivement par des facteurs abiotiques et biotiques.

72. An updated version of the Model Law taking into account recent trends in competition legislation and its enforcement.

Une version actualisée de la loi type tenant compte des tendances récentes de la législation relative à la concurrence et de son application.

73. Population sizes and trends Spotted Bats can be inventoried by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas.

Taille et tendances des populations Les oreillards maculés peuvent être inventoriés par relevés acoustiques dans les aires potentielles de gîte ou d’alimentation.

74. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

D’autre part, dans la mesure où ces communications concernaient les tendances des prix de référence, elles n’étaient pas susceptibles de réduire l’incertitude quant aux prix réels.

75. Researchers collect water samples each spring and fall to track long-term acidity trends as well as runoff conditions.

Au printemps et à l'automne, les chercheurs prélèvent des échantillons biologiques de l'eau pour mesurer l'acidité à long terme et les conditions dans les eaux de ruissellement.

76. None of these surveys are suitable for indexing trends in abundance or suitable for estimating absolute abundance through expansion.

Abondance La taille effective à long terme de la population a été estimée, par le biais de techniques génétiques, à environ 7 900 individus (Larson et al., 2005).

77. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

78. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD

79. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD.

80. − What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?

Quelles sont les tendances dans les données nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC pour ce qui est des taux de la fréquence des accidents, des blessures et de la gravité des blessures?