1. In the tourism sector: In # with a view to developing the country's tourism sector, the government established the Malian Tourism and Accommodations Bureau (OMATHO

Le tourisme: Pour répondre aux soucis de développement, le Gouvernement a créé en # l'Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie (OMATHO

2. Tourism in France - Directory of tourism offices; includes interactive maps, addresses, accommodation, museums,and more...

France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.

3. • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.

• l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.

4. IV. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry

IV. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration

5. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

6. To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.

Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.

7. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

8. Specifications and acceptance may vary from site to site.

Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.

9. The Alpha site?

Le site Alpha?

10. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

11. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

12. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

13. Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.

Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.

14. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

15. On-site assessment/advice

Évaluation/conseils sur le site

16. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

17. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

18. Access to our site entitles you to private and non-exclusive use of the site.

L'accès à notre site vous confère un droit d'usage privé et non exclusif de ce site.

19. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.

20. Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada

Sports Can Insurance Consultants, Vancouver (C.-B.)

21. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–un cryptage et une protection de site-à-site contre les accès indésirables assurés par des dispositifs de pare-feu/cryptage;

22. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

23. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

24. Visual site inspection, site blueprints. Known Discharge Points Determine points of accidental or intentional discharge.

Inspection visuelle du site, dossiers des opérations et d'élimination des déchets, bleu du site, discussion avec des personnes bien informées.

25. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

26. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

27. The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant.

Le secret, c'est un programme d'éco-tourisme absolument génial.

28. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

29. Your use of the Site constitutes your acceptance of our Privacy Policy posted on the Site.

Votre utilisation du Site confirme que vous acceptez notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.

30. 4.2.2 Site Number: Components A Site Number comprises two parts: a numeric character and an alpha character.

4.2.2 Numéro de site : composantes Un numéro de site comprend deux parties : un caractère numérique et un caractère alphabétique.

31. PSSRB's Web Site The PSSRB's Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.

Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d'un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.

32. Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.

Le fait d’adapter les méthodes de mesure de la biodisponibilité orale particulière à un lieux augmentera l’exactitude et la validité des évaluations des risques liés aux lieux contaminés.

33. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

34. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

L’audit a visé à mesurer le volume de l’activité touristique directement générée par les projets.

35. Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.

Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.

36. Lastly, air and sea passenger links are key factors in the development of tourism.

Enfin, le transport aérien et le transport maritime de passagers sont des éléments clés du développement du tourisme.

37. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

38. Did you contact the alpha site?

Avez- vous contacté le site alpha?

39. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

40. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

41. (i) substances (criteria, thresholds etc.); (ii) activities/facilities; (iii) transfers (on-site, off-site); (iv) validation of data.

Geert van Grootveld (Pays‐Bas) et de lui confier l'étude de quatre questions : i) substances (critères, seuils, etc.); ii) activités/établissements; iii) transferts (sur le site, hors du site); iv) validation des données.

42. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

43. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

44. However, limited access and low fragmented visitor numbers will restrict tourism growth and business development.

Mais la limitation de l’accès et la fragmentation du nombre de visiteurs entravera la croissance touristique et l’essor économique.

45. The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

46. On the test site ... the acceleration section.

Sur le terrain d’essai (...) de la piste d’accélération.

47. Site Runoff Diversion Channels and Access Tunnel:

Canaux de détournement des eaux de ruissellement et tunnel d'accès :

48. Bathymetric data indicates the material from the disposal site and natural discharges from the river accumulate at the site tested.

Les données bathymétriques indiquent que des matières provenant du site d’immersion et de l’écoulement naturel du Fraser s’accumulent au site ayant fait l’objet du levé.

49. I' m dialing the alpha site now!

Je contacte le site Alpha

50. The site was confirmed by aerial photography.

Ce site a été révélé par des photographies aériennes.

51. having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Safety of Tourism Accommodation Services’ (COM(2014)0464),

vu le livre vert de la Commission intitulé «Sécurité des hébergements touristiques» (COM(2014)0464),

52. Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.

Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.

53. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

54. Access to loans had been facilitated and tax incentives to enter the tourism industry introduced

Leur accès aux prêts a été facilité et des incitants fiscaux favorisent leur insertion dans l'industrie du tourisme

55. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Développement d'enquêtes, d'études et d'analyses théoriques et pratiques, tenant compte des besoins de l'industrie touristique.

56. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

57. Accesibility tools and shortcuts available in this site.

Conseils sur l'accessibilité à traversée de raccourcis de clavier.

58. Aerial View of Little Port Harmon dredging site.

Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage

59. · On-site sampling of airborne dusts and gases

· Échantillonnage in situ des poussières et des gaz en suspension dans l'air

60. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente de voyages, de logements de vacances, d'excursions et de visites touristiques

61. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

62. Invasive alien species also affect Africa’s forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy.

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l’horticulture, le commerce, le tourisme et d’autres secteurs encore de l’économie africaine.

63. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.

Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada l'année dernière, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %). Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 7 % au cours des quatre premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.

64. Tourism Accessibility - Rating Y/X In the past, accessibility was limited by airlines access to the market.

Accessibilité – Notation Y/X Par le passé, l’accessibilité était limitée du fait de restrictions imposées aux compagnies aériennes.

65. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Création de structures destinées à relancer les activités agrotouristiques ainsi que des activités de production industrielle liées à l'agriculture.

66. Tony Abaya cites the failures in exports and tourism in the Philippines as the country’s “temporary salvation.”

Selon Tony Abaya, les échecs des Philippines dans le secteur du tourisme et des exportations sont une “bénédiction temporaire” [en anglais] pour le pays.

67. WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts- Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring

OMT: Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme: expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances (printemps

68. Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:

Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :

69. Name of Site (Full Name - No Abbreviation) Address

Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

70. A report will be published on the site ADONIS.

Un compte rendu sera publié sur le site ADONIS.

71. 2.2.5.1 ON-SITE GENERATION (Community) POWER SUPPLY Cost ($) a.

2.2.5.1 PRODUCTION SUR PLACE (communautaire) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Coût ($) a.

72. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

l’assemblage et la construction d’ouvrages préfabriqués sur les chantiers.

73. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

74. Agriculture, transportation, construction, forestry, tourism and energy contribute about $250 billion annually to Canada’s gross domestic product (GDP).

de nos ressources naturelles. L’agriculture, les transports, la construction, l’exploitation forestière, le tourisme et l’énergie pèsent environ 250 milliards de dollars dans le produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada.

75. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

76. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests slight growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées mexicaines au Canada croîtront légèrement à court terme.

77. No all weather roads to the site are proposed.

Cette route serait aussi utilisée pour transporter des matériaux vers l’usine à partir du chemin d’hiver d’Echo Bay.

78. (Available alternate style sheets for current site appear here.

(Des feuilles de style alternatives pour le site actuel apparaissent ici.

79. Tourism Infrastructure - Rating Y The country has a general water shortage problem as with many other FEMIP countries.

Certaines extensions de ces infrastructures sont prévues.

80. Projects include a Nunavut tourism advertising campaign, new marketing publications, and targeted participation at trade and consumer shows.

Les projets comprennent notamment une campagne de promotion du tourisme au Nunavut, des publications de marketing, et une participation ciblée à des salons à l'intention des professionnels et des consommateurs.