1. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

2. Claim3: The following analysis treats only the claim of ABC, the supplier.

Demande3 L'analyse suivante porte uniquement sur la demande de la société ABC, le fournisseur.

3. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

4. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a directory.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.

5. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and has executable permissions.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et a le droit d'exécution.

6. Efficient delivery and consistent release of the antifibrotic agent inhibits collagen accumulation and treats the diseases involved.

Une délivrance efficace et une libération consistante de l'agent antifibreux permettent d'inhiber l'accumulation de collagène et de traiter les maladies visées.

7. The reference method treats the storage activity as a factor for raising the prices of goods during storage.

La méthode de référence considère l'activité de stockage comme un facteur d'augmentation des prix des biens pendant le stockage.

8. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

9. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.

10. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a symbolic link.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un lien symbolique.

11. He treats beauty as an isolate, an abstract quality, unsullied by any iconographic or semantic significance or political relevance.

Il isole le beau comme qualité abstraite, innocente de toute signification iconographique ou sémantique, il l’écarte de tout intérêt politique.

12. Algebraic logic treats algebraic structures, often bounded lattices, as models (interpretations) of certain logics, making logic a branch of the order theory.

La logique algébrique traite les structures algébriques, et les treillis comme modèles (interprétations) de certaines logiques.

13. Disclosed is a pure oxygen aeration system for wastewater treatment, which biologically treats wastewater using microbes of activated sludge in an aeration tank.

L'invention porte sur un système d'aération par de l'oxygène pur d'eaux usées, les traitant biologiquement dans une cuve d'aération à l'aide des microbes de boues activées.

14. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file with size greater than zero.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier dont la taille est supérieure à zéro.

15. Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

16. SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (e.g. oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate) in water at temperatures and pressures above the critical point of water ( # °C and # atmospheres

La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l'eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l'eau ( # °C et # atmosphères

17. SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (e.g. oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate) in water at temperatures and pressures above the critical point of water (374°C and 218 atmospheres).

La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d’hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l’eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l’eau (374 °C et 218 atmosphères).

18. Saint Thomas Aquinas, who knew the tradition that had gone before him very well, treats acedia in a twofold perspective in his Summa Theologiae (II-II,35), where the vice is rendered in English as “spiritual apathy” or “sloth”.

Saint Thomas d’Aquin, dans sa Somme Théologique (II-II, 35), en bon connaisseur de la tradition qui l’a précédé, parle de l’acédie dans une double perspective.

19. But Samuelson anachronistically treats the AFL-CIO as if it were still the powerhouse that it was in the 1950s; and his suggestion that the CBPP has the same degree of legislative influence as Anthem, Cigna, Aetna, and Humana is laughable to any unbiased observer, despite the admirable work it does.

Mais Samuelson a une perception anachronique de l’AFL-CIO qui remonte aux années 1950 quand elle était une puissante centrale syndicale ; et dire que le CBPP a le même niveau d’influence législative que Anthem, Cigna, Aetna et Humana est risible pour tout observateur impartial, en dépit du travail remarquable qu’accomplit ce centre.

20. The paper treats of the laws governing the osteogenesis of the socket of the hip-joint, the primary and secondary ossification centres and their significance, special emphasis being placed on the dysplasia of the socket, on the anatomic and radiological os acetabuli, on the lysis of the apophysis and osteochondropathy of the Spina il. ant. inf., on the periarthrosis coxae and the os ad acetabulum.

L'auteur traite les lois de l'ostéogenèse de la cavité cotyloide de l'articulation coxofémorale, des centres d'ossification primaires et secondaires et leur importance. En outre il s'occupe en particulier de la dysplasie de la cavité articulaire, de l'os acetabuli anatomique et radiologique, de la lysis apophysaire et de l'ostéochondropathie du spina il. ant. inf., de la periarthrosis coxae et de l'os ad acetabulum.

21. More concretely, the added articles are: a) article 124/d, “Maltreatment of Minors”, which among the others punishes the phenomenon of exploitation of children for compulsory work, begging and other compulsory services; b) addenda to paragraph in article 117, “Pornography”, which treats the pornography with minors; c) addenda to article 128/d, “Trafficking of Minors” which penalizes by Law not only recruitment, concealing, reception, etc., but also the sale of minors.

Plus concrètement, les articles ajoutés sont : a) l’article 124/d relatif à la maltraitance des mineurs lequel, entre autres, punit l’exploitation des enfants pour le travail obligatoire, la mendicité ou autres services obligatoires; b) l’additif à l’article 117 au paragraphe relatif à la pornographie qui traite de pornographie avec des mineurs; c) l’additif à l’article 128/d relatif à la traite des mineurs qui pénalise légalement non seulement le recrutement, la dissimulation, la réception entre autres, mais aussi la vente de mineurs.