1. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

2. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

3. Now that translates to a killer who's well above average in size.

Ça mène à un tueur dont la taille est au-dessus de la moyenne.

4. DNS is an Internet service that translates domain names into IP addresses .

Le DNS est un service Internet qui traduit les noms de domaines en adresses IP .

5. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

6. This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.

Ceci se traduit par des taux d'emploi et de productivité contrastés dans l'Union.

7. A system of partial differential equations (PDE) translates - or "models" - this complex of phenomena into mathematical terms.

Un système d’équations aux dérivées partielles (EDP) traduit en termes mathématiques - " modélise " - cet ensemble complexe de phénomènes.

8. It is Marketing’s job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.

Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n’est pas si simple.

9. It is Marketing's job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.

Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n'est pas si simple.

10. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent se traduit par une réduction de 90 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

11. The gateway translates between the physical and internet addresses, allowing more flexible communication between the various interconnected components.

La passerelle convertit entre elles adresses physiques et adresses Internet, ce qui assure une souplesse de communication entre les différents composants interconnectés.

12. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.

Pour que la protection de l’environnement garantisse l’équité environnementale, il faut notamment que l’eau, l’air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.

13. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living

Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine

14. All 19 of these generators create 2,998,000 horsepower which translates into 4 billion kilowatt hours a year (enough to serve 1.3 million people).

Chacun des 19 de ces générateurs crée 2.998.000 puissances en chevaux qui traduit en 4 milliards d'heures de kilowatt par an (assez pour servir 1,3 millions de personnes).

15. The aerodynamic design of the T-6A Harvard II, combined with a high power-to-weight ratio, translates into an agile intermediate training vehicle.

La conception aérodynamique du T-6A Harvard II, jointe à un rapport puissance-masse élevé, donne un appareil d’entraînement intermédiaire à grande maniabilité.

16. The Multicast Signalling Gateway (MSG) preferably translates multicast packets together with unicast source addresses and multicast destination addresses of multicast packets between IPv4 and IPv6 protocols.

La passerelle de signalisation multidiffusion (MSG) traduit de préférence des paquets de multidiffusion conjointement avec des adresses de source d'unidiffusion et des adresses de destination de multidiffusion de paquets de multidiffusion entre des protocoles IPv4 et IPv6.

17. The gateway translates the field device address of a control message to a wireless address of the wireless node with which the field device is associated.

La passerelle traduit l’adresse du dispositif de terrain d’un message de commande en adresse sans fil du nœud sans fil associé au dispositif de terrain.

18. The cache controller performs a broadside compare of the reference address against all addresses held in the cache, and translates the reference address into a cache-array address.

Le gestionnaire d'antémémoire effectue une comparaison d'ensemble de l'adresse de référence avec toutes les adresses figurant dans l'antémémoire et traduit l'adresse de référence en une adresse d'assemblage d'antémémoire.

19. This translates into a greater degree of price suppression since the complainant is unable to adjust its prices to account for the worldwide price fluctuations in the alloy inputs.

Cela se traduit par une compression des prix plus importante étant donné que la plaignante n'est pas en mesure d'ajuster ses prix pour tenir compte des fluctuations de prix internationales pour les intrants en alliage.

20. In particular, a gateway device (114) is provided that translates and routes data packets between devices of different network protocols by referring to a table of device addresses and physical port information.

Plus particulièrement, un dispositif de passerelle (114) permet de traduire des paquets de données et de les acheminer entre des dispositifs présentant différents protocoles de réseau par référence à une table d'adresses de dispositifs et d'informations de ports physiques.

21. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.

22. Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. 1987; DORIOZ, 1995).’

Une telle variabilité se traduit, dans un même quartier, voire lors d'une même journée de pâture, par une offre fourragère très variée, provenant de toute une gamme de milieux, de calcicoles à acidophiles, de xérophiles à frais (LEGROS et al., 1987; DORIOZ, 1995)».

23. The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?

Voyons maintenant deux textes bibliques qui ont un lien avec notre sujet.