1. Ammonium ion could replace potassium ion as activator, and could replace glutamine as substrate.

L'ion ammonium peut remplacer l'ion potassium comme activateur et la glutamine comme substrat.

2. Due to the paraphyly of Mesosuchia, Mesoeucrocodylia was erected to replace Mesosuchia.

Comme les auteurs n'admettent pas la classification des groupes paraphylétiques, Mesoeucrocodylia a été créé pour remplacer Mesosuchia.

3. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Ces productions sont très difficilement remplaçables par des sources de produit plus lointaines.

4. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

5. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

6. The removable adjuster is field removable to replace or repair the valve packing.

L'élément d'ajustement amovible est disposé de manière amovible pour remplacer ou réparer la garniture de vanne.

7. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

8. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

9. Replace broken air lines and air hoses as required.

Remplacer, au besoin, les conduites d’air et les tuyaux à air brisés.

10. (c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

c) il n'autorise aucune des parties à remplacer la livraison physique par un règlement en espèces;

11. Replace the alphanumeric code LQ with "5 L" for:

Remplacer le code alphanumérique LQ par "5 L" pour:

12. Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

13. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

14. Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.

Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.

15. Replace the alphanumeric code LQ with "125 ml" for:

Remplacer le code alphanumérique LQ par "125 ml" pour:

16. Does this type of emulation really replace a tube amp?

Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?

17. Alternatives: Replace with digital thermometers or alcohol (red bulb) thermometers.

Solutions de remplacement : Remplacer par des thermomètres numériques ou des thermomètres à alcool (ampoule rouge).

18. A replanting programme to replace the dying trees was initiated but is now in abeyance.

Les remblais semblent stables, et les fouilles d’amateur ne sont pas un problème.

19. A single such accumulator (240) may replace multiple control valves.

Un seul de ces accumulateurs (240) peut remplacer plusieurs soupapes de commande.

20. The standard installation length of 3D allows to replace existing turbine meters without pipe readjustments.

La longueur d’installation standard de 3D permet de remplacer les compteurs à turbine sans modifier la tuyauterie.

21. There are many individuals absolutely critical to the program who have no qualified persons available to replace them.

Il y a de nombreuses personnes absolument essentielles au programme pour le remplacement desquelles il n'existe aucune personne qualifiée.

22. It is proposed to utilize operations of multiplication, addition (subtraction), shift and comparison to replace the division operation.

Il est proposé d'utiliser des opérations de multiplication, d'addition (soustraction), de décalage et de comparaison pour remplacer l'opération de division.

23. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

La Commission travaille au remplacement d’OLAS par CRIS-FED et à l’introduction d’un nouveau système comptable, la comptabilité d’exercice (ABAC).

24. So I’ve ditched some of the junk and I’m trying to replace it with healthier options.

J’ai donc laissé tomber certains aliments camelotes et j’essaie de les remplacer par des choix santé.

25. APPROVED – A French-language commercial FM radio programming undertaking in Gatineau to replace AM station CJRC.

APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau, en remplacement de la station AM, CJRC.

26. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Nous serons en fait bientôt en mesure d'utiliser des cellules souches pour remplacer les cellules qui sont endommagées ou malades.

27. Likewise, we must re-engineer and replace, on an ongoing basis, outdated systems to support program delivery.

En outre, elle continue de travailler avec les provinces et les organisations internationales à l'application de la règle générale anti-évitement (RGAE). 1.

28. Therefore, it is advisable to replace this media with new carbon after its adsorption capacity is exhausted.

Pour ces raisons, il est recommandé de remplacer le charbon dès que sa capacité d'absorption est épuisée.

29. These acid-soda extinguishers required an opening in the cylinder to insert and replace the bottle of acid.

Une ouverture pratiquée dans le cylindre des extincteurs à acide et soude permet d'insérer la bouteille d'acide et de la remplacer.

30. There are safer alternative materials to replace asbestos, for example using pine fibres in producing cement building materials.

Il existe des matériaux de substitution inoffensifs pour remplacer l'amiante, par exemple des fibres de pin pour la production de ciment et de matériaux de construction.

31. - to replace workers who are absent on grounds of sickness, pregnancy, post-partum maternity leave or military service;

- pour le remplacement de travailleurs absents pour maladie, grossesse, repos d'accouchement ou service militaire;

32. Replace "gas discharge pipe or the compensation pipe" by "vapour return piping".

Remplacer «la conduite de retour ou d’équilibrage de gaz» par «la conduite de retour de gaz».

33. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

34. In the 12th century, an adjoining fortified house was built along with stone walls to replace the palisade.

Au XIIe siècle, une maison fortifiée le long d'une muraille en pierre pour remplacer la palissade.

35. When the Floodlight tag is delivered, dynamically replace the variable with a unique session identifier to prevent browser caching.

Lorsque le tag Floodlight est diffusé, remplacez dynamiquement la variable par un identifiant de session unique pour empêcher la mise en cache dans le navigateur.

36. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

37. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

38. In the definition of “Multiple-element gas container”, replace “and bundles” with “or bundles”.

Dans la définition de «Conteneur à gaz à éléments multiples», remplacer «et de cadres» par «ou de cadres».

39. Clean spark plugs, adjust carburetors and chokes, and replace transmission oil to help snowblowers run smoothly and use less energy.

Nettoyez la bougie, réglez le carburateur et l’étrangleur, et remplacez l’huile de la transmission pour que la souffleuse fonctionne sans à-coups et consomme moins d’énergie.

40. Short-term priority actions are being taken to reduce the balance-of-payments deficit, generate income from exports and replace imports.

Les priorités à court terme sont de réduire le déficit de la balance des paiements, de générer des recettes d’exportation et de substituer des importations.

41. 6.2.1.1.9 At the end of the heading replace “pressure receptacles for acetylene” by “acetylene cylinders”.

6.2.1.1.9 À la fin du titre, remplacer « récipients à pression pour le transport de l’acétylène » par « bouteilles d’acétylène ».

42. Template for Ideas & Abstracts Submission Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Instructions concernant la présentation des idées et des résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée/résumé.

43. The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.

Le nouveau programme remplacera les programmes d'action actuels dans le domaine de la santé publique.

44. Scientists also tested the concept of a mechanical resonator that employs a two mass-spring system to replace the acoustic one.

Les scientifiques ont également testé le concept d'un résonateur mécanique qui utilise un système de ressort à deux masses pour remplacer le système acoustique.

45. Charles then tried to replace him with another candidate, Richer of Prüm Abbey, but Hilduin captured Richer, and forced Richer to consecrate him as bishop.

Charles tente alors de le remplacer par un autre candidat, Richer de l'abbaye de Prüm, mais Hilduin capture Richer et oblige celui-ci à le consacrer évêque.

46. Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.

Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.

47. Alternatively, one may want to replace a character that is not representable in the local character set by an equivalent or similar character.

Alternativement, on peut vouloir remplacer un caractère non représentable dans le jeu de caractères local par un caractère équivalent ou semblable.

48. To replace the rear seats, Dodge included rear roll bars, and has a 4-point harness installed on it for the driver seat.

Pour remplacer les sièges arrière, Dodge a inclus des arceaux de sécurité arrière et un harnais à 4 points est installé pour le siège du conducteur.

49. Template for preparing/formatting Idea & Abstract Submissions Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Gabarit pour la préparation et la présentation des propositions d’idées et de résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée / résumé.

50. The Fund should upgrade or replace the investment control and accounting system as a matter of urgency.

Prendre d’urgence les mesures nécessaires pour mettre à niveau ou remplacer le système de comptabilité et de contrôle des placements.

51. Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;

Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d’éléments en gypse renforcé de fibre de verre;

52. • In the workplace, replace hazardous technologies and materials with alternative products and technologies that are less harmful.

• remplacer les technologies et les matières dangereuses utilisées en milieu de travail par des produits et technologies de remplacement moins nocifs;

53. Of particular interest is the need in such applications for principles of preferred states to replace the axioms of conserved equal a priori probabilities.

Un point particulièrement intéressant est le besoin, dans de telles applications, de principes d'états préférés pour remplacer les axiones de conservation des probabilités a priori égales.

54. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

souligne que les énergies de substitution, le biométhane et les biocarburants actuellement disponibles permettront de remplacer en partie les véhicules à essence ou diesel classiques.

55. Recommends, however, that regionally adapted criteria with appropriate cut-offs replace the fine tuning proposed by the Commission

recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriés

56. In 1932 the Salève Aerial tramway was inaugurated for replace the Rack Railway that was decommissioned in 1935.

En 1932, le téléphérique du Salève est inauguré et destiné à remplacer le chemin de fer à crémaillère qui cesse de fonctionner en 1935.

57. This development could potentially replace today's ampere, which depends on measurements of mechanical forces on current-carrying wires.

Ce développement pourrait potentiellement remplacer l'ampère d'aujourd'hui, qui dépend des mesures de forces mécaniques sur les câbles conducteurs de courant.

58. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.

59. The present mechanical design can fully replace the mechanisms of compressors, pumps, manipulators, automobile engines and vacuum cleaners.

Ce schéma mécanique permet de remplacer entièrement les mécanismes des compresseurs, pompes, manipulateurs, les moteurs de voitures, d'aspirateurs.

60. Expected to be an on-going annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.

Censé devenir permanent et faire l'objet d'un concours annuel, ce programme remplacera ceux des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).

61. Replace these instructions with either the full description of your idea or the text of your abstract, as applicable.

Remplacez les présentes instructions par la description complète de votre idée ou le texte de votre résumé, selon le cas.

62. Expected to be an on-going, annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.

Le programme, qui devrait être un concours annuel permanent, remplacera les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).

63. In addition, the absorption material member (9) can be configured not to affect the muffling effect and the appearance of the muffler, and is accordingly easy to replace and convenient to maintain.

En outre, l'élément (9) en matériau d'absorption peut être conçu pour ne pas affecter l'effet d'assourdissement et l'apparence du silencieux et est par conséquent facile à remplacer et pratique à entretenir.

64. Provided sufficient resources are available to replace culled poultry stock, countries should not postpone aggressive culling because of fears of long-term consequences on poultry production.

Si les pays disposent de suffisamment de moyens pour remplacer les stocks abattus, ils doivent prendre sans aucun délai les mesures énergiques d’abattage qui s’imposent, car ils n’ont pas à craindre de conséquences à long terme pour la production.

65. 6.2.2.1.3 In the line before the second table replace “For the porous material in the cylinder:” by “For acetylene cylinders”.

6.2.2.1.3 Dans la ligne qui précède le deuxième tableau, remplacer « Pour la matière poreuse dans les bouteilles : » par « Pour les bouteilles d’acétylène ».

66. Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

Sans avoir les qualités de l"acier, ce nouvel alliage d"aluminium souple peut souvent être utilisé à sa place.

67. Most significant is the move of five NATO Airborne Warning and Control Systems aircraft (AWACS) from their base in Europe across the Atlantic to replace U.S. aircraft now being transferred to Asia.

Plus important encore est le déplacement de cinq aéronefs AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle), qui ont quitté leur base en Europe pour se rendre aux États-Unis y prendre la place d'aéronefs américains transférés en Asie.

68. More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.

Pour remplacer les pièces usées de l’équipement d’origine, ils sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à acheter leurs pièces de rechange sur le marché de la deuxième monte, auprès de revendeurs et d’ateliers indépendants plutôt qu’auprès des concessionnaires agréés des constructeurs automobiles.

69. Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.

Puis, afin de simplifier ces analyses, les scientifiques remplacent habituellement les denrées alimentaires par des simulateurs d'aliments prescrits légalement tels que de l'huile d'olive et des mélanges d'eau et d'acide acétique ou d'alcool.

70. Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

Étant donné les fonctions spécifiques que les divers instruments du développement rural (2e pilier) sont appelés à remplir, ils ne peuvent remplacer les instruments de la PAC mais il est indispensable qu'ils viennent compléter substantiellement ceux-ci.

71. Especially, proposal 2 requires as a first priority, for any alternatives, to look for individual non-destructive testing (NDT) for 100% of the receptacles to replace the current required ADR tests, if not appropriate.

La proposition 2, notamment, implique en priorité, pour toute méthode de substitution, de rechercher des essais non destructifs pour 100 % des récipients en vue de remplacer les essais prescrits actuellement dans l’ADR dans le cas où ils sont inappropriés.

72. Data processing apparatus (101 and 102) configured to receive signals from an input sensor (106) arranged to duplicate or replace operations of a keyboard, in which the signals correspond to positions of mechanical interactions with the sensor (106).

Appareil de traitement de données (101 and 102) configuré pour recevoir les signaux depuis un capteur d'entrées (106) aménagé pour doubler ou remplacer les opérations d'un clavier, dans lequel les signaux correspondent aux positions des interactions mécaniques avec le capteur (106).

73. Dinitz may have threatened Kissinger with the use of nuclear weapons against Egypt and Syria in order to underline the urgency of Israel's situation and push the U.S. into initiating an airlift to replace Israel's losses.

Dinitz a peut-être tenté d'effrayer Kissinger avec l'utilisation d'armes nucléaires contre l'Égypte et la Syrie, afin de souligner l'urgence de la situation israélienne et pousser les États-Unis à mettre en place un pont aérien afin de remplacer les pertes israéliennes.

74. The results from a survey conducted in 1999 will replace the nineteenth-century British Admiralty data used in the CHS charts of the area.

Les résultats d'un sondage effectué en 1999 remplaceront les données de l'amirauté britannique du 19e siècle utilisées pour les cartes de la région telles qu'établies par le SHC.

75. It also reduced further non-point pollution by passing # years contracts with the local farmers to reduce nitrate pollution by adopting extensive and optimal cattle ranching practices and replace corn production with alfalfa

Elle a également réduit d'autres sources de pollution diffuse en concluant avec les agriculteurs locaux des contrats d'une durée de # à # ans en vue de réduire la pollution par les nitrates grâce à l'adoption de méthodes d'élevage extensif optimales et à la suppression de la culture du maïs au profit de la luzerne

76. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

77. The results suggest that streptozotocin can replace alloxan as a potent cytotoxic agent for pancreatic β-cells for investigating the metabolic derangement seen during diabetes.

Dans le but d'étudier les modifications métaboliques du diabète, la streptozotocine peut donc être utilisée à la place de l'alloxane comme substance cytotoxique des cellules pancréatiques.

78. The keyboard (126) may also be used to functionally replace the keypad (122) on the wireless communication device (101) by selectively activating a portion of the keys on the keyboard (126) to correspond to the keys on the keypad (122).

Le clavier (126) peut également servir à remplacer fonctionnellement le clavier (122) du dispositif de communication sans fil (101) par actionnement sélectif d'une partie des touches du clavier (126) correspondant aux touches du clavier (122) de ce dispositif.

79. Similarly, with regard to the payment of dividends (including deemed dividends), borrowed money used to replace the accumulated profits of a corporation that have been retained and used for eligible purposes can be an exception to the direct use test.

De même, en cas de versement de dividendes (y compris les dividendes réputés), l'argent emprunté et utilisé pour remplacer les bénéfices accumulés d'une société qui avaient été conservés et utilisés à des fins admissibles peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d'utilisation directe.

80. The material derived from Swinglea glutinosa leaves, in a preparation with avermectins, results in an all natural material with the potential to replace combinations of avermectins with synthetic pyrethroids, eliminating the need to use synthetic pesticides for acari control.

La substance dérivée des feuilles de Swinglea glutinosa, dans une préparation avec des avermectines, résulte en une substance totalement naturelle pouvant remplacer des combinaisons d'avermectines avec des pyréthrinoïdes synthétiques, éliminant le besoin d'utiliser des pesticides synthétiques pour la lutte contre les acariens.