1. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

2. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

3. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

4. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

5. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

6. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

7. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

8. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

9. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'oscar.

10. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

11. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

12. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

13. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

14. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

15. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

16. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

17. Do you know what it's like to stuff your shit through one of those air holes?

Vous savez ce que ça fait de fourrer votre merde à travers un de ces trous d'aération?

18. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

19. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

20. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

21. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

22. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

23. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

24. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

25. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

26. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

27. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

28. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

29. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

30. They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.

Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.

31. While they’re tough and equipped with features for getting tasks done, they’re equally adept at exploring the deep snow of the backcountry and cruising trails.

Bien sûr, chaque modèle est robuste et équipé pour accomplir de lourdes tâches, mais ces motoneiges sont également des expertes pour explorer la neige épaisse des grands espaces ou les sentiers de randonnée.

32. Designed for tough flow measurement such as hydro-electric turbine discharge in low-head, short-intake power plants, the method is known as space-time acoustic scintillation.

Conçue pour mesurerl’écoulement dans un milieu turbulent, dont les centrales hydroélectriques à faible hauteur de chute, elle exploite la manière dont les impulsions sonores transmises d’un point à un autre sont modifiées par la nature changeante de l’eau.

33. Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.

Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.

34. I thought DOA4 was great (probably cause the Xbox ones were so ahead of their time) for a launch game, but still the graphics weren't beyond 'acceptable' in the long run. I've looked at Virtua Fighter 5, and although I hate to admit it, that game looks like the shit.

Je verais bien une evolution live pour ce jeu, un style MMO, ou la creation de sa joueuse est possible, des competes de Volley et jet ski, des course de natation, et apied dans le sable, du tirage de corde, et tout le monde pourrait parler a tout le monde, s'allonger sur la plage, se donenz des rdv.

35. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.