1. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

2. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

3. FY 2001-02 FIS Transition Period –Transition Protocol and Accounting Requirements This Bulletin is meant to provide guidance to departments on accrual accounting policy requirements for the third and last year of the FIS transition period.

Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité Ce bulletin vise à fournir aux ministères des directives quant aux exigences des politiques de comptabilité d'exercice pour la troisième et dernière année de la période de transition de la SIF.

4. It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.

Le fait que la Finlande, l’Espagne et le Portugal ont l’intention d’abandonner la période transitoire est une bonne nouvelle.

5. After a period of time, the capture device can transition back to the image capture mode.

Après un laps de temps, le dispositif de capture peut repasser dans le mode de capture d’image.

6. Aggregate output levels in most countries are still well below those of # the pre-transition period

Dans la plupart des pays, le niveau de la production globale est encore bien inférieur à celui de # et de la période d'avant la transition

7. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

8. During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Durant cette période de transition, il est essentiel que les patients continuent d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.

9. “Educating” administrative sources remains one of the most important and difficult tasks of statisticians during the transition period.

Le travail d'"éducation" à accomplir à l'égard des sources administratives reste pour les statisticiens une des tâches les plus importantes et les plus ardues de la période de transition.

10. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Toutefois, il faut remarquer qu'en 1999, à la conclusion de la période de transition des résultats de l'Uruguay Round, les taux définitifs seront les suivants:

11. Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.

12. Therefore, during the transition period, up to 14 hours a week may be different programming produced in advanced digital television formats.

Par conséquent, pendant la période de transition, jusqu'à 14 heures par semaine peuvent être consacrées à des émissions différentes produites en format de télévision numérique de pointe.

13. Governance in Transition (Acrobat)

La conduite des affaires publiques en transition (Acrobat)

14. N-phase signal transition alignment

Alignement de transition de signal de phase n

15. Accrual Accounting Transition Protocol DATE:

Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :

16. Alkaline earth metals Transition metals

Métaux alcalino-terreux Métaux de transition

17. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

18. (i) below transition altitude; or

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

19. Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.

C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

20. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

21. Surviving the Transition Towards Accrual Accounting 1.

Survivre à la transition vers la comptabilité d'exercice 1.

22. I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.

23. What I consider most important is that, after a difficult transition period, elections in the Balkan countries are beginning to be free and fair, and to take place in accordance with international standards.

Ce texte n’est conforme ni à la recommandation de 2006 du Comité des Ministres, ni à la Charte européenne des langues régionales, ni à d’autres instruments du Conseil de l’Europe.

24. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Dispersions de polymerisat aqueuses a base de complexes de metaux de transition actives

25. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Le matériau à activité acoustique se trouve au moins en partie en un point de transition de phase et/ou à proximité d'un point de transition de phase.

26. Heat insulating panel with active regulation of heat transition

Panneau d'isolation thermique à régulation active de la transition de chaleur

27. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

28. The first and second measurements are different at the transition and the measurement embodied in the measurement signal crosses the transition without an abrupt change.

Les première et seconde plages de mesure sont différentes à la transition et la mesure incorporée dans le signal de mesure traverse la zone de transition sans changement abrupt.

29. Series of transition elements between actinium (Ac) and rutherfordium (Rf).

Éléments de transition situés entre l'actinium (Ac) et le rutherfordium (Rf).

30. Key words: local mode, overtone transition, absolute intensity, photoacoustic spectroscopy.

Mots clés : mode local, transition harmonique, intensité absolue, spectroscopie photoacoustique.

31. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

32. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

33. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

34. A transition package is created from the multiple manipulated configuration settings.

Un paquet de transition est formé à partir des multiples paramètres de configuration manipulés.

35. Catalytic production of aryl alkyl hydroperoxides by polynuclear transition metal aggregates

Production catalytique d'arylalkyl-hydroperoxydes par des agregats polynyucleaires de metaux de transition

36. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

37. A transition surface (20) connects the rocking edge (18) to each of the carrying surfaces (16), which transition edge (18) adjoins the carrying surfaces (16) at an acute angle.

Une surface de transition (20) relie le bord basculant (18) à chacune des surfaces porteuses (16), ledit bord de transition (18) jouxtant les surfaces porteuses (16) à angle aigu.

38. What if we've interrupted the natural transition between life and the afterlife?

Et si nous avions interrompu une transition naturelle entre la vie et l'au-delà?

39. A weak probe laser monitors the absorption for the two-photon transition.

On décrit un système permettant de produire la résonance entre un état moléculaire réel et le niveau intermédiaire d'une transition à deux photons, par effet Stark induit par laser.

40. Conductor track with enlargement-free transition between conductor path and contact structure

Chemin conducteur présentant une transition sans élargissement entre une piste conductrice et une structure de contact

41. Two-dimensional resistivity imaging mapped the transition between the alluvium and karst.

L’image en 2D de la résistivité cartographie la transition entre les alluvions et le karst.

42. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Discussion de la relation entre la transition non radiative et l'absorption ou l'émission.

43. You can access properties for this component in the Transition Gallery dialogue.

Vous pouvez accéder aux propriétés de ce composant dans la boîte de dialogue "Galerie de transition".

44. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

45. A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.

R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.

46. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

47. Following inhibition of acid extrusion by amiloride, transition to media restored pHi recovery.

Après l'inhibition de l'expulsion acide par l'amiloride, la transition aux milieux ramena le rétablissement du pHi.

48. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

49. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

La probabilité de transition non adiabatique pour la transition (B2π υ=0)→(a4π υ=9) est évaluée à 10−6 sec−1 en utilisant les fonctions d'onde proposées par Moser et al.

50. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

51. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

52. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

53. Despite the achievements I have just mentioned, Albania is facing many social problems that are the direct result of a difficult transition period and of the repeated crises that have struck the country and the region, such as those that have struck Kosovo.

En dépit des réalisations que je viens d’évoquer, l’Albanie est confrontée à de multiples problèmes sociaux qui sont le produit direct de la période difficile de transition mais aussi des crises réitérées qui ont frappé le pays et la région et au nombre desquelles ressortent celles qui ont éprouvé le Kosovo.

54. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

55. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Dans le contexte de l'élargissement, une telle coopération peut aider à faciliter la transition vers l'adhésion.

56. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

57. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

58. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

59. Key words: ab initio, dissociation energy, ion–molecule complex, effective core potentials, transition metals.

Mots clés : ab initio, énergie de dissociation, complexe ion–molécule, potentiels effectifs des noyaux, métaux de transition.

60. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

61. Process for producing crystalline poly-alpha-olefins with a monocyclopentadienyl transition metal catalyst system

Procede servant a produire des poly-alpha-olefines avec un systeme catalytique comportant un metal de transition combine avec du monocyclopentadienyle

62. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

63. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

64. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

65. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

66. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

67. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

68. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

69. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

70. The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.

Le Conseil européen appuie le processus de transition vers la démocratie qui est en cours au Zaïre en vue d'organiser des élections libres et démocratiques, conformément au cadre et au calendrier prévus par les institutions chargées de la transition.

71. Preferred countehons include one or more alkali metal, transition metal, or alkaline earth metal cations.

Des contre-ions préférés comprennent un ou plusieurs cations de métal alcalin, métal de transition ou métal alcalinoterreux.

72. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

73. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

74. Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.

75. The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

Mesure haute résolution de l'absorption correspondant à la transition4A2-2E dans des monocristaux de CrtJr6I3.

76. A new analysis of the absorption spectrum of the transition of Se2 has been performed.

Une nouvelle analyse du spectre d'absorption de la transition de Se2 a été réalisée.

77. The transition from the crystalline to amorphous state is influenced significantly by the implant temperature.

La transition de l'état cristallin à l'état amorphe est influencée appréciablement par la température de l'implant.

78. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS

Les changements de méthodes comptables doivent être comptabilisés conformément aux dispositions transitoires de IAS

79. Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?

Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?

80. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Les villes et les régions sont les lieux où la transition énergétique a réellement lieu.