1. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

2. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

3. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

4. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

5. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

6. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

7. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

8. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

9. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

10. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

11. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

12. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

13. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

14. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

15. We have 200 tons of acid to pump out.

On doit extraire 200 tonnes d'acide.

16. To adjust the regulator, pull out on the knob.

Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.

17. Made out of polyethylene resistant to acids and alkalis, easy to clean.

Solides: en polyéthylène, résistantes au gel et aux substances chimiques, faciles à nettoyer.

18. "But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

«Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

19. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

20. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

21. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

22. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

23. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

24. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

25. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

26. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité

27. To find out how to receive benefits coverage after age 65, click here .

Cliquez ici pour voir comment vous prévaloir de l’assurance après 65 ans.

28. * provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.

* Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.

29. THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

LES REQUERANTS FONT VALOIR QUE CE CALENDRIER N' A PAS ETE RESPECTE .

30. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

31. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

32. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

33. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

34. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

35. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

36. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

37. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

38. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

La rémunération à verser à la ville de Hambourg est payable sur les bénéfices après impôts.

39. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

40. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

41. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

42. See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.

Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.

43. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Des ajustements à cette méthode ont été demandés et mis à l'étude, ainsi qu'énoncé aux considérants # à

44. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

45. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

46. • An awareness campaign to all police (all rankings) in order to find out human traffickers;

Organisation d’une campagne de sensibilisation à l’intention de l’ensemble des forces de police (tous grades confondus) afin de repérer les trafiquants;

47. Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

Trois des quatre catégories ont un rapport avec la réforme institutionnelle (par opposition à la réforme universitaire).

48. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Cette action peut avoir une incidence sur votre capacité à utiliser Google Pay pour effectuer des transactions avec certains marchands.

49. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

50. Brent and Jade of PvP Online seem to need to sort out some aggro problems .

Malgré quelques altercations qui ont mis un peu de piquant à l'évènement, tout s'est bien déroulé.

51. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?

52. Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.

Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.

53. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

54. Their teaching load and pay are adjusted to allow them to carry out these activities.

Le contenu des programmes scolaires et la rémunération des enseignants sont ajustés de manière à permettre aux intéressés de s’acquitter de ces activités.

55. Clear everything out!

Enlevez tout!

56. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

57. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

58. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

59. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

60. So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

61. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

62. To check out Adobe EPUB eBooks, you need Adobe® Digital Editions.

Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Digital Editions pour emprunter des livres électroniques Adobe EPUB.

63. The Customs officer hands out the paper accompanying document to the holder.

Le fonctionnaire des douanes remet le document d’accompagnement au titulaire.

64. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

65. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

66. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

67. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

68. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

69. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

70. UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.

L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.

71. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

72. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

73. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

74. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

75. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

76. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Me prosternerai- je devant du bois desséché, devant ce qui provient d’un arbre ?’

77. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

78. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

79. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

80. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.