1. A matrimonial regime may be dissolved (a) by the death of a spouse, (b) upon separation or divorce, or (c) by a change from one type of matrimonial regime to another, e.g., from a community of property regime to a partnership of acquests or, if the parties move from Quebec, to a system in place in another jurisdiction.

Un régime matrimonial peut être dissous par l'un des événements suivants: a) le décès d'un conjoint; b) la séparation ou le divorce; c) le changement de régime matrimonial; par exemple, si les conjoints annulent leur régime de communauté de biens pour passer à une société d'acquets ou s'ils quittent le Québec et adoptent le régime qui a cours dans une autre juridiction.

2. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

3. Improvements to the Accountability and Reporting Regime:

Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :

4. The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime

La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant

5. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

6. This enactment sets out the responsibilities, accountability regime, organization, human and financial resources regime and planning and reporting framework of the agency

Le projet de loi énonce la mission de l'agence, prévoit son organisation et la gestion de ses ressources humaines et financiéres et établit son cadre de planification et de responsabilisation

7. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

8. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

9. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

10. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

11. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

12. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

13. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

14. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

15. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

16. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

17. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

18. Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

19. The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.

le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.

20. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation;

21. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

22. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

23. The new regime takes account of the proposals in both of these reports.

Le nouveau régime mis en place tient compte des propositions de ces deux rapports.

24. • An accountability and performance reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques

25. The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.

Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

26. Printing with metal-surface charge element in glow discharge regime

Impression avec un élément de charge à surface de métal dans un régime de décharge luminescente

27. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

On pèse les tubes à absorption moins de 4 minutes après les avoir détachés de l'appareil.

28. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

29. • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats

30. Information security and access regime for Tribunal and Mechanism records

Régime de sécurité de l’information et d’accès aux dossiers du Tribunal et du Mécanisme

31. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

32. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

33. Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

34. This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.

Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.

35. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

36. Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.

Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.

37. Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.

Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.

38. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

39. Law 7/89/M, of 4 September, regulates the general regime on the advertisement activity.

Loi no 7/89/M du 4 septembre 1989 sur le régime général de l’activité publicitaire;

40. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

41. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

42. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

43. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

En revanche, il a été constaté que la réglementation en matière de publicité des produits cosmétiques n'était pas discriminatoire.

44. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

45. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

46. Succession within the bryophyte community is from hepatics to acrocarpic and then to pleurocarpic mosses.

Les Hépatiques apparaissent les premiers, suivies des Mousses acrocarpes et ensuite des Mousses pleurocarpes.

47. Old detached house of 100 m2 within the limits of the village of Voulismeni, 1 kilometer from from Neapoli and 11 kilometers from Agios Nikolaos.

Vieille maison isolee de 100 m2 dans les limites du village de Voulismeni, de 1 kilometre de de Neapoli et de 11 kilometres des agios Nikolaos. Il y a 5 grandes salles avec un jardin de 250 m2.

48. This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.

Il s’agirait notamment d’intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d’urgence.

49. Federal S&T operates under the accountability regime established by the TBS Management Accountability Framework (2003).

Les activités fédérales en S-T se déroulent sous le régime de responsabilisation établi par le Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du SCT.

50. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

51. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

52. Polish representative to the first # ation Intergovernmental Meeting on a Landmine Control Regime, June # udapest

Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementale des # nations pour un régime de contrôle des mines terrestres (Budapest, juin

53. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

54. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

55. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

56. Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.

Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.

57. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

58. Financial services within the framework of the discounted purchase of accounts receivable from cashless payment transactions (factoring)

Services financiers dans le cadre du rachat de créances issues de paiements sans argent liquide contre disagio (affacturage)

59. Key informants from the RCMP were open about the opposing views of alternative measures within their organization.

Les sujets clés interrogés chez la GRC ont avoué que certains s’opposent aux mesures de déjudiciarisation au sein de leur organisation.

60. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

61. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

62. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

63. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

64. * As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.

* Quant au principe du «pollueur-payeur», le cadre de référence mentionne le régime fiscal appliqué aux véhicules et aux carburants.

65. Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.

Des conditions complémentaires sont fixées pour éviter que des opérateurs individuels d’un secteur déterminé ne bénéficient indûment de l’aide.

66. Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural products

la décision n° # du Conseil d

67. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

68. The regime referred to in paragraph (a) above shall be approved and periodically reviewed by the Board.

Le régime visé au point a) est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.

69. According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Selon les organisations, ces dispositions établissent un régime de responsabilité plus strict pour les rejets accidentels.

70. The Bankrupts had made an assignment in bankruptcy under the summary administration regime on September 22, 2003.

Les faillis avaient fait cession de leurs biens sous le régime d'administration sommaire le 22 septembre 2003.

71. The regime does not require that rights owners subsidize the radio industry on account of regulatory requirements.

Le régime n’exige pas que les titulaires subventionnent l’industrie de la radio; il aurait été injuste d’agir ainsi.

72. [5] Taking account of a previous evaluation of the financial aspects of the regime, completed in 2008.

[5] Il a été tenu compte d’une précédente évaluation des aspects financiers du régime, réalisée en 2008.

73. Improve the understanding of carbon in wood products (accounting, flows, consequences of the new climate change regime).

Améliorer les connaissances sur le carbone dans les produits ligneux (comptabilité, flux, conséquences du nouveau régime applicable aux changements climatiques).

74. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?

75. The names and functions of the other positions within the Division were adjusted from coordinators to Programme Officers;

L’intitulé des autres postes et le mandat des titulaires de la Division ont été modifiés pour tenir compte du fait que ce ne sont plus des coordonnateurs mais des administrateurs;

76. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

77. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

78. Analysis of craze distribution within the active zone reveals that the craze density decreases away from the crack.

L'analyse de la distribution du crazing dans la zone active révèle que la densité du crazing décroit lorsqu'on s'éloigne de la fissure.

79. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

80. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.