1. But the traditional role of the travel agent is changing.

Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.

2. Mr. Burditt states that he purchased these fares through his travel agent.

Sa plainte portait plus particulièrement sur les prix des tarifs aller simple qu'il a payés le 6 octobre 2004 pour un voyage entre Saint John et Toronto : le tarif À loisir de 217 $ pour un voyage entre Saint John et Toronto le 2 janvier 2005 et le tarif Tango de 187 $ pour son voyage de retour entre Toronto et Saint John le 22 janvier 2005.

3. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

4. The travel agent can then offer travel services to the client at the marked-up fare rate quote.

L'agent de voyage peut alors offrir des services de voyage au client à l’estimation de prix correspondant au tarif majoré.

5. As soon as the service is confirmed by the airline, the Connections travel agent will inform the traveller.

Si votre demande est acceptée par la compagnie aérienne, le conseiller voyage vous en informera.

6. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

7. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

8. All issues concerning receipt of refunds/rebates, credits and reports were agreed by CTBTO, UNOV, UNIDO and the Travel agent.

Toutes les questions concernant la réception des remboursements ou remises, es crédits et es rapports ont été convenues par l’OTICE, l’ONUV, l’ONUDI et l’agent de voyage.

9. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

10. Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Les remises pratiquées par l’agence de voyages et l’adhésion aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes ont permis l’émission de billets d’avion n’ayant rien coûté à l’Organisation.

11. The failure of the holiday incentive program is being attributed to poor publicity, limitations on accessing the rebate and the requirement to use a travel agent.

En décembre, Taïwan a approuvé une augmentation des frais supplémentaires appliqués par ses transporteurs aériens sur les billets internationaux pour compenser l'augmentation des frais d'assurance depuis le 11 septembre.

12. On the negative side, the proposed amendments support current market trends and as such, travel agent revenues could continue to be eroded as consumers minimize their costs by bypassing traditional travel agents and instead self-book their travel.

Du côté négatif, les modifications proposées appuient les tendances actuelles du marché et, de ce fait, les revenus des agents de voyages pourraient continuer à s'éroder à mesure que les consommateurs minimisent leurs coûts en ne consultant pas les agents et en organisant eux-mêmes leurs voyages.

13. Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.