1. Trapped air release valve for tents

Valve de dégagement d'air captif pour tentes

2. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

3. The Afreet is powerful and we have her trapped.

Le génie est puissant, et elle est coincée.

4. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

5. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

6. An electrolyte is substantially trapped within the absorbent layer.

Un électrolyte est sensiblement piégé dans cette couche absorbante.

7. Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

8. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

9. Air trapped in the boots will make them float at the toes.

L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.

10. The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:

Lorsqu'une titration est effectuée, la quantité de CO2 piégée dans un flacon absorbeur est calculée à l'aide de la formule suivante:

11. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

12. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

13. 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails

15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière

14. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

La lumière solaire frappe le verre ou le plastique et les panneaux noirs absorbent la chaleur.

15. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

16. A method for reducing gain and lag signals associated with trapped charges is described.

L'invention concerne un procédé de réduction de signaux de gain et de décalage associés à des charges piégées.

17. Alternatively, the trapped water may be mixed with a super-absorbent to form the gel.

Dans une variante, l'eau piégée peut être mélangée avec un super-absorbant pour former le gel.

18. Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

Ceux obtenus á partir du croisementS. tuberosum × berthaultii piégeaientT. urticae.

19. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

20. After entering, the opening in the channel (89) closes and the shaft is trapped therein.

Une fois l'aiguille introduite, l'ouverture donnant accès au chenal (89) se referme, enfermant la tige de l'aiguille.

21. When inhaled, the particles get trapped in the lungs and flood the body with toxic alpha radiations.

Quand il est inhalé, les particules restent prisonnières dans les poumons et inondent le corps de radiations alpha toxiques.

22. Converting produces blister copper named for the blisters of air/oxygen trapped in the molten material.

Le convertissage produit du cuivre brut, ou cuivre boursouflé, ainsi nommé à cause des bulles d'air ou d'oxygène emprisonnées dans le métal fondu.

23. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.

24. The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.

Il faut d’abord mesurer et noter la pression absolue du gaz emprisonné et, facultativement, la température absolue du système.

25. Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.

Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.

26. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

27. An energy -based lifeform from the Beta Renner cloud was accidentally trapped aboard the Enterprise later in 2364 .

Plus tard dans l'année, l'équipage du vaisseau découvrit deux civilisations interdépendantes: Brekka et Ornara . Depuis des siècles, Ornara était victime d'une maladie mortelle pour laquelle le seul remède était fabriqué par les Brekkiens .

28. However, some of the particles become impacted at alveolar duct bifurcations, where macrophages accumulate and engulf the trapped particulates.

Cependant, certaines des particules sont affectées par les bifurcations des canaux alvéolaires, où les macrophages s'accumulent et engloutissent les particules piégées.

29. She made two voyages to the Arctic and had to be abandoned in 1853 after becoming trapped in the ice.

Le navire a participé à deux expéditions en Arctique, et est abandonné en 1853, au terme de la dernière de celles-ci, après avoir été pris dans les glaces.

30. The catalyst may be trapped either by encapsulation or by absorption/adsorption into the structure of a suitable substrate such as almond shell.

Ce catalyseur peut être piégé soit par encapsulation, soit par absorption/adsorption, à l'intérieur de la structure d'un substrat approprié, tel que la coque d'amande.

31. Experimental results on sequential absorption of two different fluids in concrete can only be explained if a trapped pore volume is assumed.

Des résultats expérimentaux concernant l'absorption séquentielle de deux fluides différents dans le béton ne peuvent être expliqués que si l'on suppose un volume des pores piégés.

32. Therefore, even if the drawing speed of the rotary quenching roll is increased, no air is trapped between the roll and the film.

Par conséquent, même en cas d'accroissement de la vitesse d'étirage du rouleau rotatif de refroidissement, il n'y a pas d'air emprisonné entre le rouleau et le film.

33. Rather, they are produced in the foliage in late summer, when sugars are trapped in the leaves after the process of abscission begins.

Elles sont produits dans le feuillage plutôt à la fin de l'été, lorsque les sucres sont piégés dans les feuilles après le début du processus d'abscission.

34. First, higher hydrocarbons and other impurities are trapped in adsorbers (J, K, L, M) filled with activated charcoal in a preliminary filtering stage.

En premier lieu, des hydrocarbures supérieurs et d'autres impuretés sont piégés dans des adsorbeurs (J, K, L, M) remplis de charbon actif, au cours d'une phase préliminaire de filtration.

35. Adsorption is not a destructive technology; however, the contaminants trapped in the carbon are usually destroyed thermally when the carbon is removed for regeneration.

Les dispositifs d’adsorption sur charbon sont très efficaces pour la majorité des produits organiques et pour certains composés inorganiques, et ils conviennent au traitement de débits importants.

36. I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

37. The method includes the steps of releasing trapped hair (30) from a hair follicle (34) and performing atomic absorption spectroscopy on the released hair.

Procédé d'analyse de cheveux permettant de réaliser une recherche scientifique et consistant à libérer le cheveu (30) de son follicule (34) et à effectuer une spectroscopie par absorption atomique sur ledit cheveu.

38. The cleaner comprises an inner surface having an abrasive surface for mechanically scraping and dislodging material trapped in the enlarged cutting head tissue removing surface.

L'appareil de nettoyage comprend une surface interne ayant une surface abrasive pour frotter et déloger mécaniquement le matériau piégé dans la surface d'enlèvement de tissu de tête de découpe agrandie.

39. Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve.

Plusieurs pays autorisent l’application d’un marquage de contrôle périodique des bouteilles d’acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet.

40. Installation and service features on the Tranquility 27TM include swivel water connections, internally trapped condensate, and mutilple access panels and ultra reliable dual Copeland scroll compressors.

La Tranquility 27TM comporte comme caractéristiques d’installation et de service des connexions pivotantes (swivel) pour l’eau, une trappe de condensat interne, des panneaux d’accès multiples et un compresseur à spirale deux stages Copeland ultra fiable.

41. These substances are water soluble and are, therefore, contained in treated wastewater as well as trapped in screenings through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les matières dégrillées par passage des liquides ou adsorption des solides.

42. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

43. These substances are water soluble and are therefore contained in treated wastewater as well as being trapped in sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

44. These substances are water soluble and can, therefore, be contained in treated wastewater as well as trapped in solids through liquid carry over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

45. Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve

Plusieurs pays autorisent l'application d'un marquage de contrôle périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet

46. Optical absorption and photoconductivity spectra of trapped electrons in -γ-irradiated 2,2,4-trimethylpentane (TMP)/2,2-dimethylbutane (DMB)/2-methyltetrahydrofuran (MTHF) mixture glasses at 77 K have been measured.

On a mesuré à 77 K les spectres d'absorption optique et de photoconductivité des électrons piégés dans un mélange vitreux de triméthyl-2,2,4 pentane (TMP)/diméthyl-2,2 butane (DMB)/méthyl-2 tétrahydrofuranne (MTHF) irradié aux rayons γ.

47. Trapped electron yields were measured by means of optical absorption spectroscopy for a hydrocarbon glass γ-irradiated at 77 K in the presence of an external electric field.

On a mesuré les rendements d'électrons piégés—en faisant appel à la spectroscopie d'absorption optique—dans un verre hydrocarboné irradié par des radiations γ à 77 K en présence d'un champ électrique externe.

48. The results indicate that the optical absorption of the trapped electrons in the amines is attributed to optical transitions to both bound excited states and a continuum state.

Les résultats indiquent que l'absorption optique des électrons jugés dans les amines est attribuable à des transitions optiques entre les deux niveaux liants excités et un niveau continu.

49. These substances are water soluble and can therefore be contained in treated wastewater as well as trapped in secondary sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.

50. The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

51. Upon further deformation to 20% strain, the overall defect concentration becomes so high that all positrons become trapped for which reason no absolute defect concentrations can be deduced.

Lorsque la déformation est poussée jusqu'à 20%, la concentration totale de défauts devient tellement élevée que tous les positrons sont piégés, ce qui fait qu'on ne peut déduire aucune valeur absolue de la concentration de défauts.

52. Care should also be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device

Il conviendrait également de faire en sorte que les dispositifs de protection ne soient pas situés à des endroits où les voyageurs descendant d'un autobus risqueraient de se trouver pris entre l'autobus et le dispositif

53. These substances are water-soluble and can therefore be contained in the effluent as well as trapped in the bottom sludge through its water content and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les effluents ou être emprisonnées dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des solides.

54. These substances are water soluble and can therefore be contained in the effluent as well as trapped in the bottom sludge through its water content and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les effluents en plus d'être emprisonnées dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des solides.

55. When administered, this pharmaceutical preparation exerts an excellent effect of sustaining its inherent absorption characteristics, since the other drug is neither adsorbed nor trapped by sucralfate contained together therein.

Lorsque cette préparation pharmaceutique est administrée, elle maintient efficacement ses caractéristiques inhérentes d'absorption car l'autre médicament n'est ni adsorbé ni piégé par le sucralfate contenu dans ladite préparation.

56. Other gaseous components, for example nitrogen and/or methane are trapped in adsorbers (A, B, C, D and E, F, G, H) filled with carbon molecular sieves, in two subsequent adsorption stages.

Au cours de deux phases ultérieures d'adsorption, d'autres constituants gazeux, par exemple de l'azote et/ou du méthane sont piégés dans des adsorbeurs (A, B, C, D et E, F, G, H) remplis de tamis moléculaires au carbone.

57. After release, As 2O3 can be trapped on suspended particulate matter by adsorption or complexation reactions (Cullen and Reimer, 1989), or it can condense directly to a solid upon cooling (Gagan, 1979).

Une fois libéré, l'As 2O3 peut être piégé par des particules en suspension, par simple adsorption ou par complexation (Cullen et Reimer, 1989), ou encore se condenser directement sur un solide, par refroidissement (Gagan, 1979).

58. In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

59. In general it takes 12 to 24 hours, after it rains, for contaminants from downtown Ottawa and Gatineau to flow downstream past the Cumberland Masson area and for the background level of bacteria to return to normal levels. The time of travel downriver is longer for plumes trapped alongshore.

En général, le quantité de bactéries dans la rivière à Masson-Cumberland revient au niveau naturel dans les 12 à 24 heures suivant la fin de la pluie.

60. Analysis of the head space volatile aldehydes by gas chromatography – mass spectrometry trapped during a 1-h sampling period of carpel surfaces of 23- to 35-day developing cotton bolls treated with exogenous lipase resulted in the identifications of C5–C9 alkanals and alkenals including hexanal and trans-2-hexenal.

Des analyses ont été effectuées sur les aldéhydes volatiles accumulés par chromatographie – spectroscopie de masse au cours d'une période d'échantillonnage d'une durée d'une heure, à la surface des carpelles agés de 25–35 j de fruits de coton en développement et traités avec une lipase exogène; les résultats ont permis d'identifier des C5–C9 alcanals et alcènals incluant l'héxanal et le trans-Z-hèxènal.

61. The invention relates to a process for manufacturing a part provided with a lubricating surface coating (10), in which: a composition is prepared that comprises at least one precursor having at least one organic group, said composition is deposited on the part, a heat treatment is carried out, characterized in that said heat treatment of said coating is carried out at a temperature above 220°C, so as to form a lubricating surface coating (10) formed of an at least partially inorganic solid network incorporating solid carbon in at least one lubricating allotropic form in the dispersed state and trapped within said solid network.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pièce dotée d'un revêtement (10) de surface lubrifiant, dans lequel : on prépare une composition comprenant au moins un précurseur présentant au moins un groupement organique, on dépose ladite composition sur la pièce, on réalise un traitement thermique, caractérisé en ce qu'on réalise ledit traitement thermique dudit revêtement à une température supérieure à 220°C, de façon à former un revêtement (10) de surface lubrifiant formé d'un réseau solide au moins partiellement inorganique incorporant du carbone solide sous au moins une forme allotropique lubrifiante à l'état dispersé et piégé au sein dudit réseau solide.