1. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

2. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

3. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

4. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

5. Approach to the acute abdomen...

Approche... de l'abdomen aigu.

6. The adhesion factor approach and the effective stress approach for shaft resistance are in fact consistent.

En fait, les approches du facteur d'adhésion et de la contrainte effective pour la résistance du fût sont consistantes.

7. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

8. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

9. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

10. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

11. Schematic Representation of Accounting Approach Equation A6-1 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass:

Représentation schématique de la méthode de comptabilisation L'équation A6-1 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.

12. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

13. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

14. Option A: Unitary approach to acquisition financing*

Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗

15. • The value added by the network approach.

• La valeur ajoutée par l'établissement d'un réseau.

16. ◦ Activity-based costing approach to unit costs

◦ Comptabilité par activités se rapportant aux coûts unitaires.

17. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

18. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

On recourt à présent à une analyse des questions microéconomiques fondée sur des données et l’on aborde les questions de politique macroéconomique de façon plus précise et plus scientifique.

19. CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.

CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.

20. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

21. There are advantages and disadvantages to each approach

Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients

22. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

23. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

24. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

25. The greatest single advance has been the anterior approach.

Le principal progrès dans ce domaine a été apporté par l'abord du rachis par voie antérieure.

26. This new approach concentrates on opportunities, access and solidarity.

Les opportunités, l'accès et la solidarité sont au cœur de cette nouvelle approche.

27. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

28. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

29. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?

30. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

31. uniform vehicle speed at the approach of line AA’

vitesse stabilisée du véhicule à l’approche de la ligne AA’

32. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Le projet applique un changement qualitatif de l'approche classique de découverte d'intersections réelles par géométrie algébrique, en étudiant les problèmes de distance entre les variétés impliquées.

33. The Bowyer–Watson algorithm provides another approach for incremental construction.

L'algorithme de Bowyer-Watson est une autre approche de construction incrémentale.

34. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

35. Moreover, that study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach.

De plus, cela suggère deux méthodes pour évaluer a priori les effets positifs des contrats de services de marketing: une approche fondée sur les flux de trésorerie et une approche fondée sur la capitalisation.

36. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

LE PROJET VISE , EN PARTICULIER , A INTEGRER LES PARADIGMES DU LANGUAGE A BASE D'OBJET , L'APPROCHE ALGEBRIQUE DE LA SPECIFICATION DU LOGICIEL , L'APPROCHE RELATIONELLE ET CE QU'IL EST CONVENU D'APPELER L'HEURISTIQUE FORMELLE .

37. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.

38. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Exclure cette approche n’est pas non plus sans conséquences.

39. The Gilbert-Johnson-Keerthi distance algorithm has superseded that approach.

L'algorithme de la distance de Gilbert-Johnson-Keerthi (en) a remplacé cette approche.

40. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

41. In alternative embodiments, the scanning approach is used for imaging.

Dans d'autres modes de réalisation, la technique de balayage est employée pour l'imagerie.

42. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

43. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

44. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

45. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

46. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

47. Proposed actions related to each approach are detailed in Table 2.

iii. Mettre à jour les brochures, les vidéos, les expositions et les sites Web et en créer de nouveaux, au besoin, pour faciliter la diffusion des messages de rétablissement. iv.

48. An algorithmic approach to pwm smps current sensing and system validation

Approche algorithmique pour la détection de courant d'alimentation en mode commutation à modulation d'impulsions en durée (pwm smps) et la validation d'un système

49. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Annexe I, partie #, section Approche, sous-section Première ligne d'action, point #, tiret

50. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

51. Most assessments of offender risk in Canada use an actuarial approach.

Au Canada, la plupart des évaluations du risque chez les délinquants utilisent des données actuarielles.

52. The abolitionist approach is "neither here, nor there" in my view.

A mon avis, la démarche abolitionniste est « à côté de la question ».

53. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

54. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) démarche intégrée - les projets qui réussissent devraient être ceux qui intègrent un ensemble de mesures.

55. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

56. Shear wave elastography offers an alternative approach, using acoustic radiation force.

Une PMI installée à Aix-en-Provence veut révolutionner l'imagerie médicale grâce à un procédé issu de la recherche fondamentale.

57. This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.

Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.

58. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

59. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

60. The developed approach has been algorithmically specified and instantiated in software.

La méthode élaborée est définie par des algorithmes sur lesquels est basé un logiciel.

61. Multidisciplinary approach advances food and bio-material research...| CLICK FOR MORE

Une approche multidisciplinaire qui stimule la recherche...| CLIQUETER POUR PLUS

62. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

63. The classical approach used the concept of minimal models of algebraic surfaces.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

64. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

65. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

66. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

67. The approach to confirmation should be dependent on a nationally established algorithm.

La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.

68. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

69. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

70. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

71. The second approach combines numeric or alphanumeric code with various geometric symbols

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques

72. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

73. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

74. The rate of convergence of the Gauss–Newton algorithm can approach quadratic.

La vitesse de convergence de l'algorithme de Gauss–Newton peut approcher la vitesse quadratique.

75. “effective multilateralism, and neither unilateralism nor international paralysis, will guide our approach”.

« un multilatéralisme effectif, et ni un unilatéralisme ni une paralysie internationale, guidera notre attitude »

76. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

77. In this approach, the voxels along each ray are weighted according to:

Dans cette approche, les voxels le long de chaque rayon sont évalués en fonction de la formule suivante :

78. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

79. The mean abduction angle for the acetabular component was lower (p < 0.007) with a posterior approach (mean: 37.5°; range 26–50°) than the lateral approach (mean: 43°; range 30–56°).

La position du composant acétabulaire est beaucoup plus basse (p &lt; 0.007) par abord postérieur (angle moyen 37.5° entre 26 à 50) que par voie latérale (angle moyen 43° entre 30 à 56).

80. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.