1. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

2. This tragic act marks the beginning of Christ’s Passion, a dolorous path which he chooses with absolute freedom.

Cet acte dramatique marque le début de la Passion du Christ, un parcours douloureux qu’Il choisit dans une liberté absolue.

3. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

4. It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.

Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.

5. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait

6. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu’il ne l’a pas fait.

7. Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between # and # in three long tunnels under the Alps

La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre # et

8. In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.

Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, les États membres ont invité la Commission à prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la sécurité des documents.

9. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Bien que nous constations une légère tendance à la baisse ces dernières années et une augmentation du pourcentage de personnes ayant pu être guéries de la variante pharmacorésistante de la tuberculose, les chiffres absolus demeurent alarmants et reflètent une réalité tragique.

10. As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.

Lorsqu’on analyse l’état du monde contemporain, il apparaît très clairement que l’héritage et les conséquences tragiques de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves perdurent encore aujourd’hui, en particulier pour ce qui est de leurs effets politiques, sociaux et économiques.

11. On behalf of the Government and the people of Cyprus, I reiterate our deep condolences, solidarity and sympathy to the Government and the people of the United States in connection with the tragic loss of innocent lives and of property caused by the abhorrent terrorist acts of 11 September.

Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, je réitère l’expression de nos plus vives condoléances, de notre solidarité et de notre sympathie envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis à l’occasion de la perte tragique en vies innocentes et en biens suite aux ignobles attaques terroristes du 11 septembre.

12. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?