1. For instance, commercial documents, advertising literature, technical literature, photos, informative documents, press releases.

Selon le cas, il pourra s'agir de notices commerciales, notices techniques, photos, documents d'information, communiqué de presse.

2. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

3. Publication of advertising literature

Publication de littérature publicitaire

4. The optimization algorithm can be translated into software.

L'algorithme de réduction doit pouvoir tourner sur ordinateur.

5. Translated memory protection apparatus for an advanced microprocessor

Dispositif de protection de memoire d'instructions traduites pour microprocesseur evolue

6. The adult PCAT was translated into isiXhosa and Afrikaans.

Le PCAT pour adultes a été traduit en isiXhosa et Afrikaans.

7. Advertising and promotional literature and material

Littérature et matériel publicitaire et promotionnel

8. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

9. You haven't received our advertising literature?

Vous n'avez pas reçu notre brochure?

10. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

11. An abridged edition has been translated into Polish, Slovenian, Bohemian and Slovak.

Une édition pour jeunes a également été réalisée.

12. The beauty of literature is that it's ageless.

La littérature ne vieillit pas.

13. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation de la distribution de documentation publicitaire ou d'échantillons

14. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

15. The statement of activities is translated at the average rate for the year.

La différence de change qui en découle est enregistrée dans l’Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.

16. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.

17. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Il s’est adressé à l’assistance dans son anglais limité, qui a été traduit en arabe.

18. Include a copy of your advertising literature if available.

Joignez aussi un exemplaire de votre matériel promotionnel, s'il est disponible.

19. Publication of advertising literature, on the internet or otherwise

Publication de documentation publicitaire, sur l'internet ou autrement

20. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

21. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

22. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

23. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

24. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Édition de textes (excepté textes publicitaires), en particulier de littérature médicale

25. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

26. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Services de conception de documents d'entreprise, messages publicitaire et matériel promotionnel

27. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Organisation de la distribution de documentations publicitaires en réponse à des demandes téléphoniques

28. Germany’s generals; their rise and fall, translated and published as Les généraux allemande patient (Paris, 1948).

Hart, B.H. Liddell, éd., The Romnmel Papers, traduction française parue sous le titre La Guerre sans haine (Paris, 1953); The other side of the hill:

29. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

30. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

31. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

32. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics.

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques.

33. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques

34. Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.

Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.

35. Printed matter including advertising literature, brochures, pamphlets, information flyers, catalogues and magazines

Produits de l'imprimerie y compris documentation publicitaire, brochures, dépliants, tracts d'information, catalogues et magazines

36. Press and Literature Motion Pictures and Video Software and Databases Advertising Services

19 % 15 % Édition Films et vidéo Logiciels et bases de données Services de publicité

37. Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications

Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques

38. For each receiver, the gateway generates translated messages, according to the receiver's preferred form and/or codes.

Pour chaque destinataire, la passerelle génère des messages traduits, selon le formulaire et/ou les codes préférés du destinataire.

39. The data store comprises of an alphabetized index of contact/translated contact identifier pairs for efficient lookup.

Ladite base de données comprend un index alphabétique de paires de contact/identificateur de contact traduit permettant une consultation efficace.

40. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

41. Copies of brochures, advertising and promotional literature should be provided if available.

Des copies des brochures et des documents publicitaires et commerciaux devraient être soumises si elles sont disponibles;

42. To systematically review the Chinese-language literature on acupuncture-related adverse events.

Évaluer systématiquement la documentation en langue chinoise sur les événements indésirables liés à l’acupuncture.

43. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Alors voilà, j'ai consulté la littérature de la linguistique.

44. The 260 cases of adamantinoma described in the world literature have been reviewed.

Deux cent soixante cas bien décrits d'adamantinome du squelette des membres ont été revus à partir de la littérature mondiale.

45. 12% Press and Literature Motion Pictures and Video Software and Databases Advertising Services

Édition Films et vidéo Logiciels et bases de données Services de publicité

46. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.

47. His work on algebraic equations contained in Miscellanea Analytica was translated into Italian by Vincenzo Riccati in 1770.

Son travail sur les équations algébriques contenues dans Miscellanea Analytica a été traduit en italien par Vincenzo Riccati en 1770.

48. A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated.

L'invention concerne un système, un procédé et un programme fournissant à des traducteurs une information contextuelle relative au texte à traduire.

49. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.

50. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

51. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Échange de bannières, à savoir location d'espaces publicitaires sur l'internet, création de textes publicitaires

52. Location information may be translated (116) between a civic address format and a 3GPP or 3GPP2 positioning format.

Les informations de localisation peuvent être traduites (116) entre un format d'adresse civique et un format de positionnement 3GPP ou 3GPP2.

53. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

J’ai encore prié Jéhovah et je me suis munie d’un bon stock de publications.

54. he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.

Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.

55. $30 1.15.2b Abstract CD-1 MINEWALL 2.0 - Literature Review and Conceptual Models, September 1995.

$30 1.15.2b Résumé CD-1 MINEWALL 2.0 - Literature Review and Conceptual Models, September 1995.

56. · Initiation of activity 1 (a): facilitate access to relevant literature on scenarios and models

· Lancement de l’activité 1 a) : faciliter la consultation des ouvrages pertinents sur les scénarios et modèles

57. Liquid activity coefficients were calculated and correlated with different expressions existing in the literature.

On a calculé les coefficients d'activité liquide et on a établi une corrélation avec les diverses expressions qui existent dans la littérature.

58. The study of advertising efficiency consists in an area of interest for the literature.

L'étude de l'efficacité publicitaire présente un intérêt pour les publications.

59. Publish it with the agency’s literature, and include it in other forms of advertising.

Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent

60. Alliterative verse has been found in some of the earliest monuments of Germanic literature.

La versification allitérative était déjà présente dans quelques-uns de plus anciens monuments de la littérature germanique.

61. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Documents promotionnels sous forme de publicités, de livrets, de brochures, de lettres, d'écriteaux et de cartes postales

62. This precaution, while minimizing the risk of error, does not confer any legal status whatsoever to the translated text.

Cette précaution, si elle réduit le risque d'erreur, ne confère pas pour autant une quelconque valeur juridique au texte traduit.

63. Potential savings associated with acquisition card use have been well documented in accounting literature.

La littérature comptable a bien fait état des économies que promet l’utilisation de cartes d’achat.

64. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Intérieur : Les moquettes, les rideaux, les chaises, les installations électriques et sanitaires, les revêtements muraux, les armoires de rangement des publications et le vestiaire sont- ils présentables ?

65. Reviews and abstracts scientific literature for techniques and data related to the analysis of drugs.

11 faut concentrer son attention pour mesurer les gaz toxiques et transférer les agents toxiques vers les échantillons d'essai.

66. No literature was found that reported regional variations of abruptio placentae rates within a population.

On n'a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.

67. Advertising, marketing, and promotion services in the field of music, video, art, literature, and software

Services de publicité, marketing, et promotion dans le domaine de la musique, de la vidéo, de l'art, de la littérature, et des logiciels

68. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

69. Fukada majored in English literature and first worked in fashion advertising as an account executive.

Fukada est diplômée de littérature anglaise et a d'abord travaillé dans la publicité de la mode en tant que comptable.

70. Various inequivalent definitions of Kleene algebras and related structures have been given in the literature.

De nombreuses définitions non équivalentes des algèbres de Kleene et des structures liées ont été données dans la littérature.

71. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

72. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

73. This paper is a preliminary exploration of those issues, based on the academic and professional literature.

Les caractéristiques du marché du travail électronique ne sont pas les mêmes que celles du marché du travail conventionnel et, par conséquent, l’expansion de ce marché soulève des questions d’ordre stratégique pour les employeurs.

74. Accuracy rates comparable to the literature could only be achieved after 100 patients had been examined.

Les taux de précision comparables de la littérature n’ont été obtenus qu’qprès examens de 100 patients.

75. Workpiece material is translated to an output welding- type power that is alternating current (AC) power or direct current (DC) power.

Le matériau de la pièce à usiner est traduit en une alimentation du type de soudage de sortie qui est une alimentation en courant alternatif (CA) ou une alimentation en courant continu (CC).

76. Epidemiological studies reported in the literature vary with regard to the specific age groups they consider.

Les groupes d’âge précis qui sont pris en considération dans les études épidémiologiques publiées dans les ouvrages scientifiques sont variables.

77. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

78. By examining adespota, researchers gained knowledge into the preservation and canonisation of literature during this time.

En examinant les adespota, les chercheurs ont acquis des connaissances sur la préservation et les canons de la littérature à cette époque.

79. Absolute oscillator strengths are derived for all three systems and compared with values in the literature.

Les forces d'oscillateurs absolues sont calculées et comparées avec les valeurs rapportées dans la littérature.

80. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.