1. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

2. Customer services, including customer account handling and customer acquisition and processing services

Services à la clientèle, y compris gestion de comptes clients et services d'acquisition et de traitement de clients

3. Customer loyalty services and customer club services for promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services de clubs de clients à des fins promotionnelles et publicitaires

4. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services de fidélisation de clients et services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

5. Services relating to customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de clientèle et de clubs de clientèle à des fins commerciales, promotionnelles et de publicité

6. Customer loyalty services and customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et/ou publicitaires

7. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

8. EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services d'un club de clients, liés à l'UE, à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires

9. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Services de marketing, promotion et publicité pour programmes de fidélité, y compris clubs de clients, à des fins de marketing

10. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services conseil en matière de fidélisation d'une clientèle et de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

11. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

12. Customer Lists and Ledger Accounts ¶ 8.

Listes des clients et comptes au grand livre 8.

13. Vehicle rental administration system, vehicle rental administration program, vehicle rental customer terminal, and vehicle rental customer terminal program

Système d'administration de location de véhicule, programme d'administration de location de véhicule, terminal client de location de véhicule et programme de terminal client de location de véhicule

14. A key safety concern and customer responsibility is the accumulation of snow, ice, vegetation or debris at customer sites.

L’enlèvement de la neige, de la glace, de la végétation et des débris aux installations des clients est une mesure de sécurité importante qui incombe aux clients.

15. On-hook customer premise equipment alerting signal detection

Detection de signaux d'alerte d'installation d'abonne combine raccroche

16. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

17. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires

18. That way, we don't alienate our current customer base.

Comme ça, nous n'éloignons pas notre client de base.

19. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

20. It' s one M. D. to a customer, doctor

C' est un docteur par client, Docteur

21. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

22. • Canadian importer’s name and address (if different from the customer);

• nom et adresse de l'importateur canadien (si différent du consommateur);

23. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

24. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

25. System and method for providing customer activities while in queue

Systeme et methode permettant de fournir des activites a un client dans une file d'attente

26. Customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et/ou publicitaires

27. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

28. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

29. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

30. Method and structure for detecting a customer premises equipment alerting signal

Procede et structure pour detecter une sonnerie d'appel d'equipement local d'abonne

31. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

32. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

33. The customer shall also have the ability to disable the timer.

L'utilisateur doit également pouvoir débrancher le temporisateur.

34. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

35. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

36. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

37. Credit cards,Account cards, customer cards and identity cards (encoded or magnetic)

Cartes de crédit,Cartes de comptes, cartes de clients et cartes d'identité (toutes codées ou magnétiques)

38. If there is no problem, an account is opened for the customer

L'ouverture ne pose pas de problème: ouverture du compte au client.

39. Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill

Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone

40. Immediate access to information, enhanced customer service, streamlined operations, international business capabilities.

Les fonctions de CRM et de commerce électronique rationnalisent vos processus de vente.

41. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Cartes de chèques, cartes de crédit, cartes de débit, cartes de compte, cartes de paiement, cartes de clients

42. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

43. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

44. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

45. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

l'attribution pour chaque client d'un emplacement physique, la «case» dans laquelle les livres commandés sont stockés;

46. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

47. • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.

• Établir le Centre de service à la clientèle en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs

48. For most advertisers, budget is used whenever a potential customer clicks your ad.

Pour la plupart des annonceurs, une partie du budget est ponctionnée chaque fois qu'un client potentiel clique sur une annonce.

49. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

50. Advertising,In particular advertising materials, customer mailings, vouchers for lotteries, Marketing strategy development

Publicité,En particulier moyens publicitaires, courriers aux clients, bons de participation à des tirages au sort, Développement de stratégies de marketing

51. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

52. The Broker will also handle electronic communications from the agencies to the customer.

Le courtier s'occupera également des communications électroniques envoyées par les organismes au client.

53. For various reasons, an NDS customer may need to discontinue their dosimetry service.

Il arrive, dans certains cas, qu'un client des SND ait à interrompre un service de dosimétrie.

54. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

55. For assistance or further explanation, the ABACIS Customer Services Cell should be contacted.

Pour obtenir de l'aide ou des explications supplémentaires, communiquez avec le Service à la clientèle d'ABACIS.

56. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

57. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

58. Before accepting a customer order, the dealer should obtain the following from the intermediary:

Avant d'accepter la commande d'un client, le concessionnaire doit obtenir les documents suivants de l'intermédiaire:

59. “I have been absolutely impressed by all of the National Instruments customer support staff.

"J'ai été réellement impressionné par l'ensemble de l'équipe de support client de National Instruments".

60. A device and method of blocking customer access to a fiber optic distribution cable.

Dispositif et procédé de blocage d’accès du client à un câble de distribution à fibre optique.

61. Storage services in the nature of rental of secure rooms with customer only access

Services d'entreposage sous forme de location de locaux sécurisés accessibles uniquement au client

62. Nero AG may give notice of the cession to the debtors of the customer.

Nero AG peut signifier la cession du client aux débiteurs.

63. Alternatively, the customer can issue a debit note to you to indicate the adjustment.

Dans l’exemple qui suit, l’entreprise Éclair ltée calcule le montant de TPS qu’elle a payée en avril.

64. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Enregistrement automatique de données de comptes identifiant les clients sur un réseau informatique mondial

65. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

66. Once the package passes all aspects of the testing protocol, customer certification documentation is generated.

Une fois que l'emballage a satisfait à tous les aspects du protocole de test, la documentation de certification client est générée.

67. Providing a web-based on-line portal that provides customer access to their account information

Fourniture d'un portail web sur l'internet permettant aux clients d'accéder aux informations de leurs comptes

68. Better customer and (for Rockwell) supplier relationships 7- Motivation for move to e-commerce 1.

Rapports améliorés avec les clients et (dans le cas de Rockwell) les fournisseurs 7- Motivation de la transition vers le commerce électronique 1.

69. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Programmes informatiques d'aide à la vente, comptabilité, facturation, gestion des clients, réception des commandes, archives, fichiers d'adresses

70. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

71. Would customer accept alternate transportation to nearest station equipped with a lift or high platform?

Le client acceptera-t-il un autre mode de transport jusqu'à la prochaine gare dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé?

72. The resource locator information comprises a network address for use in retrieving the stored customer object.

Les informations du localisateur de ressources comprennent l'adresse de réseau à utiliser dans la récupération de l'objet client stocké.

73. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

74. On demand of Nero AG, the customer must disclose the assigned accounts receivables and their debtors.

Sur demande de Nero AG, le client doit divulguer les créances concédées et leurs débiteurs.

75. The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.

Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.

76. Distribution and administration of privileged user cards to manufacturing and processing facilities for customer care purposes

Distribution et administration de cartes d'utilisateur privilégié pour installations de fabrication et de traitement à des fins d'assistance à la clientèle

77. (4) The customer hereby assigns to Nero AG all accounts receivable resulting from reselling the goods.

(4) Le client concède ici à Nero AG toutes les créances résultant de la revente des biens.

78. Upon locating the appropriate customer directory, the system automatically switches access by the system operator thereto.

Lorsqu'il a localisé l'annuaire client approprié, le système sélectionne automatiquement l'accès par l'opérateur du système à cet annuaire.

79. My product did not have certification – therefore the customer is obligated to test the product for acceptability.

Le numéro d’agrément n’était pas indiqué sur mon produit — le client est donc obligé de faire des essais sur le produit afin de déterminer s’il est acceptable.

80. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Ces derniers devaient s'adapter aux critères des clients, et des approches de fabrication automatisée innovante sont encore explorées.