1. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

2. Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.

Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.

3. Procedures such as managed access will need to be developed for both routine and non-routine inspections.

Les procédures telles que l’accès réglementé devront être définies pour les inspections régulières ou non régulières.

4. Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.

Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.

5. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

6. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)

Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)

7. • Crises and emergencies are different from routine action.

• Les crises et les urgences sont différentes des interventions routinières.

8. Advanced battery and glacis Fair Routine maintenance.

Batterie avancée et glacis Passable Entretien régulier.

9. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

10. Trench Routine, Soldiers’ Accounts, and Soldiers’ Slang CreditsRightsLinkDisclaimer

Service quotidien, Récits de soldats, et Argot des soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

11. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

12. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.

13. This some sort of Abbott and Costello routine?

C'est une sorte d'émission comme Abbott et Costello?

14. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

15. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

16. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

17. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

18. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

19. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

20. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

21. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

22. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

23. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

24. Simplify your routine with our easy, accessible beauty how-tos.

Simplifiez votre routine de beauté grâce à nos conseils pratiques faciles à appliquer.

25. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.

Auparavant, un programme en SAS‐IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d’accès.

26. It is absolutely routine work on direct instruction by the President.

C'est un travail absolument prévu fait sur indication direct du Président.

27. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

28. It's a routine vaccination programme, sort of having a flu jab.

C'est un programme de vaccination classique, une sorte de vaccin contre la grippe.

29. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

30. Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?

Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?

31. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility

Auparavant, un programme en SAS-IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d'accès

32. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

33. An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.

Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.

34. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

35. Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.

36. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

37. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

38. Induction security training and primary fire training/drills for all new UNIFIL staff

Initiation aux questions de sécurité et organisation d’exercices de lutte contre les incendies à l’intention de tous les nouveaux membres du personnel de la FINUL

39. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

40. Method for controlling performance aspects of a data storage and access routine

Procédé pour maîtriser des aspects de performances d’une procédure de stockage et d’accès à des données

41. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

42. Computers for linguistic training

Ordinateurs pour l'apprentissage des langues

43. A la carte training

Formation à la carte

44. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

45. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

46. Medical facilities are adequate for routine services; however, access to services is limited.

Les installations médicales peuvent offrir des services d’usage adéquats, mais l’accès aux services est restreint.

47. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

48. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine

49. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

50. For women, it is also very important to have a routine Pap test.

Pour les femmes, s'impose aussi un test Pap de routine.

51. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

52. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

53. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

54. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

55. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

56. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.

57. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

58. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

59. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

60. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

61. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

62. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

63. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

64. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

65. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

66. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

67. Only a small proportion of the population has access to routine health services.

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.

68. Only a small proportion of the population has access to routine health services

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base

69. information about training activities available that are relevant for the integration of workers (e.g. language training)

des informations sur des activités de formation disponibles qui sont pertinentes pour l'intégration des travailleurs (par exemple, les formations linguistiques),

70. We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.

71. Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.

Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.

72. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

73. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

74. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

75. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

76. CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training for CF aircrew.

Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.

77. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

78. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds

b) Promouvoir la formation de groupe, de façon à ce qu'elle représente au moins # % du coût total de la formation

79. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance;

80. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities

Il doit aussi mentionner tout autre financement communautaire alloué à toute autre activité spécifique ou à des activités ordinaires