1. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

2. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

3. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

4. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées

5. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

6. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.

7. The largest trawlers, ranging from 50 to 100 metres in length, catch, process and freeze their products onboard, and are referred to as factory, catcher or processor trawlers.

Les plus grands chalutiers, allant de 50 à 100 mètres de long, attrapent, traitent et congèlent leurs produits à bord et peuvent être qualifiés de chalutiers-usines, chalutiers de pêche et chalutiers industriels.

8. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

9. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Les espèces qui se trouvaient à des profondeurs comprises dans la zone de chalutage étaient particulièrement touchées.

10. Not just the large trawlers but boats in all sectors were multiplying their fishing power.

Non seulement les grands chalutiers, mais les navires de tous les secteurs multiplient leur capacité de pêche.

11. The trawlers, medium ships, are more than 25 years old (see Table 3 on Age of Fleet Vessels).

Les chalutiers, des navires de taille moyenne, ont plus de 25 ans (voir le Tableau 3 portant sur l’âge des navires de la Flotte).

12. Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

En outre, les chalutiers modernes, semblables à des usines flottantes avec leur propre équipement pour la mise en conserve et la congélation, sont en mesure de traiter une plus grande quantité de poisson.

13. The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.

La Commission a également mentionné qu’aucune information n’était recueillie sur les captures des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs.

14. Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment.

Leur remplacement par des chalutiers n'ayant pas exercé d'activités dans cette zone au cours de la période 1983-1987 ne peut s'effectuer que par des navires ne comportant pas d'équipement de congélation.

15. 2. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 2 500 GRT/year, including 1 250 GRT/year with freezing facilities;

2) chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 2 500 tonneaux de jauge brute par an dont 1 250 tonneaux de jauge brute par an de pêche avec congélation;

16. 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;

1) chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 1 000 tonneaux de jauge brute par an, avec faculté de pêche avec congélation pour 500 tonneaux de jauge brute;

17. for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l'autorité compétente de l'État du pavillon.

18. (d)for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel’s crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

(d)pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l’autorité compétente de l’État du pavillon.

19. (d) for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d) pour tous les chalutiers de pêche pélagique, 60 % du personnel opérant aux fonctions de production (usine, empaquetage et congélation), comme indiqué dans le plan d'équipage du bateau dûment visé par l'autorité compétente de l'État du pavillon.